Як повідомляє проєкт Інтерфакс-Україна Культура, близько 100 перекладів українських книжок буде видано у 2026 році в 33 країнах світу за програмою підтримки перекладів Translate Ukraine, повідомила в.о. директорки Українського інституту книги Олександра Коваль в інтерв’ю агентству “Інтерфакс-Україна”.
“Цього року лише за програмою Translate Ukraine буде видано близько 100 перекладів українських книжок у 33 країнах світу. А всього від заснування програми у 2020 році ми підтримали близько 300 перекладів”, – сказала Коваль.
За її словами, продаж прав на переклад українських книжок сьогодні є одним із найуспішніших напрямків виходу української літератури на міжнародний ринок.
Коваль зазначила, що Україна залишається серед важливих тем для міжнародної культурної спільноти, що сприяє зростанню інтересу до українських авторів та їхніх творів за кордоном.
Вона наголосила, що однією з найважливіших змін останніх років стало сприйняття України як окремого та самостійного учасника міжнародного книжкового ринку.
“Україна остаточно стала окремим і самостійним суб’єктом на міжнародному книжковому ринку. Вона перестала сприйматися як частина російськомовного простору і дедалі більше асоціюється зі своєю мовою, літературою та культурою”, – підкреслила Коваль.
За даними Українського інституту книги, база перекладів української літератури вже налічує понад 1,5 тис. видань різними мовами світу. Найбільше перекладів мають твори Андрія Куркова, Сергія Жадана, Юрія Андруховича, Оксани Забужко та творчої майстерні “Аґрафка”. Серед авторів нової хвилі, які активно привертають увагу іноземних видавців і читачів, Коваль відзначила Артема Чапая, Олександра Михеда, Євгенію Кузнєцову, Софію Андрухович та Юлію Ілюху. Водночас вона нагадала про вагомий внесок у популяризацію української літератури за кордоном загиблих під час війни письменників Вікторії Амеліної та Володимира Вакуленка.
Водночас одним із головних викликів для подальшого просування української літератури за кордоном залишається нестача перекладачів з української мови. За словами Коваль, попит на українські книжки зростає швидше, ніж кількість фахівців, здатних забезпечити якісні переклади, а багато перекладачів уже мають замовлення на кілька років уперед.
Очільниця УІК також зазначила, що важливу роль у просуванні українських авторів відіграють міжнародні книжкові ярмарки, де українські видавці проводять переговори щодо нових перекладів, контрактів та партнерств.
Як повідомлялося, книжкове піратство залишається однією з найбільших проблем українського видавничого ринку та завдає галузі збитків на сотні мільйонів гривень щороку.
Невеличка команда, куди входять в основному IT спеціалісти, зуміла зорганізувати та налагодити майже безперебійне надходження міжнародної гуманітарної допомоги в Україну та відповідно до тих заявок, що продовжують надходити кожного дня з усіх куточків нашої країни.
Вже понад місяць координаційний центр I-Dolina надає допомогу не тільки військовим, внутрішньо переміщеним особам та постраждалим від війни, а й домашнім тваринам, які потребують догляду в цей складний час.
Кожного дня, наша команда опрацьовує десятки заявок в режимі реального часу, більшість з яких ми оперативно покриваємо своїми ресурсами. Але все має свої обмеження, бо навіть безкоштовну гуманітарну допомогу потрібно якимось чином завести в країну та доправити до кінцевого адресата. Всі вантажівки оплачуються з особистих коштів нашої команди. Вже на сьогодні витрати на логістику складають десятки тисяч доларів.
За цей, досить короткий відрізок часу за участю центру I-Dolina до України було доправлено понад 100 вантажівок допомоги. До гуманітарної допомоги, яку ми передаємо постраждалим входить дитяче харчування, підгузки, одяг, крупи, ліки, засоби гігієни, дитячи ліжка, подушки, аптечки, бандажі та багато інших засобів, необхідних для виживання в умовах війни.
Допомагаючи військовим, ми сконцентрували зусилля на доставці насамперед захисної амуніції, особливо вкрай потрібних зараз на фронті бронежилетів 5-6 класу захисту. Наразі закупівля та доставка таких засобів майже завжди є платною.
Також, вже декілька разів, ми завозили великі партії кормів для тварин, які за години просто розлітаються по різним волонтерським організаціям, що вкрай потребують на сьогодні такої допомоги. Адже кількість тварин, що залишились без своїх господарів просто кричуща.
Але основним, надважливим, напрямком діяльності координаційного центру I-Dolina залишається допомога дітям. Ми допомагаємо як з перевезенням та розміщенням, так і з забезпеченням відповідних комфортних умов перебування дітей в евакуації.
У війні завжди є фронт і тил. Якщо тил буде слабкий, фронт не витримає. З тилу формується та сила фронту, з якою він бореться на передовій.
Саме тому ми прийняли створення благодійного фонду, що надає можливості для збору офіційної фінансової допомоги, в той час як власних ресурсів вже не вистачає.
Допомагати фронту – одна з основних цілей нашого фонду БФ Реконструкції та розвитку України – RDU, та тих, хто допомагає нам.
Якщо у вас є така можливість, ми з радістю приймемо допомогу від юридичних та фізичних осіб. Також ми гарантуємо оперативне надання звітності в тому вигляді, який вам потрібен.
Банківські реквізити БФ Реконструкції та розвитку України (CF RDU)
Назва отримувача:
БО «БФ «Реконструкції та розвитку України»
ЄДРПО:
44705608
Рахунок в гривні:
UA713387830000026006055141250
Рахунок в євро:
UA873387830000026001055135700
Рахунок злоті:
UA213387830000026005055136073
Окрім рахунків фонду кошти можна надіслати на картки волонтера Артема Гончаренко (In addition to the fund’s accounts, funds can be sent to the cards of volunteer Artem Goncharenko):
5168 7450 2117 7404 (грн.)
4149 6293 3054 4081 (євро)
5168 7450 2175 8872 (долар)
___________________________________
БФ Реконструкції та розвитку України – RDU
Тел. фонду: +380980888325
Сайт фонду: https://rdua.eu/
Instagram фонду: https://www.instagram.com/rdua_fund/
Facebook фонду: @rdofua
Співорганізатори:
ITTA – International Technology Transfer Association
I-Dolina
CHARITY, PRAYFORUKRAINE, STANDWITHUKRAINE, STOPWARINUKRAINE, UKRAINE, UKRAINEWAR, УКРАИНА, УКРАЇНА
