Euronews publicó el artículo de Tokayev sobre el papel de las potencias medias, foto – Noticias Zakon.kz 28.05.2024 18:23 Foto: akorda.kz
El canal europeo de información Euronews ha publicado hoy, 28 de mayo de 2024, un artículo del jefe de Estado Kasym-Jomart Tokayev. En él, el presidente de Kazajistán hablaba sobre el papel de las potencias intermedias, informa Zakon.kz.
La traducción íntegra fue distribuida por Akorda.
«Países como Kazajstán deben presentarse con nuevas fuerzas y afirmar su papel no sólo como participantes, sino también como actores responsables en la escena global.
En el mundo actual, marcado por turbulencias geopolíticas extremas y conflictos constantes, la necesidad de soluciones multilaterales es más urgente que nunca.
Las guerras en Europa, Oriente Medio y África se están cobrando la vida de cientos de miles de personas, mientras que el cambio climático está dejando a millones de personas hambrientas, vulnerables y sin hogar. Estos conflictos parecen insolubles, sin esperanza de mejora. En este contexto de discordia global, las potencias tradicionales -los gigantes económicos y políticos del mundo- son cada vez menos capaces de trabajar juntas.
El conflicto en Ucrania ha creado un punto muerto diplomático, la situación actual en Gaza es un enorme desastre humanitario y las tensiones en el Indo-Pacífico están impulsando acciones arriesgadas en detrimento de un compromiso más constructivo. Mientras tanto, las estructuras creadas para promover el consenso internacional, como las Naciones Unidas, se enfrentan a la parálisis y el estancamiento.
Potencias intermedias, actores clave flexibles
El poder de veto que ostentan los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU conduce a menudo a situaciones de estancamiento, impidiendo una acción decisiva sobre la crisis mundial y dando lugar a escenarios recurrentes en los que se favorece el unilateralismo (acción unilateral) frente a la acción colectiva. Esto socava aún más el espíritu del multilateralismo (multilateralismo) y reduce la confianza en las instituciones internacionales. En este contexto, las potencias intermedias como Kazajstán emergen como actores clave con crecientes oportunidades para lograr una mayor estabilidad, paz y desarrollo en sus regiones y más allá de ellas.
Libres de las complejidades de la política de las superpotencias, tenemos la flexibilidad necesaria para navegar con éxito por complejos escenarios diplomáticos y allanar el camino hacia el compromiso y la reconciliación. Incluso sin tanta influencia global como las superpotencias mundiales, países como el nuestro tienen el poder económico, las capacidades militares y, lo que es quizá más importante, la voluntad política y la habilidad diplomática necesarias para tener un impacto significativo en la escena mundial en cuestiones de seguridad alimentaria y energética, transición ecológica y TI, y sostenibilidad de la cadena de suministro.
Además, las potencias medias están profundamente comprometidas con el multilateralismo. A diferencia de las superpotencias, que pueden sentirse constreñidas por estas instituciones, trazando su propio rumbo, nuestros países dependen de estos mecanismos globales críticos para resolver disputas, proteger la integridad territorial y abordar retos comunes como el cambio climático y las pandemias.
Agenda: pacificación y desarrollo sostenible
Kazajstán siempre ha estado profundamente comprometido con el multilateralismo, buscando constantemente nuevas vías para el diálogo internacional y la acción conjunta.
Además de nuestro trabajo en curso sobre desarme nuclear y no proliferación, estamos promoviendo activamente la creación de una nueva agencia multilateral centrada en la bioseguridad para prevenir los efectos devastadores de las pandemias provocadas por el hombre y el bioterrorismo a escala mundial.
También estamos orgullosos de copresidir este año, junto con Francia, la primera Cumbre One Water, que pretende reunir a países y comunidades de todo el mundo que se enfrentan a los retos de la escasez de agua y la desertificación. También nos hemos ofrecido a acoger el nuevo Centro Regional de la ONU para los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) para Asia Central y Afganistán, con el fin de coordinar los esfuerzos regionales para combatir los efectos del cambio climático.
Tampoco tememos ofrecer nuestra ayuda para encontrar soluciones a conflictos prolongados. Prueba de ello es nuestro reciente compromiso con las conversaciones de paz entre Azerbaiyán y Armenia, un esfuerzo que subraya nuestra creencia en el poder de las potencias intermedias para impulsar el diálogo y promover la paz.
El próximo año se celebra el 50 aniversario del Acta Final de Helsinki, una valiosa oportunidad para reflexionar sobre el retorno y resurgimiento de las divisiones entre las grandes potencias mundiales en el mundo posterior a la Guerra Fría.
Sin embargo, lo más importante es que el camino hacia la unidad mundial no está trillado: ya se ha recorrido con éxito antes. El mundo ha superado diferencias en el pasado y puede hacerlo de nuevo a través de la diplomacia y el diálogo.
Debemos trabajar juntos para insuflar nueva vida a nuestro mundo.
Con el sistema multilateral sometido a fuertes tensiones, se necesitan países de todos los tamaños -grandes, medianos y pequeños- para insuflarle nueva vida. Sin embargo, con las grandes potencias cada vez menos dispuestas a confiar en el proceso y los países pequeños carentes de influencia, es deber de las potencias medias liderar el camino.
Países como Kazajstán deben dar un paso al frente y reafirmar su papel no sólo como participantes, sino también como actores responsables en la escena mundial.
En este momento crítico, hacemos un llamamiento a todos nuestros socios internacionales para que se unan a nosotros en el fortalecimiento del multilateralismo, para que revitalicen e inviertan en un sistema global en el que hemos conseguido mucho.
Que nuestra acción colectiva refleje nuestro compromiso no sólo con un presente más pacífico, sino también con un futuro próspero y armonioso. La tarea es difícil, pero con determinación, liderazgo y un firme compromiso con el diálogo, podemos convertir los retos de hoy en los éxitos de mañana. Lideremos el camino hacia una era de renovación multilateral».
Nótese que este no es el primer artículo del líder de Kazajstán. Por ejemplo, el 20 de septiembre de 2023, la publicación política estadounidense impresa y en línea The Hill publicó un artículo de Kasym-Jomart Tokayev sobre la ONU.
