Según informa el proyecto Interfax-Ucrania Cultura, «este año se han presentado al concurso 179 solicitudes de editoriales de todo el mundo; los expertos del Instituto Ucraniano del Libro han recibido 18 solicitudes más que el año pasado. Superaron la selección técnica 176 proyectos presentados por 119 editoriales de 44 países. Tras la evaluación, el Consejo de Expertos aprobó 100 proyectos de traducción. Según lo previsto, todos ellos se publicarán a lo largo de este año», se indica en el comunicado del Instituto.
Se señala que la mayoría de las traducciones están previstas al polaco —9 publicaciones—, al inglés —8—, al serbio —7—, seguidas del checo y el alemán —6 publicaciones cada uno—, y se publicarán 5 libros en árabe, francés e italiano.
«En total, los libros ucranianos se traducirán a 30 idiomas. Además de las mencionadas, la lista incluye eslovaco, español, lituano, letón y macedonio —4 libros cada uno—, griego, croata, búlgaro y georgiano —3 cada uno—, y sueco, azerbaiyano, portugués y bengalí —2 cada uno—. Se publicará un libro en finés, rumano, hebreo, japonés, estonio, húngaro, danés, albanés y bosnio», informaron desde el UIC.
En el Instituto señalaron que la obra que más interés ha suscitado entre los editores extranjeros es la novela sobre la guerra contemporánea «Hemingway no sabe nada», de Arthur Dron, que se publicará en sueco, polaco, lituano, inglés, eslovaco, georgiano, francés y portugués.
Además, la novela policíaca mística «Veo que les interesa la oscuridad», de Illarion Pavliuk, podrán leerla lectores finlandeses, checos, polacos, rumanos y azerbaiyanos, mientras que «Amadok», de Sofia Andrukhovych, se publicará en francés, español, lituano y azerbaiyano.
Puede consultar la lista detallada de los proyectos ganadores en el siguiente enlace: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LqUVQOfAiPASGYxuIpLqJwjTnj3giqZsaIOWIYO2eRg/edit?gid=0#gid=0
Como se informó, en el marco del programa Translate Ukraine 2025 han aparecido 75 nuevas traducciones de libros ucranianos.
https://interfax.com.ua/news/culture/1156991.html
