据“国际文传电讯社-乌克兰文化”项目报道，“今年共有来自全球各地出版商的179份申请提交至该竞赛——乌克兰图书研究所收到的申请比去年多了18份。共有来自44个国家的119家出版社提交的176个项目通过了技术筛选。根据专家评审结果，评审委员会批准了100个翻译项目。据计划，所有这些译作都将在今年内出版”，该研究所的公告中如是写道。
据悉，计划翻译数量最多的语言是波兰语——9种，英语——8种，塞尔维亚语——7种，其次是捷克语和德语——各6种，阿拉伯语、法语和意大利语将各出版5本书。
“总计将有30种语言翻译乌克兰书籍。除上述语言外，清单中还包括斯洛伐克语、西班牙语、立陶宛语、拉脱维亚语和马其顿语——各4本；希腊语、克罗地亚语、保加利亚语和卡特维尔语——各3本；瑞典语、阿塞拜疆语、葡萄牙语和孟加拉语——各2本。芬兰语、罗马尼亚语、希伯来语、日语、爱沙尼亚语、匈牙利语、丹麦语、阿尔巴尼亚语和波斯尼亚语各将出版1本书，”乌克兰国际文化中心（УІК）表示。
该研究所指出，外国出版商最感兴趣的是阿图尔·德隆（Artur Dron）所著的关于现代战争的书籍《海明威一无所知》，该书将出版瑞典语、波兰语、立陶宛语、英语、斯洛伐克语、格鲁吉亚语、法语和葡萄牙语版本。
此外，伊拉里昂·帕夫柳克的神秘侦探小说《我看到，你们对黑暗感兴趣》将面向芬兰、捷克、波兰、罗马尼亚和阿塞拜疆的读者发行，而索菲娅·安德鲁霍维奇的《阿马多克》则计划推出法语、西班牙语、立陶宛语和阿塞拜疆语版本。
获奖项目的详细清单请参阅链接：https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LqUVQOfAiPASGYxuIpLqJwjTnj3giqZsaIOWIYO2eRg/edit?gid=0#gid=0
据此前报道，在“Translate Ukraine 2025”计划框架下，已有75部乌克兰书籍的新译本问世。
https://interfax.com.ua/news/culture/1156991.html
