Am 17. Juni fand in der Buchhandlung „Sens“ auf dem Khreschatyk die Präsentation der ersten ukrainischen Übersetzung der Autobiografie von Agatha Christie statt – eines Buches, an dem die Schriftstellerin 15 Jahre lang gearbeitet hat und das Literaturwissenschaftler als einen der wichtigsten Texte ihres Gesamtwerks bezeichnen.
Wie die Kulturjournalistin der Agentur „Interfax-Ukraine“ vor Ort berichtet, nahmen die Gründerin und Chefredakteurin des Verlags Stretovych, Svitlana Stretovych, der Literaturwissenschaftler und Verleger Rostyslav Semkiv sowie die Übersetzerin Roksana Schewtschuk an der Präsentation teil. Sie sprachen über die Arbeit an der ersten ukrainischen Ausgabe der Autobiografie von Agatha Christie, die Besonderheiten der Übersetzung und die Bedeutung des Buches für den heutigen Leser.
„Fans von Kriminalromanen sagen oft, dass Agatha Christie die Königin des Genres war, doch viele halten ihre Autobiografie für ihr stärkstes Buch. Sie ermöglicht es, ihre Sicht auf das Leben, die Menschen und die Zeit, in der sie lebte, zu verstehen“, betonte Stretovych während der Präsentation.
Die Idee, Agatha Christies Autobiografie auf Ukrainisch zu veröffentlichen, stammt von Svitlana Stretovych, der Gründerin und Chefredakteurin des Verlags Stretovych. Ihren Worten zufolge entstand die Idee ganz unerwartet nach einer Buchpräsentation.
„Mir kam einfach eines Abends der Gedanke: Ist Agatha Christies Autobiografie eigentlich ins Ukrainische übersetzt worden? Ich war überzeugt, dass dies der Fall sei. Aber am nächsten Tag begannen wir nachzuforschen und stellten fest, dass es keine ukrainische Übersetzung gibt. Da haben wir sofort begonnen, nach den Rechteinhabern zu suchen“, erzählte Stretovych in einem Kommentar gegenüber der Agentur.
Nach Angaben der Verlegerin dauerten die Verhandlungen über den Erwerb der Rechte mehrere Wochen. Der Prozess wurde dadurch erschwert, dass Agatha Christies Krimis in der Ukraine bereits seit vielen Jahren von KSD herausgegeben werden; daher klärten die Rechteinhaber zunächst ab, ob der derzeitige ukrainische Verlag der Autorin nicht vorhabe, die Autobiografie zu veröffentlichen.
Stretovich merkte an, dass sich der Verlag bewusst für die Autobiografie entschieden habe, da Biografien und Memoiren einer der Schwerpunkte seiner Arbeit seien.
„Wir waren speziell an der Autobiografie interessiert. Wir hatten nicht vor, Krimis zu veröffentlichen, da sich ein anderer ukrainischer Verlag darum kümmert. Biografische Literatur hingegen ist einer der Hauptschwerpunkte unseres Verlags, daher passte dieses Buch ideal in unser Konzept“, sagte sie.
Die Startauflage des Buches betrug 3.000 Exemplare. Die Ausgabe umfasst fast 800 Seiten und kostet derzeit 750 Griwna. Dabei sind laut Stretovich die tatsächlichen Selbstkosten des Projekts aufgrund des hohen Umfangs der Übersetzungs- und Vorbereitungsarbeiten deutlich höher.
Die Suche nach einem Übersetzer war eine Geschichte für sich. Nach Angaben der Verlegerin suchte das Team nicht nur einen professionellen Fachmann, sondern auch einen Menschen, der ähnliche Werte vertritt. Ausschlaggebend war ein unerwarteter Zufall, als die Übersetzerin Roksana Schewtschuk fast zeitgleich in den sozialen Netzwerken eines der Bücher des Verlags erwähnte.
„Ich habe das als Zeichen gewertet und Roksana sofort angeschrieben, um ihr vorzuschlagen, Agatha Christie zu übersetzen. Sie hat zugestimmt“, erzählte Stretowitsch.
Die Übersetzerin Roksana Schewtschuk erklärte gegenüber der Agentur, dass die Arbeit an der ukrainischen Ausgabe fünf Monate gedauert habe. Ihren Worten zufolge erwies sich die Übersetzung als wesentlich komplexer als die übliche Arbeit an einem literarischen Text, da es nicht nur um die Vermittlung des Inhalts ging, sondern auch darum, die Stimme von Agatha Christie selbst wiederzugeben.
„Technisch gesehen hat es fünf Monate gedauert. Der Krieg war sowohl im Buch als auch in meinem Privatleben ständig präsent. Während der Arbeit kam mein Patenkind in der Region Sumy ums Leben, und ich übersetzte gerade die Kapitel über den Zweiten Weltkrieg. An einem bestimmten Punkt musste ich eine Pause einlegen“, erzählte die Übersetzerin.
Ihren Worten zufolge beeindruckte sie vor allem die Fähigkeit der Schriftstellerin, selbst nach den schwersten Lebensprüfungen ihren Optimismus zu bewahren.
„An einem bestimmten Punkt in Agatha Christies Leben hatten sich unzählige Verluste angehäuft. Doch selbst in den dunkelsten Zeiten verlor sie weder ihren Glauben an die Menschen noch ihren Sinn für Humor und ihre Lebensfreude. Genau das hat mich am meisten beeindruckt“, betonte Schewtschuk.
Die Übersetzerin ist überzeugt, dass die Autobiografie auch für den heutigen ukrainischen Leser relevant ist, da sie von der Fähigkeit des Menschen handelt, Krisen zu überwinden und von vorne anzufangen.
„Dieses Buch weckt den Wunsch, ein besserer Mensch zu werden. Es lehrt uns, keine Angst vor Träumen zu haben, uns keine Grenzen zu setzen und unabhängig vom Alter weiter nach uns selbst zu suchen“, sagte sie.
Der Literaturwissenschaftler und Verleger Rostyslaw Semkiv bezeichnete das Buch als eine der interessantesten Autobiografien der Weltliteratur.
„Es ist nicht nur die Lebensgeschichte einer bekannten Schriftstellerin. Es ist die Erfolgsgeschichte einer Person, die heute hinsichtlich Popularität und Auflage mit Shakespeare gleichgesetzt wird. Hier kann man sehen, wie sie an ihren Texten arbeitete, mit Verlegern kommunizierte, kreative Krisen überwand und das Schreiben lernte“, sagte Semkiv.
Seinen Worten zufolge war gerade dieses Buch eine der Quellen für seine Arbeit über das schriftstellerische Handwerk.
„Als ich an dem Buch ‚Wie die Klassiker schrieben‘ arbeitete, bildete gerade Agatha Christies Autobiografie die Grundlage für das Kapitel über sie. Es enthält viele praktische Ratschläge für Autoren und ist zugleich eine sehr fesselnde menschliche Geschichte“, merkte er an.
Semkiv zeigte sich überzeugt, dass die ukrainische Ausgabe bei den Lesern Anklang finden werde.
„In der Ukraine gibt es sehr viele Fans des Krimi-Genres und von Agatha Christie selbst. Ich denke, auf dieses Buch wurde schon lange gewartet“, sagte er.
Bei der Präsentation wurde zudem betont, dass das Team daran gearbeitet habe, die Atmosphäre der britischen Epoche zu bewahren und gleichzeitig den Text für den ukrainischen Leser natürlich klingen zu lassen. Besondere Aufmerksamkeit wurde historischen Erläuterungen, Anmerkungen und dem kulturellen Kontext gewidmet.
Die Teilnehmer der Veranstaltung bezeichneten die Autobiografie als ein Buch über den Mut zu leben, Fehler zu machen, zu verlieren und neu anzufangen. Genau deshalb findet ihre persönliche Geschichte auch fast ein halbes Jahrhundert nach dem Tod der Schriftstellerin weiterhin neue Leser auf der ganzen Welt.
https://interfax.com.ua/news/culture/1177587.html
Agatha_Christie, Agatha_Christie_auf_Ukrainisch, KULTUR, роксана_шевчук, ростислав_семків, світлана_стретович
