Как сообщает проект «Интерфакс-Украина Культура», «в этом году на конкурс поступило 179 заявок от издателей со всего мира — специалисты Украинского института книги получили на 18 заявок больше, чем в прошлом году. Технический отбор прошли 176 проектов, которые подали 119 издателей из 44 стран. По результатам оценки экспертов совет поддержал 100 проектов переводов. По плану, все они выйдут в течение этого года», — говорится в сообщении Института.
Отмечается, что больше всего переводов запланировано на польский язык – 9 изданий, на английский – 8, на сербский – 7, далее следуют чешский и немецкий языки – по 6 изданий, по 5 книг выйдет на арабском, французском и итальянском языках.
«Всего украинские книги будут переведены на 30 языков. Помимо перечисленных, в списке еще словацкий, испанский, литовский, латвийский и македонский – по 4 книги, греческий, хорватский, болгарский и грузинский – по 3, шведский, азербайджанский, португальский, бенгальский – по 2. По одной книге издадут на финском, румынском, иврите, японском, эстонском, венгерском, датском, албанском и боснийском языках», – рассказали в УИК.
В Институте отметили, что больше всего иностранных издателей заинтересовала книга о современной войне «Хемингуэй ничего не знает» авторства Артура Дроня, в частности, ее издадут на шведском, польском, литовском, английском, словацком, грузинском, французском и португальском языках.
Кроме того, мистический детектив «Я вижу, вас интересует тьма» Иллариона Павлюка смогут прочитать финские, чешские, польские, румынские и азербайджанские читатели, а «Амадоку» Софии Андрухович собираются издать на французском, испанском, литовском и азербайджанском языках.
С подробным списком проектов-победителей можно ознакомиться по ссылке: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LqUVQOfAiPASGYxuIpLqJwjTnj3giqZsaIOWIYO2eRg/edit?gid=0#gid=0
Как сообщалось, в рамках программы Translate Ukraine 2025 появилось 75 новых переводов украинских книг.
https://interfax.com.ua/news/culture/1156991.html
