Autor: Olga Levkun
Der Direktor des Zentralen Staatsarchivs der Ukraine in Kiew, Yaroslav Fayzulin, berichtete exklusiv für die Kulturredaktion der Agentur „Interfax-Ukraine“ über die wertvollsten Bestände der Einrichtung und zeigte eine Auswahl einzigartiger Dokumente, alter Drucke, Karten und Manuskripte, die den „Schatz des Archivguts der Ukraine” bilden und ihn der Welt präsentieren.
Das älteste Exponat, das den Journalisten gezeigt wurde, war ein Dokument aus dem Jahr 1369. Es betrifft die Übertragung von Land an den Einwohner von Novosidlov, Johann Austerter. Das Dokument ist mit einem Siegel versehen, das seine Echtheit bestätigt.
„Im 14. Jahrhundert wurden Dokumente, genau wie heute, mit Siegeln versehen, und genau dieses Siegel bestätigt die Echtheit dieses Dokuments”, erklärte Jaroslaw Faizulin während der Vorführung.
Ein separater Teil der Ausstellung war dem eigentlichen Beginn des Archivs als Institution gewidmet. Das Archiv begann im Jahr 1852 mit Urkundenbüchern. Durch einen kaiserlichen Erlass von 1852 wurden zentrale Archive in Kiew, Vilnius und Witebsk eingerichtet, in denen alte Urkundenbücher, Dokumente der Polnisch-Litauischen Union und des Großfürstentums Litauen aufbewahrt werden sollten. Die Urkundenbücher enthielten Materialien der Gerichte – Land-, Stadt- und Untergerichte – sowie Dokumente der Magistrate und Rathäuser: Entscheidungen, Kaufverträge, notariell beglaubigte Urkunden und andere Originaldokumente.
Nach Angaben des Archivdirektors wurden bis zum Ende des 19. Jahrhunderts etwa 6.000 Urkundenbücher aufbewahrt, jedoch gingen während des Zweiten Weltkriegs 4.000 verloren. Derzeit werden im Archiv etwa 2.000 Urkundenbücher aufbewahrt. Sie wurden bereits digitalisiert.
Zu den interessantesten Beispielen gehört das Urkundenbuch mit der Aufzeichnung des Testaments von Petro Mohyla über die Verteilung des Erbes. Bei der Besichtigung fiel die Schutztechnik auf: Die Urkundenbücher wurden mit Schnüren geheftet, um das Austauschen von Blättern oder „Einfügungen” zu verhindern. Im 19. Jahrhundert wurden diese Dokumente häufig zur Bestätigung von Eigentumsrechten oder sogar Adelstiteln verwendet, und am Ende wurde das Buch mit dem Siegel und der Unterschrift des Archivdirektors beglaubigt.
Im 19. Jahrhundert und teilweise auch im 20. Jahrhundert befand sich das Archiv im Roten Gebäude der Universität St. Wladimir (heute Taras-Schewtschenko-Universität), wie die Stempelabdrücke auf den Dokumenten belegen.
Eine weitere Rarität, die gezeigt wurde, ist das Evangelium aus dem frühen 17. Jahrhundert, das in einer Lemberger Druckerei gedruckt und von Petro Mohyla der Kirche des Erlösers in Berestowe geschenkt wurde. Das Buch ist mit Edelmetallen verziert und trägt eine Widmung von Petro Mohyla sowie das Familienwappen der Mohylas. Im Archiv wurde daran erinnert, dass Mohyla aus einer alten Adelsfamilie aus Moldawien stammte.
Ein ebenso aussagekräftiges Symbol für die Präsenz der Ukraine im europäischen intellektuellen Raum ist die Karte des deutschen Kartographen Johann Baptist Homann aus dem 18. Jahrhundert – „Ukraina, terra Cosacorum” („Ukraine, Land der Kosaken”). Darauf sind die Kosakengebiete und die Nachbarstaaten eingezeichnet. Die erste Ausgabe der Karte stammt aus dem Jahr 1716, der uns gezeigte Atlas aus dem Jahr 1748. Somit war die Ukraine bereits Mitte des 18. Jahrhunderts in europäischen Atlanten unter ihrem eigenen Namen vertreten.
Ein separater Teil der Ausstellung befasste sich mit Dokumenten der staatlichen Verwaltung der Hetmanat. Im Archiv werden über 200 Hetman-Urkunden aufbewahrt – von Bohdan Chmelnyzkyj bis Kyrylo Rosumovskyj, also Urkunden praktisch aller ukrainischen Hetmane. Uns wurden die Urkunde Chmelnyzkyjs mit der Unterschrift „eigenhändig” sowie die Urkunden von Ivan Mazepa und Ivan Skoropadskyj gezeigt.
Die Dokumente sind mit Siegeln beglaubigt, und ihre Aufbewahrung wurde durch eine Kustodie – eine Papierauflage über dem Siegel – gewährleistet. Am Beispiel der Urkunden lässt sich erkennen, dass das Lesen von Unterschriften und Kurzschriften oft eine spezielle Ausbildung erfordert, insbesondere Kenntnisse in Paläographie.
Im Archiv wurde betont, dass die Urkunden des 17. und 18. Jahrhunderts hauptsächlich praktische Fragen regelten, wie z. B. Ernennungen, Landzuweisungen, Übertragungen von Eigentum, während die Urkunden der Zentralen Rada zu Beginn des 20. Jahrhunderts einen anderen Charakter hatten, nämlich den von Staatsakten, die den Weg der Ukraine zur Unabhängigkeit widerspiegelten.
Zu den visuell beeindruckenden Denkmälern gehört die Darstellung des nationalen Wappens, das zu Zeiten des letzten Hetmans Kirill Rosumovsky entworfen werden sollte.
Im Zentrum der Komposition steht ein Kosake mit Musketen, ein Bild, das auf den Wappen vieler Hetmane zu finden war und später die Symbolik des Hetmans Pawlo Skoropadsky beeinflusste (die Grafik wurde von Heorhij Narbut entworfen).
Außerdem wurde die Firman des türkischen Sultans Mehmed IV mit Tugra gezeigt – dem Sultanzeichen, das wichtige Informationen über den Herrscher und seine Titel enthält. Das Dokument aus dem Jahr 1651 bezieht sich auf die Zeit der Vorbereitung der ukrainischen Armee auf die Schlacht gegen das Polnisch-Litauische Commonwealth bei Berestechko: Darin verspricht der Sultan Bohdan Chmelnitsky seine Unterstützung bei der Suche nach Verbündeten im Krieg gegen Polen.
In einem separaten Block wurde den Beständen Aufmerksamkeit gewidmet, aus denen die Ukrainer heute am häufigsten ihre eigene Geschichte „wiederherstellen”: Metrikbücher, Beichtlisten, Kirchenbücher.
Im Archiv wird auch das Metrikbuch aufbewahrt, in dem die Geburt von Taras Schewtschenko verzeichnet ist. Archivare betonen, dass solche Metrikaufzeichnungen Primärquellen für die Erforschung von Biografien und Familiengeschichten sind.
Beichtregister wurden zur Erfassung der Gemeindemitglieder geführt, waren aber auch für die imperiale Macht wichtig – insbesondere für die Registrierung der Bevölkerung und die Besteuerung. Zu den aussagekräftigen Beispielen gehört der Eintrag über den Beichtbesuch der Familie von Hryhorij Schewtschenko, in dem seine Frau Kateryna und seine Kinder Mykita, Taras und Josypa erwähnt werden.
Uns wurde auch das Metrikbuch mit der Eintragung zur Geburt von Goldi Meir gezeigt, das laut Archivaren für Forscher und internationale Institutionen von besonderer Bedeutung ist.
Ein separater Teil der Ausstellung war dem Nachlass von Mykhailo Hrushevsky gewidmet. Uns wurden Manuskripte gezeigt, insbesondere solche, die mit der „Geschichte der Ukraine-Rus” in Verbindung stehen, sowie gedruckte Ausgaben des Werks, in denen die Entwicklung der Formulierungen des Autors zu erkennen ist. Unter den Materialien befinden sich Postkarten mit europäischen Städten und Hauptstädten zu Beginn des 20. Jahrhunderts sowie ein Gendarmeriefoto aus dem Jahr 1914 mit den anthropometrischen Daten von Hrushevsky. Separat wurden Gendarmen- und Filialalben sowie Taschenreferenzbücher für die Überwachung gezeigt und erklärt, dass über Persönlichkeiten der ukrainischen, polnischen oder jüdischen Bewegung Karteikarten angelegt wurden, in denen jede Episode festgehalten wurde, die den Behörden auffiel.
Den Abschluss der Auswahl bildeten Dokumente des Hetmans Pawlo Skoropadsky. Darunter befindet sich seine Korrespondenz mit Karl Gustaf Mannerheim: Einige der Briefe sind handgeschrieben, andere gedruckt, es gibt Texte in russischer und deutscher Sprache.
Eine besondere Rarität ist die genealogische Forschung der Frau des Hetmans, Alexandra Skoropadskaja, die die Linien der Durnows und Skoropadskis über neun Generationen hinweg aufzeichnete und die Materialien mit Wappen, Porträts und Fotokarten gestaltete.
Außerdem wurden das Familienalbum der Skoropadskys und Dokumente von Organisationen gezeigt, darunter der Allrussischen Landkreiseunion, mit der die Biografie von Simon Petljura verbunden ist.
Im Archiv wurde betont, dass die gezeigte Auswahl nur einen kleinen Teil der Bestände darstellt: Es handelt sich um eine „improvisierte Ausstellung”, die speziell für unseren Besuch vorbereitet wurde und nur „ein Prozent” dessen ausmacht, was in den Archiven aufbewahrt wird.
Nicht nur professionelle Forscher können einen Blick „hinter die Kulissen” des Archivs werfen. Wie die Einrichtung erklärte, besteht für alle Interessierten die Möglichkeit, im Rahmen der kostenpflichtigen Dienstleistungen des Archivs eine kostenpflichtige Führung zu buchen – nach vorheriger Absprache des Formats und des Zeitpunkts des Besuchs. Gleichzeitig führt das Archiv regelmäßig kostenlose Führungen für Studenten, insbesondere für Geschichtsstudenten, als Teil ihrer beruflichen Ausbildung durch. Solche Besuche werden auf Anfrage von Bildungseinrichtungen organisiert, mit denen das Archiv Kooperationsvereinbarungen oder Memoranden geschlossen hat.
Foto: Olga Levkun, Alexander Zubko
Seit dem 6. Oktober 2025 ist das SEPA-Zahlungssystem (Single Euro Payments Area) in Montenegro offiziell in Betrieb, wodurch Überweisungen in Euro zu einheitlichen europäischen Tarifen und mit minimalen Gebühren möglich sind.
Die Ukraine bereitet sich bereits aktiv auf den Beitritt zum SEPA (Single Euro Payments Area, Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum) vor. Derzeit ist das Land noch kein vollwertiges Mitglied des SEPA, aber umfangreiche legislative und technische Vorbereitungen sind bereits im Gange. Nachfolgend finden Sie die aktuellen Informationen und einen Ausblick auf die möglichen Perspektiven.
Im Juni 2025 gab die Ukraine offiziell ihre Absicht bekannt, dem SEPA beizutreten. Zu diesem Zeitpunkt wurde bekannt gegeben, dass entsprechende Pläne und Gesetzesentwürfe im Obersten Rat eingereicht worden seien. Der Gesetzentwurf Nr. 13233 „Über Änderungen in den Gesetzestexten der Ukraine zur Gewährleistung der Übereinstimmung mit den europäischen Vorschriften und Kriterien des EPC (European Payments Council) für den Beitritt zum SEPA” wurde vorgelegt. Im April 2025 verabschiedete das Ministerkabinett ein Paket von Gesetzesentwürfen, die auf die Harmonisierung der ukrainischen Gesetzgebung mit den Anforderungen der EU im Bereich der Bekämpfung von Geldwäsche, der Gewährleistung von Transparenz und der Sicherheit von Zahlungen abzielen – ein wichtiger Schritt für die offizielle Beantragung des Beitritts zum SEPA.
Die European Business Association (EBA Ukraine) unterstützt öffentlich den Gesetzentwurf über den Beitritt der Ukraine zum SEPA, fordert jedoch Überarbeitungen in einer Reihe von Bestimmungen, die die Finanzüberwachung, die Regulierung der Rechnungslegung und den Datenschutz betreffen.
Die Nationalbank der Ukraine verfügt bereits über eine neue Generation von Zahlungsinfrastrukturen (SEP-System nach ISO 20022) mit Unterstützung von SCT-Systemen (Credit Transfer) rund um die Uhr, was als Teil der Vorbereitung auf SEPA angesehen wird. Geplant ist die Einführung von Sofortzahlungen in Euro.
Experten schätzen, dass Marktteilnehmer (Bürger und Unternehmen) durch die Senkung der Gebühren für Euro-Überweisungen jährlich 70 bis 100 Millionen Euro einsparen können. Für Unternehmen bedeutet dies eine Senkung der Kosten für grenzüberschreitende Zahlungen, eine Vereinfachung der Finanzströme und eine Verringerung der Anzahl der Zwischenhändler. Für Bürger bedeutet dies schnellere Zahlungen in Euro innerhalb des SEPA-Raums, transparentere Bedingungen und wahrscheinlich niedrigere Gebühren für Transaktionen.
Die wichtigsten aktuellen Probleme:
SEPA (Single Euro Payments Area) – einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum, der die EU-Länder, den EWR, die Schweiz, Großbritannien, Andorra, den Vatikan, San Marino und nun auch Serbien und Montenegro umfasst.
Das Hauptziel von SEPA ist es, Überweisungen in Euro zu vereinfachen und zu verbilligen, indem für alle Teilnehmer gleiche Regeln und Fristen gelten.
Nach Angaben des ukrainischen Ministerpräsidenten Denys Shmyhal haben die Ukraine und Japan auf der Konferenz für wirtschaftliche Entwicklung und Wiederaufbau 56 zwischenstaatliche Abkommen, Memoranden und Vereinbarungen zwischen Unternehmen und lokalen Behörden unterzeichnet.
„56 Dokumente wurden von Vertretern der Ukraine und Japans auf der Konferenz für wirtschaftliche Entwicklung und Wiederaufbau in Tokio unterzeichnet. Darunter sind zwischenstaatliche Abkommen, Memoranden und Vereinbarungen zwischen Unternehmen und lokalen Behörden“, schrieb Shmyhal auf seinem Telegrammkanal.
Unterzeichnet wurden insbesondere ein zwischenstaatliches Abkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung, mehr als ein Dutzend Abkommen zur Unterstützung des Wiederaufbaus der Ukraine mit mächtigen japanischen Organisationen (JICA, JETRO, NEXI Export Credit Agency und Japan Bank for International Cooperation), Zuschussvereinbarungen zur Umsetzung von Wiederaufbauprogrammen sowie eine Reihe von Dokumenten zwischen dem Ministerium für Agrarpolitik der Ukraine und japanischen Unternehmen, die die Bereitstellung verschiedener landwirtschaftlicher Maschinen und Ausrüstungen für die Ukraine vorsehen, ein zwischenstaatliches Memorandum zur Unterstützung des Wiederaufbaus der Ukraine mit der
„Naftogaz einigte sich auf ein Windenergieprojekt, und der ukrainische Gasübertragungsnetzbetreiber unterzeichnete ein Memorandum über die Vorbereitungen zur Modernisierung von Gaskompressorstationen. Nach Angaben des Premierministers wurden auch Dokumente in den Bereichen Energie, Telekommunikation, Infrastrukturbau und Ökologie unterzeichnet.
„Japan hat bereits eine führende Rolle bei der finanziellen Unterstützung der Ukraine gespielt. Jetzt sollte Japan eine führende Rolle bei der Erholung der Ukraine und bei Investitionen in unsere Wirtschaft übernehmen“, schloss Shmyhal.
Die Ukraine und der Senegal werden ihre Beziehungen im Hinblick auf die Lieferung ukrainischer Agrarprodukte weiter ausbauen. Neben dem am 9. Januar unterzeichneten Memorandum über die gegenseitige Verständigung in der Landwirtschaft haben die beiden Länder weitere Gespräche auf hoher Ebene vereinbart.
Die Ergebnisse des Besuchs der Delegation des ukrainischen Ministeriums für Agrarpolitik und Ernährung im Senegal, in Ghana und Nigeria wurden vom Leiter des Ministeriums, Mykola Solski, am Montag bei einem Briefing in Kiew bekannt gegeben.
Die Treffen fanden in Ghana, Senegal und Nigeria statt, da diese Länder ständig eine große Menge an Lebensmitteln und insbesondere Weizen „abnehmen“. Es handelt sich um große Märkte in Bezug auf die Bevölkerung im Vergleich zum europäischen Markt oder zu vielen anderen Ländern: nicht mit der gleichen Kaufkraft, aber sie sind groß und entwickeln sich, daher müssen sie beobachtet werden“, betonte der Minister.
Er sagte auch, dass jedes der von ihm besuchten Länder an der Entwicklung der Zusammenarbeit mit der Ukraine interessiert und bereit sei, seine Häfen auszubauen, um die Entladung und Lagerung von ukrainischem Getreide zu intensivieren.
Solskyy sagte, dass die ukrainischen Behörden nach dem Besuch einer Delegation des Ministeriums für Agrarpolitik in Afrika ein zusätzliches Treffen über die Möglichkeiten zur Entwicklung der Beziehungen mit den besuchten Ländern abhalten werden. Ihm zufolge werden gemeinsame Projekte durch die traditionelle Präsenz Russlands auf dem diplomatischen Parkett von Senegal, Ghana und Nigeria erschwert.
„Auf inoffizieller Ebene verstehen die Vertreter aller Länder, mit denen wir gesprochen haben, was in der Ukraine geschieht (von Russland entfesselter Krieg – IFU). Leider sind sie auf offizieller Ebene nicht immer bereit, dies zuzugeben. Daher führen solche Besuche zur Entwicklung der Beziehungen und werden diese schrittweise verbessern“, sagte der Minister.
Wie berichtet, hat eine Delegation des Ministeriums für Agrarpolitik während einer Afrikareise ein Memorandum über die Zusammenarbeit mit Senegal im Bereich der Landwirtschaft unterzeichnet. Darüber hinaus wird die Ukraine in den kommenden Monaten im Rahmen der humanitären Initiative Grain from Ukraine 25.000 Tonnen Getreide nach Nigeria liefern.
