Según informa el proyecto Interfax-Ucrania Cultura, el mercado del libro ucraniano mantiene una demanda estable durante la guerra, aunque los editores se enfrentan al encarecimiento de la producción, a problemas logísticos, a la pérdida de almacenes y a un cambio en los gustos de los lectores. Así lo atestiguan las valoraciones de los participantes en la XIV edición de «Knyzhkovyi Arsenal» en Kiev, publicadas por la agencia «Interfax-Ucrania» en la página web del proyecto Interfax-Ucrania Cultura.
La XIV edición del «Arsenal del Libro» se ha convertido en uno de los principales foros para evaluar la situación del sector editorial ucraniano. En el festival se presentan decenas de editoriales ucranianas, desde grandes empresas hasta proyectos especializados que trabajan con literatura militar, histórica, sobre Ucrania, clásica y de ficción contemporánea.
Los representantes del mercado señalan que, a pesar de la difícil situación económica, los bombardeos y el aumento del coste del papel y la logística, el interés por el libro ucraniano se mantiene. Los lectores eligen cada vez más publicaciones sobre historia, guerra, cultura e identidad nacional, así como literatura artística ucraniana contemporánea.
El subdirector de la editorial «Folio» de Járkov, Gennadiy Korber, informó de que la demanda de libros ha disminuido, pero el mercado sigue funcionando. Según él, una parte significativa de los libros de la editorial, como antes, se imprime en Járkov, a pesar de los constantes bombardeos de la ciudad, y parte de los pedidos se realizan en otras regiones de Ucrania.
Entre las nuevas publicaciones de «Folio» presentadas en el «Arsenal del Libro» se encuentran la novela de Oleksii Bobrovnikov «Zona roja», sobre la guerra, y el libro de Yurii Soroka «Nuestra cruz de caballero». En la editorial se destaca un creciente interés por la historia de Ucrania, la literatura clásica, la temática militar y la fantasía. El público joven, según los representantes del mercado, lee activamente fantasía, aunque para varias editoriales este segmento no era anteriormente el principal.
Uno de los principales retos económicos para el sector sigue siendo el aumento de los costes de producción. Los editores atribuyen el encarecimiento de los libros al aumento de los precios del papel, la logística, las materias primas importadas y las fluctuaciones de los tipos de cambio. Según las estimaciones de los participantes en el mercado, el papel podría encarecerse aproximadamente entre un 20 % y un 25 % en un año. Ucrania casi no cuenta con producción propia de papel comercial para el sector editorial, por lo que las editoriales dependen de las importaciones, en particular de Lituania, la República Checa y otros países.
Los bombardeos rusos siguen siendo un factor de riesgo adicional, ya que provocan no solo retrasos en la producción, sino también pérdidas directas de tiradas. En «Folio» se han dado a conocer casos en los que los libros han quedado destruidos a causa de los ataques contra las fábricas donde se encontraban los pedidos.
Para la editorial «Ukrainian Priority», el ataque a la infraestructura ha sido crítico.
Su director, Volodymyr Shovkoshitny, contó que, como resultado del ataque con drones Shahed en la noche del 17 de junio del año pasado, quedaron destruidos el almacén y la oficina de la editorial. Según él, se quemaron cerca de 70 000 libros y equipos de oficina, y de entre las cenizas y el agua solo se pudieron rescatar unos 4 000-5 000 ejemplares dañados.
A pesar de las pérdidas, la editorial se fijó el objetivo de recuperar su catálogo antes del primer aniversario del ataque. La línea principal de «Prioridad Ucraniana» es la literatura histórica, literaria y de divulgación sobre la historia de Ucrania, desde la época escita hasta la guerra actual.
Los editores también constatan un interés constante por la literatura sobre Ucrania. El editor Oleksandr Savchuk señaló que, tras el inicio de la guerra a gran escala, los ucranianos comenzaron a interesarse mucho más por los libros sobre su propia cultura, historia e identidad. Al mismo tiempo, según él, tras el fuerte aumento de la demanda en los primeros años de la gran guerra, ahora se observa un cierto retroceso en el mercado, aunque el interés por la temática ucraniana sigue siendo a largo plazo.
Los servicios digitales se están convirtiendo en una línea de desarrollo específica del mercado del libro. La fundadora de la aplicación de libros Litcom, Olga Olkhova, presentó en el «Arsenal del Libro» una actualización del servicio, que se posiciona como un navegador del mercado del libro y una herramienta para crear una biblioteca personal. La aplicación ahora permite añadir libros escaneando el código de barras, tomar notas escritas y de audio, así como registrar a quién le ha prestado el libro el lector.
Según Oljova, en Ucrania hay una gran demanda de no ficción, especialmente de formatos de audio cortos basados en libros. El equipo de Litcom también está llevando a cabo un estudio sobre los hábitos de lectura de los ucranianos entre escolares, estudiantes, lectores activos y el público en general. Se prevé publicar los primeros resultados tras la finalización del «Arsenal del Libro».
La literatura militar sigue siendo un segmento destacado del mercado. La directora de la editorial «Bilka», Iryna Bilotserkivska, señaló que la editorial trabaja con literatura militar desde 2018. Entre las novedades se encuentra la antología de terror militar «Pájaros en la oscuridad», escrita por ocho autores militares. Según la editora, se trata, de hecho, de un nuevo género que se está configurando a partir de la experiencia de la guerra.
Los participantes en el mercado también señalan un cambio en las exigencias de los compradores respecto a la calidad del libro como producto físico. Si antes parte del público se guiaba principalmente por el precio, ahora los lectores prestan más atención a la impresión, la maquetación, las ilustraciones, el diseño de la portada y el valor de colección de la edición. En los stands del festival se presentan ediciones de regalo, series de diseño de clásicos, libros de colección con bordes de página de colores, estampados y ilustraciones.
La editora jefe y fundadora de la editorial Stretovych, Svitlana Stretovych, presentó en el «Arsenal del Libro» la traducción al ucraniano de la autobiografía de Agatha Christie, que se publica por primera vez en este idioma. Según ella, el libro se publicó en el mundo ya en 1977, pero el lector ucraniano aún no disponía de su traducción.
De este modo, el mercado editorial ucraniano sigue funcionando en condiciones de guerra, aumento de los costes y riesgos de infraestructura. La demanda se ha vuelto más selectiva, pero el interés por la historia, la guerra, la identidad nacional, la literatura ucraniana y las publicaciones de calidad sigue siendo alto. Para las editoriales, «Knyzhkovyi Arsenal» sigue siendo importante no solo como feria, sino también como plataforma de contacto directo con lectores, autores y socios.
«Knyzhkovyi Arsenal» es un festival internacional anual en Kiev que reúne a editores, autores, lectores, instituciones culturales y representantes de las industrias creativas. En 2026, el festival celebra su decimocuarta edición y sigue siendo uno de los principales escenarios públicos del mercado editorial ucraniano.
Fuente: https://interfax.com.ua/news/culture/1171986.html
