Según informa el proyecto Interfax-Ucrania Cultura, la inteligencia artificial puede convertirse en un ayudante útil para autores, estudiantes e investigadores, pero no es capaz de sustituir al escritor, ya que carece de experiencia vital propia, opina el director de la editorial «Smoloskyp», Rostyslav Semkiv, tal y como declaró en una entrevista con la agencia «Interfax-Ucrania».
«Mi opinión sobre la inteligencia artificial es más o menos la misma que sobre la energía nuclear. Se puede utilizar para el bien, pero también para el mal. Todo depende de cómo utilice la persona esta herramienta», afirmó Semkiv.
Según él, la IA puede ayudar a encontrar fuentes, estructurar la información, seleccionar bibliografía y mejorar la lógica de los textos, tal y como antes hacían los profesores, los editores o los directores de tesis.
Al mismo tiempo, advirtió contra la delega total del trabajo creativo e intelectual en los algoritmos.
«Como ayudante, es una herramienta magnífica. Como sustituto del pensamiento propio, es una mala idea», subrayó Semkiv.
También señaló que la inteligencia artificial sigue cometiendo errores con frecuencia, sobre todo cuando se trata de literatura ucraniana o de temas muy especializados, y que, en ocasiones, puede inventarse hechos que no existen.
Al comentar la aparición de libros escritos con ayuda de la IA, Semkiv señaló que cada vez resulta más difícil distinguir estos textos solo por sus características formales. Sin embargo, la principal diferencia, en su opinión, radica en otra cosa.
«La literatura es, ante todo, la transmisión de experiencias. La persona escribe basándose en su propia vida, sus observaciones y sus vivencias. La inteligencia artificial no tiene esa experiencia», afirmó.
Según Semkiv, el escritor siempre traslada al texto su propio contexto vital, sus emociones y sus observaciones, mientras que la inteligencia artificial se limita a generalizar una enorme cantidad de textos ya creados.
«La verdadera literatura es siempre un intento de expresarse a uno mismo, su entorno, su contexto y su propia historia. Y es precisamente en esto donde la inteligencia artificial tiene limitaciones muy importantes», resumió Semkiv.
Como ya se informó, el director de la editorial «Smoloskyp», Rostyslav Semkiv, considera que las bibliotecas ucranianas deben transformarse en modernos centros culturales comunitarios, y que el mundo se interesa cada vez más por Ucrania a través de la literatura, mientras que la guerra a gran escala ya ha dado lugar a una nueva generación de escritores ucranianos. Asimismo, afirmó que el mercado del libro en Ucrania sigue creciendo a pesar de la guerra, y que los audiolibros podrían convertirse en uno de los motores de su desarrollo. Además, en junio, debido a una avería en la red de calefacción, se inundó el edificio de la editorial «Smoloskyp» en Kiev, lo que provocó que se dañara alrededor del 30 % del fondo bibliográfico.
inteligencia_artificial, libros, ростислав_семків, смолоскип
Alrededor de 100 traducciones de libros ucranianos se publicarán en 2026 en 33 países de todo el mundo en el marco del programa de apoyo a la traducción Translate Ukraine, según informó la directora en funciones del Instituto Ucraniano del Libro, Oleksandra Koval, en una entrevista con la agencia «Interfax-Ucrania».
«Este año, solo en el marco del programa Translate Ukraine se publicarán cerca de 100 traducciones de libros ucranianos en 33 países de todo el mundo. Y, en total, desde la creación del programa en 2020, hemos apoyado cerca de 300 traducciones», afirmó Koval.
Según ella, la venta de derechos de traducción de libros ucranianos es hoy en día una de las vías más exitosas para la salida de la literatura ucraniana al mercado internacional.
Koval señaló que Ucrania sigue siendo uno de los temas importantes para la comunidad cultural internacional, lo que contribuye al aumento del interés por los autores ucranianos y sus obras en el extranjero.
Destacó que uno de los cambios más importantes de los últimos años ha sido la percepción de Ucrania como un participante independiente y autónomo en el mercado editorial internacional.
«Ucrania se ha convertido definitivamente en un sujeto independiente y autónomo en el mercado internacional del libro. Ha dejado de ser percibida como parte del espacio de habla rusa y se asocia cada vez más con su lengua, su literatura y su cultura», subrayó Koval.
Según datos del Instituto Ucraniano del Libro, la base de traducciones de la literatura ucraniana ya cuenta con más de 1.500 publicaciones en diferentes idiomas del mundo. Las obras con más traducciones son las de Andriy Kurkov, Serhiy Zhadan, Yuriy Andrukhovych, Oksana Zabuzhko y el taller creativo «Agrafka». Entre los autores de la nueva ola que atraen activamente la atención de editores y lectores extranjeros, Koval destacó a Artem Chapay, Oleksandr Mykhed, Yevheniya Kuznetsova, Sofiya Andrukhovych y Yulia Ilyukha. Al mismo tiempo, recordó la importante contribución a la popularización de la literatura ucraniana en el extranjero de los escritores Viktoria Amelina y Volodymyr Vakulenko, fallecidos durante la guerra.
Al mismo tiempo, uno de los principales retos para seguir promoviendo la literatura ucraniana en el extranjero sigue siendo la falta de traductores del ucraniano. Según Koval, la demanda de libros ucranianos crece más rápido que el número de especialistas capaces de garantizar traducciones de calidad, y muchos traductores ya tienen encargos para varios años por delante.
La directora de la UIC también señaló que las ferias internacionales del libro desempeñan un papel importante en la promoción de los autores ucranianos, donde los editores ucranianos negocian nuevas traducciones, contratos y colaboraciones.
Como se informó, la piratería editorial sigue siendo uno de los mayores problemas del mercado editorial ucraniano y causa pérdidas al sector por valor de cientos de millones de hryvnias cada año.
Actualmente se destinan alrededor de 7 millones de hryvnias al año a programas de fomento de la lectura y de apoyo a proyectos relacionados en Ucrania, lo que no se ajusta a las necesidades reales del sector, según declaró la directora en funciones del Instituto Ucraniano del Libro, Oleksandra Koval, en una entrevista con la agencia «Interfax-Ucrania».
«En lo que respecta directamente a la actividad del Instituto Ucraniano del Libro, el principal problema sigue siendo la insuficiente financiación. Para los programas de fomento de la lectura y el apoyo a los proyectos correspondientes contamos con unos 7 millones de hryvnias al año. Esto solo permite apoyar entre 15 y 20 proyectos en todo el país. Para un Estado del tamaño de Ucrania, esto es extremadamente poco», afirmó Koval.
Según ella, para lograr cambios reales en el ámbito de la lectura no se trata de decenas, sino de miles de eventos al año, que deben celebrarse en bibliotecas, escuelas, comunidades, festivales y ferias del libro.
Koval destacó que uno de los retos clave sigue siendo el acceso de los ucranianos a los libros, especialmente en las localidades pequeñas.
También señaló que la renovación sistemática de los fondos bibliotecarios debe convertirse en una prioridad de la política estatal.
«Estamos convencidos de que los libros nuevos son el mayor atractivo de las bibliotecas. Por eso Ucrania necesita una renovación sistemática de los fondos bibliotecarios. En mi opinión, las bibliotecas deberían recibir al menos un millón de libros nuevos al año y, en el mejor de los casos, unos tres millones de ejemplares», afirmó la directora de la UIC.
Según ella, solo en estas condiciones los cambios serán perceptibles para los lectores de todo el país, especialmente en las ciudades pequeñas y los pueblos.
Como se informó, los ucranianos han gastado más de 3.500 millones de jrivnia en la compra de libros en el marco de los programas estatales de apoyo desde finales de 2021, y en 2026, en el marco del programa Translate Ukraine, está prevista la publicación de unos 100 traducciones de libros ucranianos en 33 países del mundo. La piratería editorial causa al mercado ucraniano pérdidas de cientos de millones de jrivnia.
ALEXANDRA_KOVAL, CULTURA, INSTITUTO_UCRANIA_DEL_LIBRO, LECTURA, libros
Según informa el proyecto Interfax-Ucrania Cultura, «este año se han presentado al concurso 179 solicitudes de editoriales de todo el mundo; los expertos del Instituto Ucraniano del Libro han recibido 18 solicitudes más que el año pasado. Superaron la selección técnica 176 proyectos presentados por 119 editoriales de 44 países. Tras la evaluación, el Consejo de Expertos aprobó 100 proyectos de traducción. Según lo previsto, todos ellos se publicarán a lo largo de este año», se indica en el comunicado del Instituto.
Se señala que la mayoría de las traducciones están previstas al polaco —9 publicaciones—, al inglés —8—, al serbio —7—, seguidas del checo y el alemán —6 publicaciones cada uno—, y se publicarán 5 libros en árabe, francés e italiano.
«En total, los libros ucranianos se traducirán a 30 idiomas. Además de las mencionadas, la lista incluye eslovaco, español, lituano, letón y macedonio —4 libros cada uno—, griego, croata, búlgaro y georgiano —3 cada uno—, y sueco, azerbaiyano, portugués y bengalí —2 cada uno—. Se publicará un libro en finés, rumano, hebreo, japonés, estonio, húngaro, danés, albanés y bosnio», informaron desde el UIC.
En el Instituto señalaron que la obra que más interés ha suscitado entre los editores extranjeros es la novela sobre la guerra contemporánea «Hemingway no sabe nada», de Arthur Dron, que se publicará en sueco, polaco, lituano, inglés, eslovaco, georgiano, francés y portugués.
Además, la novela policíaca mística «Veo que les interesa la oscuridad», de Illarion Pavliuk, podrán leerla lectores finlandeses, checos, polacos, rumanos y azerbaiyanos, mientras que «Amadok», de Sofia Andrukhovych, se publicará en francés, español, lituano y azerbaiyano.
Puede consultar la lista detallada de los proyectos ganadores en el siguiente enlace: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LqUVQOfAiPASGYxuIpLqJwjTnj3giqZsaIOWIYO2eRg/edit?gid=0#gid=0
Como se informó, en el marco del programa Translate Ukraine 2025 han aparecido 75 nuevas traducciones de libros ucranianos.
https://interfax.com.ua/news/culture/1156991.html
Según informa el proyecto Interfax-Ucrania Cultura, solo en marzo cerraron al menos seis librerías en Ucrania, concretamente en Vinnytsia, Kropyvnytskyi y Kiev, según ha comunicado el editor y director general de la editorial «Ranok», Viktor Kruglov, en su página de Facebook.
Tras analizar la información publicada y la situación del mercado del libro, los periodistas de la sección «Cultura» de la agencia «Interfax-Ucrania» solicitaron comentarios al presidente del consejo de administración de la «Asociación Editorial de Ucrania», Artem Bidenko.
«La situación del mercado es complicada: la gente compra cada vez menos, mientras que la producción de libros se encarece. Ya han empezado a cerrar librerías, tanto pequeñas como grandes. Para el comercio minorista, los libros se están volviendo poco rentables, porque ocupan espacio y se venden mal», declaró en un comentario a la agencia «Interfax-Ucrania» el presidente del consejo de administración de la «Asociación Editorial de Ucrania», Artem Bidenko.
Según Viktor Kruglov, en Vinnytsia y Kropyvnytskyi han cerrado definitivamente las librerías que se inauguraron en 2023-2024, impulsadas por el entusiasmo y la expectativa de recibir apoyo estatal.
Además, la próxima semana «Yakaboo» cerrará su único punto de venta físico en la Oficina Central de Correos de Khreshchatyk, y la editorial «ArtBooks», debido a su situación deficitaria, liquidará su tienda de libros de marca en la calle Velyka Vasylkivska.
Anteriormente, «Knyholand» cerró su librería en el centro comercial subterráneo de la Plaza de la Independencia, y también sigue en duda la existencia de la librería de Rusánivka, en Kiev.
Además, según la información de Kruglov, la propietaria de la librería «Moia knyzhkova politsa» ha anunciado el cese de su actividad, y las cadenas «Ridit» y «Sens» han informado de pérdidas millonarias al cierre del ejercicio.
Según Bidenko, entre enero y marzo el ticket medio en las librerías se redujo casi a la mitad: si antes los compradores elegían entre 3 y 5 libros, ahora solo compran 1 o 2.
Ante la caída de la demanda, las editoriales se ven obligadas a aplicar importantes descuentos, en un intento por recuperar al menos parte de la inversión, pero esto no resuelve el problema sistémico.
«Para el comercio minorista, los libros se están volviendo económicamente poco rentables: ocupan espacio, requieren determinadas condiciones de almacenamiento, pero, al mismo tiempo, se venden mucho peor», explicó.
Según la valoración del experto, la siguiente etapa podría ser una crisis de impagos en el sector, que afectará primero a los editores y, posteriormente, a las imprentas.
«Son signos de una crisis sistémica en el mercado, que es imposible superar sin la intervención del Estado», subrayó Bidenko.
También señaló que una de las causas clave del encarecimiento de los libros es el aumento del coste de producción.
«La materia prima se importa, la logística se ha complicado y hay escasez de personal tanto en el transporte como en las imprentas. Todo ello eleva los gastos y, en consecuencia, el precio final de los libros», afirmó.
La piratería en el ámbito de los libros electrónicos y los audiolibros sigue siendo un factor de presión sobre el mercado.
«Alrededor del 80 % del contenido digitalizado es ilegal. Por eso es imposible evaluar objetivamente la demanda real: no sabemos si la gente lee más en formato digital o si simplemente compra menos libros y lee menos en general», señaló Bidenko.
Añadió que algunos segmentos, en particular la literatura infantil, se encuentran en crisis desde el inicio de la guerra a gran escala.
Al evaluar la política estatal, Bidenko afirmó que el mercado no ve por el momento una aplicación práctica del apoyo anunciado.
«Por ahora solo son declaraciones. No hay acciones reales, aunque esperamos que la situación cambie. Si estos instrumentos funcionan, el mercado podrá volver al nivel anterior a la guerra y retomar su desarrollo. Sin la participación del Estado, el sector editorial, que en la mayoría de los países es subvencionado, no podrá funcionar de forma estable», resumió.
Texto: Olga Levkun
https://interfax.com.ua/news/culture/1154870.html
