Wie das Projekt Interfax-Ukraine Kultur berichtet, „gingen in diesem Jahr 179 Bewerbungen von Verlagen aus aller Welt ein – die Experten des Ukrainischen Buchinstituts erhielten 18 Anträge mehr als im Vorjahr. Die technische Vorauswahl haben 176 Projekte bestanden, die von 119 Verlagen aus 44 Ländern eingereicht wurden. Nach den Ergebnissen der Bewertung hat der Expertenrat 100 Übersetzungsprojekte unterstützt. Geplant ist, dass alle im Laufe dieses Jahres erscheinen“, heißt es in der Mitteilung des Instituts.
Es wird darauf hingewiesen, dass die meisten Übersetzungen ins Polnische geplant sind – 9 Ausgaben, ins Englische – 8, ins Serbische – 7, gefolgt von Tschechisch und Deutsch – jeweils 6 Ausgaben; jeweils 5 Bücher werden auf Arabisch, Französisch und Italienisch erscheinen.
„Insgesamt werden ukrainische Bücher in 30 Sprachen übersetzt. Neben den genannten Sprachen stehen noch Slowakisch, Spanisch, Litauisch, Lettisch und Mazedonisch auf der Liste – jeweils 4 Bücher, Griechisch, Kroatisch, Bulgarisch und Kartvelisch – jeweils 3, Schwedisch, Aserbaidschanisch, Portugiesisch und Bengali – jeweils 2. Je ein Buch wird auf Finnisch, Rumänisch, Hebräisch, Japanisch, Estnisch, Ungarisch, Dänisch, Albanisch und Bosnisch erscheinen“, teilte das UIK mit.
Das Institut wies darauf hin, dass das Buch über den modernen Krieg „Hemingway weiß nichts“ von Artur Dron das größte Interesse bei ausländischen Verlagen geweckt habe; es werde insbesondere auf Schwedisch, Polnisch, Litauisch, Englisch, Slowakisch, Georgisch, Französisch und Portugiesisch erscheinen.
Darüber hinaus wird der mystische Krimi „Ich sehe, dass Sie sich für die Dunkelheit interessieren“ von Illarion Pawljuk finnischen, tschechischen, polnischen, rumänischen und aserbaidschanischen Lesern zugänglich sein, während „Amadok“ von Sofiia Andruchowitsch auf Französisch, Spanisch, Litauisch und Aserbaidschanisch erscheinen soll.
Eine detaillierte Liste der Gewinnerprojekte finden Sie unter folgendem Link: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LqUVQOfAiPASGYxuIpLqJwjTnj3giqZsaIOWIYO2eRg/edit?gid=0#gid=0
Wie bereits berichtet, sind im Rahmen des Programms „Translate Ukraine 2025“ 75 neue Übersetzungen ukrainischer Bücher erschienen.
https://interfax.com.ua/news/culture/1156991.html
Wie das Projekt Interfax-Ukraine Kultur berichtet, haben in der Ukraine allein im März mindestens sechs Buchhandlungen geschlossen, darunter in Winnyzja, Kropywnyzkyj und Kiew, teilte der Verleger und Generaldirektor des Verlags „Ranok“, Viktor Kruglov, auf seiner Seite bei Facebook mit.
Nach einer Analyse der veröffentlichten Informationen und der Lage auf dem Buchmarkt wandten sich Journalisten der Abteilung „Kultur“ der Agentur „Interfax-Ukraine“ an den Vorstandsvorsitzenden der „Ukrainischen Verlegervereinigung“ Artem Bidenko, um einen Kommentar einzuholen.
„Die Lage auf dem Markt ist schwierig: Die Menschen kaufen immer weniger, während die Produktion von Büchern teurer wird. Es haben bereits sowohl kleine als auch große Buchhandlungen begonnen, zu schließen. Für den Einzelhandel werden Bücher unrentabel, da sie Platz beanspruchen und sich schlecht verkaufen“, erklärte der Vorstandsvorsitzende der „Ukrainischen Verlagsvereinigung“, Artem Bidenko, in einem Kommentar gegenüber der Agentur „Interfax-Ukraine“.
Laut Viktor Kruglov haben in Winnyzja und Kropywnyzkyj Buchhandlungen, die 2023–2024 auf der Welle der Begeisterung und in Erwartung staatlicher Unterstützung eröffnet wurden, endgültig geschlossen.
Zudem schließt „Yakaboo“ nächste Woche seine einzige Offline-Filiale im Hauptpostamt am Khreschatyk, und der Verlag „ArtBooks“ schließt aufgrund von Verlusten seinen firmeneigenen Buchladen an der Velyka Vasylkivska.
Zuvor hatte „Knyholand“ seine Buchhandlung im unterirdischen Einkaufszentrum am Maidan Nezalezhnosti geschlossen, und auch der Fortbestand der Buchhandlung in Rusanivka in Kiew ist fraglich.
Außerdem hat laut Kruglov die Inhaberin der Buchhandlung „Moja knyzhkova politsya“ die Einstellung des Betriebs angekündigt, und die Ketten „Ridit“ und „Sens“ meldeten zum Jahresende Verluste in Millionenhöhe.
Laut Bidenko hat sich der durchschnittliche Kaufbetrag in den Buchhandlungen von Januar bis März fast halbiert: Während die Käufer früher 3–5 Bücher wählten, sind es jetzt nur noch 1–2.
Angesichts des Nachfragerückgangs sind die Verlage gezwungen, erhebliche Rabatte zu gewähren, um zumindest einen Teil der investierten Mittel zurückzugewinnen, doch dies löst das systemische Problem nicht.
„Für den Einzelhandel werden Bücher wirtschaftlich unrentabel: Sie nehmen Platz weg, erfordern bestimmte Lagerbedingungen, verkaufen sich aber deutlich schlechter“, erklärte er.
Nach Einschätzung des Experten könnte der nächste Schritt eine Zahlungsunfähigkeitskrise in der Branche sein, die zunächst die Verlage und später auch die Druckereien treffen wird.
„Das sind Anzeichen einer systemischen Krise auf dem Markt, die ohne staatliches Eingreifen nicht zu bewältigen ist“, betonte Bidenko.
Er wies zudem darauf hin, dass einer der Hauptgründe für die Verteuerung von Büchern der Anstieg der Produktionskosten sei.
„Rohstoffe werden importiert, die Logistik ist erschwert, es herrscht Personalmangel sowohl im Transportwesen als auch in den Druckereien. All dies erhöht die Kosten und damit auch den Endpreis der Bücher“, sagte er.
Ein weiterer Faktor, der Druck auf den Markt ausübt, ist die Piraterie im Bereich der E-Books und Hörbücher.
„Etwa 80 % der digitalisierten Inhalte sind illegal. Deshalb ist es unmöglich, die tatsächliche Nachfrage objektiv einzuschätzen: Wir wissen nicht, ob die Menschen mehr im digitalen Format lesen oder einfach weniger Bücher kaufen und insgesamt weniger lesen“, merkte Bidenko an.
Er fügte hinzu, dass einzelne Segmente, insbesondere die Kinderliteratur, sich seit Beginn des umfassenden Krieges in einer Krise befinden.
In seiner Einschätzung der staatlichen Politik erklärte Bidenko, dass der Markt derzeit keine praktische Umsetzung der angekündigten Unterstützung sehe.
„Bislang sind das nur Ankündigungen. Es gibt keine konkreten Maßnahmen, obwohl wir erwarten, dass sich die Situation ändern wird. Wenn diese Instrumente greifen, kann der Markt wieder das Vorkriegsniveau erreichen und seine Entwicklung fortsetzen. Ohne staatliche Beteiligung kann die Verlagsbranche, die in den meisten Ländern subventioniert wird, nicht stabil funktionieren“, fasste er zusammen.
Text: Olga Levkun
https://interfax.com.ua/news/culture/1154870.html
