La canciller alemana Angela Merkel rememora en sus sinceras memorias, publicadas en un momento en el que su legado es objeto de un intenso escrutinio, las delicadas relaciones que mantuvo durante sus 16 años de cancillería con líderes mundiales como Donald Trump o Vladimir Putin.
Estas son algunas citas de «Libertad: Memorias 1954-2021», según extractos difundidos por el semanario Die Zeit antes de su publicación oficial la próxima semana:
EL PRESIDENTE RUSO VLADIMIR PUTIN
«Alguien que siempre estaba en guardia para evitar que le trataran mal y siempre dispuesto a repartir, incluyendo juegos de poder con perros y haciendo que los demás le esperaran. Todo esto puede parecerte infantil, censurable. Se podía negar con la cabeza. Pero no borró a Rusia del mapa».
«No le interesaba construir estructuras democráticas ni prosperidad para una economía que funcionara bien en su país ni en ningún otro. Más bien quería contrarrestar el hecho de que Estados Unidos había salido victorioso de la Guerra Fría. Quería que Rusia siguiera siendo un polo indispensable en un mundo multipolar tras el final de la Guerra Fría. Para lograrlo, recurrió sobre todo a su experiencia en los servicios de seguridad».
DISPUTAS SOBRE UCRANIA EN LA CUMBRE DE LA OTAN EN BUCAREST, 2008:
«Me pareció ilusorio suponer que el estatus del Plan de Acción para la Adhesión (MAP) habría dado a Ucrania y Georgia protección frente a la agresión de Putin, que este estatus habría tenido un efecto disuasorio hasta el punto de que Putin habría aceptado los acontecimientos sin hacer nada.
«¿Habría sido concebible que los Estados miembros de la OTAN hubieran respondido militarmente -tanto con material como con tropas- e intervenido? ¿Habría sido concebible que yo, como Canciller Federal, hubiera solicitado al Bundestag alemán un mandato de este tipo también para nuestra Bundeswehr y hubiera recibido una mayoría a favor?»
«En otro contexto, que ya no recuerdo en detalle
él (Putin) me dijo más tarde: «No serás canciller para siempre. Y entonces se convertirán en miembros de la OTAN. Y quiero impedirlo». Y yo pensé: Usted tampoco será presidente para siempre. Sin embargo, mi preocupación por las futuras tensiones con Rusia en Bucarest no había disminuido.»
SOBRE DONALD TRUMP
«Lo veía todo desde la perspectiva del promotor inmobiliario que era antes de entrar en política. Cada parcela de tierra sólo podía venderse una vez, y si él no la conseguía otro lo hacía. Así veía él el mundo».
«Durante años, los numerosos coches alemanes que circulaban por las calles de Nueva York habían sido una espina clavada en su costado. Que los estadounidenses los compraran sólo podía deberse, en su opinión, a los precios de dumping y a la supuesta manipulación del tipo de cambio entre el euro y el dólar.»
Escribió cómo Trump no le dio la mano para los fotógrafos en una reunión en la Casa Blanca en 2017, incluso después de que ella le susurrara que deberían hacerlo. «Tan pronto como dije eso, sacudí la cabeza para mis adentros. Cómo pude olvidar que Trump sabía exactamente el efecto que quería conseguir».
«Era evidente que estaba muy fascinado por el presidente ruso. En los años siguientes tuve la impresión de que los políticos con rasgos autocráticos y dictatoriales le cautivaban».
«Hablábamos a dos niveles diferentes. Trump en un nivel emocional, yo en uno factual. Para él, todos los países competían entre sí, en los que el éxito de uno era el fracaso del otro. No creía que la cooperación pudiera aumentar la prosperidad de todos».
INFANCIA Y VIDA EN LA ALEMANIA ORIENTAL COMUNISTA
«La vida en la RDA era una vida constante al límite. Aunque un día comenzara de forma despreocupada, todo podía cambiar en cuestión de segundos si se transgredían los límites políticos… el Estado no conocía la piedad. Averiguar exactamente dónde estaban esos límites era el verdadero arte de vivir. Mi carácter algo conciliador y mi enfoque pragmático me ayudaron».
Describió un sentimiento de superioridad «porque, a pesar de todo, este Estado no consiguió privarme de algo que me hacía vivir, sentir y sentir: un cierto grado de despreocupación.»
