Das nationale Online-Kino SWEET.TV plant für 2021 die Synchronisation und Vertonung von mehr als 50 Filmen und 100 Trailern auf Ukrainisch.
Wie der Direktor von SWEET.TV, Oleksandr Resunov, auf einer Konferenz im Presszentrum der Nachrichtenagentur Interfax-Ukraine erklärte, sei die Förderung der ukrainischen Sprache und ukrainischsprachiger Inhalte eine soziale Aufgabe der Plattform.
„Für uns ist die Ukrainisierung des Kinos schon lange die Norm. Aus diesem Grund haben wir das Projekt ‚Hollywood in ukrainischer Sprache‘ ins Leben gerufen. Das ist das wichtigste soziale Projekt von SWEET.TV. In diesem Rahmen machen wir auf eigene Kosten die ukrainische Synchronisation und Nachvertonung von Filmen, Zeichentrickfilmen und Fernsehserien, die bisher nicht ins Ukrainische übersetzt wurden. Um dieses Projekt umzusetzen, war SWEET.TV das erste ukrainische Online-Kinounternehmen, das direkte Verträge mit Hollywood-Filmstudios für das Gebiet der Ukraine und nicht für die GUS-Länder abgeschlossen hat“, betonte er.
Laut Resunov erhielten innerhalb eines Jahres 181 Filme, Zeichentrickfilme und Fernsehserien die ukrainischsprachige Tonspur. Außerdem wurden 829 Trailer in ukrainischer Sprache gemacht.
„Bis Ende 2021 wird geplant, mehr als 50 Filme und über 100 Trailer zu synchronisieren und aufzunehmen. Wir haben auch unseren eigenen ukrainischen Film- und Fernsehentwicklungsfonds (FRUKT) gegründet, an den wir 10 UAH von jedem bezahlten Abonnement von SWEET.TV überweisen. Das gesammelte Geld wird für die Umsetzung neuer Projekte talentierter ukrainischer Filmemacher verwendet“, so Resunov.
Ihm zufolge bietet die Ukraine erhebliche Wachstumschancen für OTT-Dienste: Nur 4-4,5 Mio. der 15 Mio. Haushalte im Land nutzen Pay-TV-Dienste.
„Zehn Mio. Haushalte in der Ukraine haben noch nie für das Fernsehen bezahlt. Das sind die Aussichten für die Entwicklung des Marktes für Streaming-Dienste, dem so genannten ‚Wachstumsbereich‘ für OTT-Unternehmen“, so der Direktor von SWEET.TV.
FILMEN, OTT-PLATTFORM, SWEET.TV, SYNCHRONISATION, TRAILERN, UKRAINISCH
Das nationale Online-Kino SWEET.TV setzt sich für die Einführung einer Haftung für die Nutzung raubkopierter Inhalte für die Bevölkerung ein. Der Direktor von SWEET.TV, Oleksandr Resunov, berichtete auf einer Konferenz im Presszentrum der Nachrichtenagentur Interfax-Ukraine, dass die Piratendienste in der Ukraine immer noch sehr aktiv seien, was vor allem auf die hohe Nachfrage der Nutzer zurückzuführen ist.
„In dieser Angelegenheit wird eine harte Reaktion des Staates gebraucht sowie die Einführung der Verantwortung für die Verbraucher von raubkopierten Inhalten. Auch die Produzenten ukrainischer Inhalte verlieren durch Piratenseiten Millionen von Hrywnja. Dies führt zu einer Unterfinanzierung künftiger Projekte und mindert die Qualität der produzierten Inhalte“, erklärte er.
Nach Ansicht von Resunov sei es Aufgabe des Gesetzgebers, einen Mechanismus zur Einführung einer solchen Strafe zu entwickeln.
„Ich würde eine kleine, rein symbolische Geldstrafe verhängen – etwa 100 UAH. Wozu dient es? Nicht um Geld von den Verbrauchern zu nehmen. Das Hauptproblem des Marktes besteht darin, dass die Menschen nicht immer erkennen oder vergessen, dass sie sich illegale Inhalte ansehen, wodurch die Industrie Verluste macht, der Staat zu wenig Steuern zahlt, die Rechteinhaber Lizenzgebühren verlieren und keine hochwertigen Inhalte produzieren können. Eine rein symbolische Geldstrafe würde dazu führen, dass man sich daran erinnert“, merkte der Direktor von SWEET.TV an.
Um die Piraterie zu bekämpfen, wurde SWEET.TV Mitglied im Aufsichtsrat des Komitees für Medien und Kommunikation der Amerikanischen Handelskammer in der Ukraine. Darüber hinaus ist das Unternehmen Mitglied der Anti-Piraterie-Initiative Clean Sky.
Ein weiteres Problem des ukrainischen Pay-TV-Marktes, so der Direktor von SWEET.TV, sei die hohe Aktivität internationaler ausländischer Sendeplattformen.
„In der Ukraine sollten gleiche Wettbewerbsbedingungen geschaffen werden. Insbesondere unterliegen ausländische Medienplattformen praktisch nicht den Anforderungen der Sprachquoten. Es gibt keine praktische Umsetzung der Steuervorschriften: Die derzeit verabschiedeten Vorschriften zur Einführung der Mehrwertsteuerzahlung durch Gebietsfremde, die Mediendienstleistungen online anbieten, funktionieren einfach nicht“, so Resunov.
SWEET.TV ist eine ukrainische OTT-Plattform mit über 260 TV-Kanälen, darunter solche in HD und 4K, Disney, Pixar, DreamWorks und anderen Produkten.
Die Plattform hat direkte Verträge mit Disney, Paramount, Universal, Sony und anderen internationalen Inhaltsproduzenten über die Synchronisierung und Vertonung von Medienprodukten speziell für das Gebiet der Ukraine und nicht das Gebiet der GUS-Länder. Im Rahmen des Projekts „Hollywood in ukrainischer Sprache“ erstellt der Dienst ukrainischsprachige Synchronisationen und Nachvertonungen für bekannte Hollywoodfilme.
