Wie das Projekt Interfax-Ukraine Kultur berichtet, kann künstliche Intelligenz ein nützlicher Helfer für Autoren, Studenten und Forscher sein, ist jedoch nicht in der Lage, einen Schriftsteller zu ersetzen, da ihm eigene Lebenserfahrung fehlt, meint Rostyslaw Semkiv, Direktor des Verlags „Smoloskyp“. Dies teilte er in einem Interview mit der Agentur „Interfax-Ukraine“ mit.
„Ich stehe der künstlichen Intelligenz in etwa genauso gegenüber wie der Kernenergie. Man kann sie zum Guten nutzen, aber auch zum Schlechten. Es hängt alles davon ab, wie der Mensch dieses Instrument einsetzt“, sagte Semkiv.
Seinen Worten zufolge kann KI dabei helfen, Quellen zu finden, Informationen zu strukturieren, Literatur auszuwählen und die Logik von Texten zu verbessern – so wie es früher Dozenten, Lektoren oder wissenschaftliche Betreuer taten.
Gleichzeitig warnte er davor, kreative und intellektuelle Arbeit vollständig auf Algorithmen zu verlagern.
„Als Hilfsmittel ist es ein wunderbares Werkzeug. Als Ersatz für das eigene Denken ist es eine schlechte Idee“, betonte Semkiv.
Er wies zudem darauf hin, dass künstliche Intelligenz nach wie vor häufig Fehler macht, insbesondere wenn es um ukrainische Literatur oder hochspezialisierte Themen geht, und manchmal sogar Fakten erfindet, die es gar nicht gibt.
In seinem Kommentar zum Erscheinen von Büchern, die mit Hilfe von KI verfasst wurden, merkte Semkiv an, dass es immer schwieriger werde, solche Texte allein anhand formaler Merkmale zu unterscheiden. Der Hauptunterschied liege seiner Meinung nach jedoch woanders.
„Literatur ist in erster Linie die Vermittlung von Erfahrungen. Der Mensch schreibt auf der Grundlage seines eigenen Lebens, seiner Beobachtungen und Erfahrungen. Künstliche Intelligenz verfügt nicht über solche Erfahrungen“, sagte er.
Laut Semkiv überträgt ein Schriftsteller stets seinen eigenen Lebenskontext, seine Emotionen und Beobachtungen in den Text, während künstliche Intelligenz lediglich eine riesige Menge bereits vorhandener Texte verallgemeinert.
„Echte Literatur ist immer der Versuch, sich selbst, sein Umfeld, seinen Kontext und die eigene Geschichte zum Ausdruck zu bringen. Und genau darin hat künstliche Intelligenz sehr gravierende Einschränkungen“, fasste Semkiv zusammen.
Wie bereits berichtet, ist Rostyslaw Semkiv, Direktor des Verlags „Smoloskyp“, der Ansicht, dass sich ukrainische Bibliotheken zu modernen Kulturzentren der Gemeinden wandeln sollten, dass die Welt sich durch die Literatur zunehmend für die Ukraine interessiert und dass der umfassende Krieg bereits eine neue Generation ukrainischer Schriftsteller hervorgebracht hat. Außerdem erklärte er, dass der ukrainische Buchmarkt trotz des Krieges weiter wächst und Hörbücher zu einem der Treiber seiner Entwicklung werden könnten. Darüber hinaus wurde im Juni aufgrund eines Unfalls im Fernwärmenetz das Gebäude des Verlags „Smoloskyp“ in Kiew überflutet, wodurch etwa 30 % des Buchbestands beschädigt wurden.
Wie das Projekt Interfax-Ukraine Kultur berichtet, werden im Jahr 2026 im Rahmen des Übersetzungsförderprogramms „Translate Ukraine“ rund 100 Übersetzungen ukrainischer Bücher in 33 Ländern weltweit erscheinen, teilte die amtierende Direktorin des Ukrainischen Buchinstituts, Oleksandra Koval, in einem Interview mit der Agentur „Interfax-Ukraine“ mit.
„In diesem Jahr werden allein im Rahmen des Programms Translate Ukraine rund 100 Übersetzungen ukrainischer Bücher in 33 Ländern weltweit veröffentlicht. Insgesamt haben wir seit der Gründung des Programms im Jahr 2020 rund 300 Übersetzungen unterstützt“, sagte Koval.
Ihren Worten zufolge ist der Verkauf von Übersetzungsrechten an ukrainischen Büchern heute einer der erfolgreichsten Wege, um ukrainische Literatur auf den internationalen Markt zu bringen.
Koval merkte an, dass die Ukraine nach wie vor zu den wichtigen Themen für die internationale Kulturgemeinschaft zählt, was das Interesse an ukrainischen Autoren und ihren Werken im Ausland fördert.
Sie betonte, dass eine der wichtigsten Veränderungen der letzten Jahre die Wahrnehmung der Ukraine als eigenständigen und unabhängigen Akteur auf dem internationalen Buchmarkt sei.
„Die Ukraine ist endgültig zu einem eigenständigen und unabhängigen Akteur auf dem internationalen Buchmarkt geworden. Sie wird nicht mehr als Teil des russischsprachigen Raums wahrgenommen und zunehmend mit ihrer eigenen Sprache, Literatur und Kultur assoziiert“, betonte Koval.
Nach Angaben des Ukrainischen Buchinstituts umfasst die Datenbank der Übersetzungen ukrainischer Literatur bereits mehr als 1.500 Veröffentlichungen in verschiedenen Sprachen der Welt. Die meisten Übersetzungen weisen die Werke von Andrij Kurkow, Serhij Schadan, Jurij Andruchowitsch, Oksana Zabuschko und der Autorenwerkstatt „Agrafka“ auf. Unter den Autoren der neuen Welle, die aktiv die Aufmerksamkeit ausländischer Verlage und Leser auf sich ziehen, hob Koval Artem Chapay, Oleksandr Mykhed, Yevheniya Kuznetsova, Sofiya Andrukhovych und Yulia Ilyukha hervor. Gleichzeitig erinnerte sie an den bedeutenden Beitrag der im Krieg gefallenen Schriftsteller Viktorija Amelina und Wolodymyr Wakulenko zur Popularisierung der ukrainischen Literatur im Ausland.
Gleichzeitig bleibt der Mangel an Übersetzern aus dem Ukrainischen eine der größten Herausforderungen für die weitere Förderung der ukrainischen Literatur im Ausland. Laut Koval wächst die Nachfrage nach ukrainischen Büchern schneller als die Zahl der Fachkräfte, die qualitativ hochwertige Übersetzungen liefern können, und viele Übersetzer sind bereits für mehrere Jahre im Voraus ausgebucht.
Die Leiterin der UIC wies zudem darauf hin, dass internationale Buchmessen eine wichtige Rolle bei der Förderung ukrainischer Autoren spielen, da dort ukrainische Verlage Verhandlungen über neue Übersetzungen, Verträge und Partnerschaften führen.
Wie berichtet, bleibt Buchpiraterie eines der größten Probleme des ukrainischen Verlagsmarktes und verursacht der Branche jedes Jahr Verluste in Höhe von Hunderten Millionen Griwna.
Für Programme zur Leseförderung und zur Unterstützung entsprechender Projekte in der Ukraine sind derzeit etwa 7 Millionen Griwna pro Jahr vorgesehen, was den tatsächlichen Bedürfnissen der Branche nicht gerecht wird, erklärte die amtierende Direktorin des Ukrainischen Buchinstituts, Oleksandra Koval, in einem Interview mit der Nachrichtenagentur „Interfax-Ukraine“.
„Was die Tätigkeit des Ukrainischen Buchinstituts direkt betrifft, so bleibt die unzureichende Finanzierung das Hauptproblem. Für Programme zur Leseförderung und zur Unterstützung entsprechender Projekte stehen uns etwa 7 Millionen Griwna pro Jahr zur Verfügung. Damit lassen sich landesweit nur 15 bis 20 Projekte unterstützen. Für ein Land von der Größe der Ukraine ist das äußerst wenig“, sagte Koval.
Ihrer Meinung nach geht es für echte Veränderungen im Bereich des Lesens nicht um Dutzende, sondern um Tausende von Veranstaltungen pro Jahr, die in Bibliotheken, Schulen, Gemeinden, auf Festivals und Buchmessen stattfinden müssen.
Koval betonte, dass der Zugang der Ukrainer zu Büchern, insbesondere in kleinen Ortschaften, nach wie vor eine der größten Herausforderungen sei.
Sie wies zudem darauf hin, dass die systematische Erneuerung der Bibliotheksbestände zu einem wichtigen Schwerpunkt der staatlichen Politik werden müsse.
„Wir sind überzeugt, dass neue Bücher der stärkste Anziehungspunkt für Bibliotheken sind. Genau deshalb braucht die Ukraine eine systematische Erneuerung der Bibliotheksbestände. Meiner Meinung nach sollten Bibliotheken jedes Jahr mindestens eine Million neue Bücher erhalten, im Idealfall sogar etwa drei Millionen Exemplare“, sagte die Leiterin der UIK.
Ihrer Aussage zufolge werden die Veränderungen nur unter diesen Bedingungen für Leser im ganzen Land spürbar sein, insbesondere in Kleinstädten und Dörfern.
Wie berichtet, haben die Ukrainer seit Ende 2021 im Rahmen staatlicher Förderprogramme über 3,5 Milliarden Griwna für den Kauf von Büchern ausgegeben, und im Jahr 2026 ist im Rahmen des Programms „Translate Ukraine“ die Veröffentlichung von rund 100 Übersetzungen ukrainischer Bücher in 33 Ländern der Welt geplant. Buchpiraterie verursacht dem ukrainischen Markt Schäden in Höhe von Hunderten Millionen Griwna.
Bücher, KULTUR, LESEN, OLEXANDRA_KOVAL, UKRAINISCHES_INSTITUT_FÜR_BÜCHER
Wie das Projekt Interfax-Ukraine Kultur berichtet, „gingen in diesem Jahr 179 Bewerbungen von Verlagen aus aller Welt ein – die Experten des Ukrainischen Buchinstituts erhielten 18 Anträge mehr als im Vorjahr. Die technische Vorauswahl haben 176 Projekte bestanden, die von 119 Verlagen aus 44 Ländern eingereicht wurden. Nach den Ergebnissen der Bewertung hat der Expertenrat 100 Übersetzungsprojekte unterstützt. Geplant ist, dass alle im Laufe dieses Jahres erscheinen“, heißt es in der Mitteilung des Instituts.
Es wird darauf hingewiesen, dass die meisten Übersetzungen ins Polnische geplant sind – 9 Ausgaben, ins Englische – 8, ins Serbische – 7, gefolgt von Tschechisch und Deutsch – jeweils 6 Ausgaben; jeweils 5 Bücher werden auf Arabisch, Französisch und Italienisch erscheinen.
„Insgesamt werden ukrainische Bücher in 30 Sprachen übersetzt. Neben den genannten Sprachen stehen noch Slowakisch, Spanisch, Litauisch, Lettisch und Mazedonisch auf der Liste – jeweils 4 Bücher, Griechisch, Kroatisch, Bulgarisch und Kartvelisch – jeweils 3, Schwedisch, Aserbaidschanisch, Portugiesisch und Bengali – jeweils 2. Je ein Buch wird auf Finnisch, Rumänisch, Hebräisch, Japanisch, Estnisch, Ungarisch, Dänisch, Albanisch und Bosnisch erscheinen“, teilte das UIK mit.
Das Institut wies darauf hin, dass das Buch über den modernen Krieg „Hemingway weiß nichts“ von Artur Dron das größte Interesse bei ausländischen Verlagen geweckt habe; es werde insbesondere auf Schwedisch, Polnisch, Litauisch, Englisch, Slowakisch, Georgisch, Französisch und Portugiesisch erscheinen.
Darüber hinaus wird der mystische Krimi „Ich sehe, dass Sie sich für die Dunkelheit interessieren“ von Illarion Pawljuk finnischen, tschechischen, polnischen, rumänischen und aserbaidschanischen Lesern zugänglich sein, während „Amadok“ von Sofiia Andruchowitsch auf Französisch, Spanisch, Litauisch und Aserbaidschanisch erscheinen soll.
Eine detaillierte Liste der Gewinnerprojekte finden Sie unter folgendem Link: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LqUVQOfAiPASGYxuIpLqJwjTnj3giqZsaIOWIYO2eRg/edit?gid=0#gid=0
Wie bereits berichtet, sind im Rahmen des Programms „Translate Ukraine 2025“ 75 neue Übersetzungen ukrainischer Bücher erschienen.
https://interfax.com.ua/news/culture/1156991.html
Wie das Projekt Interfax-Ukraine Kultur berichtet, haben in der Ukraine allein im März mindestens sechs Buchhandlungen geschlossen, darunter in Winnyzja, Kropywnyzkyj und Kiew, teilte der Verleger und Generaldirektor des Verlags „Ranok“, Viktor Kruglov, auf seiner Seite bei Facebook mit.
Nach einer Analyse der veröffentlichten Informationen und der Lage auf dem Buchmarkt wandten sich Journalisten der Abteilung „Kultur“ der Agentur „Interfax-Ukraine“ an den Vorstandsvorsitzenden der „Ukrainischen Verlegervereinigung“ Artem Bidenko, um einen Kommentar einzuholen.
„Die Lage auf dem Markt ist schwierig: Die Menschen kaufen immer weniger, während die Produktion von Büchern teurer wird. Es haben bereits sowohl kleine als auch große Buchhandlungen begonnen, zu schließen. Für den Einzelhandel werden Bücher unrentabel, da sie Platz beanspruchen und sich schlecht verkaufen“, erklärte der Vorstandsvorsitzende der „Ukrainischen Verlagsvereinigung“, Artem Bidenko, in einem Kommentar gegenüber der Agentur „Interfax-Ukraine“.
Laut Viktor Kruglov haben in Winnyzja und Kropywnyzkyj Buchhandlungen, die 2023–2024 auf der Welle der Begeisterung und in Erwartung staatlicher Unterstützung eröffnet wurden, endgültig geschlossen.
Zudem schließt „Yakaboo“ nächste Woche seine einzige Offline-Filiale im Hauptpostamt am Khreschatyk, und der Verlag „ArtBooks“ schließt aufgrund von Verlusten seinen firmeneigenen Buchladen an der Velyka Vasylkivska.
Zuvor hatte „Knyholand“ seine Buchhandlung im unterirdischen Einkaufszentrum am Maidan Nezalezhnosti geschlossen, und auch der Fortbestand der Buchhandlung in Rusanivka in Kiew ist fraglich.
Außerdem hat laut Kruglov die Inhaberin der Buchhandlung „Moja knyzhkova politsya“ die Einstellung des Betriebs angekündigt, und die Ketten „Ridit“ und „Sens“ meldeten zum Jahresende Verluste in Millionenhöhe.
Laut Bidenko hat sich der durchschnittliche Kaufbetrag in den Buchhandlungen von Januar bis März fast halbiert: Während die Käufer früher 3–5 Bücher wählten, sind es jetzt nur noch 1–2.
Angesichts des Nachfragerückgangs sind die Verlage gezwungen, erhebliche Rabatte zu gewähren, um zumindest einen Teil der investierten Mittel zurückzugewinnen, doch dies löst das systemische Problem nicht.
„Für den Einzelhandel werden Bücher wirtschaftlich unrentabel: Sie nehmen Platz weg, erfordern bestimmte Lagerbedingungen, verkaufen sich aber deutlich schlechter“, erklärte er.
Nach Einschätzung des Experten könnte der nächste Schritt eine Zahlungsunfähigkeitskrise in der Branche sein, die zunächst die Verlage und später auch die Druckereien treffen wird.
„Das sind Anzeichen einer systemischen Krise auf dem Markt, die ohne staatliches Eingreifen nicht zu bewältigen ist“, betonte Bidenko.
Er wies zudem darauf hin, dass einer der Hauptgründe für die Verteuerung von Büchern der Anstieg der Produktionskosten sei.
„Rohstoffe werden importiert, die Logistik ist erschwert, es herrscht Personalmangel sowohl im Transportwesen als auch in den Druckereien. All dies erhöht die Kosten und damit auch den Endpreis der Bücher“, sagte er.
Ein weiterer Faktor, der Druck auf den Markt ausübt, ist die Piraterie im Bereich der E-Books und Hörbücher.
„Etwa 80 % der digitalisierten Inhalte sind illegal. Deshalb ist es unmöglich, die tatsächliche Nachfrage objektiv einzuschätzen: Wir wissen nicht, ob die Menschen mehr im digitalen Format lesen oder einfach weniger Bücher kaufen und insgesamt weniger lesen“, merkte Bidenko an.
Er fügte hinzu, dass einzelne Segmente, insbesondere die Kinderliteratur, sich seit Beginn des umfassenden Krieges in einer Krise befinden.
In seiner Einschätzung der staatlichen Politik erklärte Bidenko, dass der Markt derzeit keine praktische Umsetzung der angekündigten Unterstützung sehe.
„Bislang sind das nur Ankündigungen. Es gibt keine konkreten Maßnahmen, obwohl wir erwarten, dass sich die Situation ändern wird. Wenn diese Instrumente greifen, kann der Markt wieder das Vorkriegsniveau erreichen und seine Entwicklung fortsetzen. Ohne staatliche Beteiligung kann die Verlagsbranche, die in den meisten Ländern subventioniert wird, nicht stabil funktionieren“, fasste er zusammen.
Text: Olga Levkun
https://interfax.com.ua/news/culture/1154870.html
