Die ukrainischen Bibliotheken durchleben eine systemische Krise, die vier Bereiche umfasst: Löhne am Rande des Überlebens, rasche Überalterung des Personals, chronische Unterfinanzierung der Bestände und Räumlichkeiten sowie ein veraltetes Bewertungssystem, heißt es in dem Analysebericht „Systemkrise des ukrainischen Bibliothekswesens und Wege zu ihrer Überwindung“ des Netzwerks zum Schutz nationaler Interessen „ANTS“.
„Die Bibliotheken der Ukraine stehen heute am Rande des Überlebens. Die Gehälter der Bibliothekare liegen im Jahr 2026 zwischen 5691 und 7356 UAH, junge Menschen entscheiden sich kaum noch für diesen Beruf, und fast die Hälfte der Beschäftigten gehört bereits der Altersgruppe der 45- bis 60-Jährigen an. Wenn sich die Situation nicht ändert, laufen viele Bibliotheken Gefahr, ohne das Personal zu bleiben, das ihren Betrieb sicherstellt. Doch das Problem geht weit über niedrige Gehälter hinaus. Es geht um den Verlust von Institutionen, die unser Gedächtnis bewahren, Bildung, digitale Kompetenz und die Nachhaltigkeit von Gemeinschaften fördern“, heißt es in der Mitteilung von ANTS.
Dem Analysebericht zufolge durchleben die ukrainischen Bibliotheken eine systemische Krise, die vier Dimensionen umfasst: Gehälter am Rande des Existenzminimums (im Jahr 2026 liegen die Gehälter zwischen 5.691 UAH und 7.356 UAH); die rasante Überalterung des Personals (Ende 2025 gehörten etwa 46,7 % der Bibliotheksmitarbeiter der Altersgruppe der 45- bis 60-Jährigen an, während der Anteil junger Menschen bei 9,3 % lag); chronische Unterfinanzierung der Bestände und Räumlichkeiten; ein veraltetes Bewertungssystem, das den tatsächlichen Beitrag der Bibliotheken zur gesellschaftlichen Entwicklung nicht berücksichtigt.
Der Bericht schlägt zudem einen dreistufigen Aktionsplan vor, dessen erste Stufe vorsieht, dass innerhalb der ersten sechs Monate die Gehaltsstufen der Bibliothekare überprüft, eine Bestandsaufnahme der Personalsituation durchgeführt und eine Liste der Bibliotheken in Frontgebieten für vorrangige Unterstützung erstellt werden müssen.
In der zweiten Phase – von 6 bis 18 Monaten – sollen Pilotprojekte für neue Finanzierungsmodelle mit größerer Autonomie der Einrichtungen gestartet, Bestände und Technik modernisiert und die Bewertung der Bibliotheken anhand von Indikatoren für soziale und bildungsbezogene Auswirkungen erfolgen – und nicht nur anhand der Besucherzahlen und der Anzahl der ausgeliehenen Bücher.
In der letzten Phase, innerhalb eines Zeitraums von drei Jahren, wird vorgeschlagen, erfolgreiche Modelle auszuweiten und die Bibliotheken in umfassendere Programme für Leseförderung, digitale Kompetenz und Erwachsenenbildung zu integrieren.
„Lohnerhöhungen sind ein notwendiger erster Schritt, reichen aber nicht aus. Ohne institutionelle Reformen, größere finanzielle Autonomie der Einrichtungen und neue Leistungskriterien wird das System auf der Stelle treten. Die Ukraine kann ein modernes Bibliotheksnetzwerk erhalten. Die Umsetzung dieser Strategie wird es ermöglichen, Bibliotheken von defizitären staatlichen Einrichtungen in einen effizienten öffentlichen Dienst und eine Infrastruktur für die Entwicklung des gesamten Landes zu verwandeln“, betonten Vertreter der ANTS.
Wie berichtet, erklärte die stellvertretende Ministerpräsidentin für humanitäre Politik und Kulturministerin der Ukraine, Tetjana Berezhna, Ende Mai, dass die Aufstockung der Bibliotheksbestände in Kofinanzierung mit den Gemeinden ab dem 1. Juli beginnen könne.
Am 22. Juni erklärte die stellvertretende Kulturministerin der Ukraine, Bohdana Lajuk, dass ihr die Idee, Bibliotheken in Kulturzentren umzuwandeln, nicht gefalle und dass sie zudem dagegen sei, einfach nur über die Schließung von Bibliotheken zu sprechen. Gleichzeitig wies die Stellvertreterin darauf hin, dass es derzeit noch keine endgültige Entscheidung darüber gebe, wie das Modell der Kofinanzierung der Erweiterung der Bibliotheksbestände durch die Gemeinden aussehen werde.
Laut einer Studie des Ukrainischen Buchinstituts (UBI) kauften im Jahr 2025 nur 47 % der Gemeinden Bücher zur Erweiterung der Bestände öffentlicher Bibliotheken an.
Im April erreichte eine Petition auf der Website des Ministerkabinetts, in der eine Überprüfung der Gehälter von Bibliothekaren gefordert wurde, nicht die für eine Prüfung erforderliche Anzahl an Stimmen.
Die staatliche Filmagentur der Ukraine hat 404 von 449 Bewerbungen für Spielfilme und Serien zur nächsten Phase des Wettbewerbs im Rahmen des Förderprogramms für kulturelle Produkte „Tysyachovesna“ zugelassen.
Die Einreichungsfrist für Bewerbungen zur Teilnahme am Programm „Tysyachovesna“ endete am 4. Juni. In der Kategorie „Spielfilme und Serien“ gingen 449 Bewerbungen ein.
Nach der technischen Vorauswahl veröffentlichte die staatliche Filmagentur eine Liste mit 404 Teilnehmern, die zur zweiten Phase des künstlerischen Wettbewerbs zugelassen wurden.
„Außerdem wurde gemäß den Anforderungen der Verordnung eine Auslosung durchgeführt, um die Projekte auf die Experten der Wettbewerbskommission zu verteilen, damit diese in der zweiten Phase des künstlerischen Wettbewerbs eine fachliche Bewertung vornehmen können“, heißt es in der Mitteilung der Agentur.
Die fachliche Bewertung dauert bis zum 28. Juli. Gerade in dieser Phase findet eine umfassende fachliche Bewertung der eingereichten Projekte durch über 180 Experten statt, deren Liste von der Regierung genehmigt wurde.
Jedes Projekt wird von fünf unabhängigen Experten anhand von zehn Kriterien bewertet, darunter: Übereinstimmung des eingereichten Projekts mit dem Thema und dem Wettbewerb; Übereinstimmung des Kostenvoranschlags mit dem künstlerischen Konzept; die Professionalität des Teams; das Potenzial zur Publikumsgewinnung; der künstlerische und inhaltliche Wert; die Originalität der Idee; die gesellschaftliche Bedeutung und die potenzielle Wirkung; Inklusion, Barrierefreiheit und Vielfalt; die Realisierbarkeit; die Erfahrung des Teams bei der Umsetzung ähnlicher Projekte.
Auf Grundlage der Bewertungsergebnisse wird eine Liste der Teilnehmer erstellt, die an der nächsten Phase des Wettbewerbs – dem Pitching – teilnehmen werden. Die abschließenden Pitches im Festivalformat finden vom 12. bis 16. August statt. Die Teilnehmer präsentieren ihre Projekte vor Experten und den Wettbewerbsjurys, die die Gewinner des Programms ermitteln.
Vorläufige Fördermittel nach Bereichen: Spielfilme und Serien – 1,9 Mrd. UAH; Nicht-Spielfilme (Dokumentarfilme) und Serien – 240 Mio. UAH; Animationsfilme und -serien, Filme und Serien für ein junges Publikum – 490 Mio. UAH; zeitgenössische Musik – 300 Mio. UAH; darstellende Kunst – 400 Mio. UAH; bildende Kunst – 300 Mio. UAH; audiovisuelle Shows und Videoclips für soziale Netzwerke – 260 Mio. UAH.
Wie bereits berichtet, gab das Kulturministerium am 3. April den Startschuss für die Einreichung von Wettbewerbsanträgen im Rahmen der Initiative zur Schaffung ukrainischer Kulturprodukte (früher „1000 Stunden ukrainischer Inhalte“, jetzt „Tysyachovesna“). Die Antragsfrist lief bis zum 4. Juni, und das abschließende Projekt-Pitching findet vom 12. bis 16. August statt.
Für die Umsetzung dieses Programms sind im Staatshaushalt für das Jahr 2026 4 Mrd. UAH vorgesehen. Nach Angaben der stellvertretenden Ministerpräsidentin für humanitäre Politik und Kulturministerin der Ukraine, Tetjana Berezhna, werden in diesem Jahr maximal 80 % der 4 Mrd. UAH, also 3,2 Mrd. UAH, für das Programm „Tysiachovesna“ bereitgestellt.
Berezhna teilte außerdem mit, dass das Ministerium vorschlagen werde, Mittel für das Programm „Tysyachovesna“ im Staatshaushalt für das Jahr 2027 vorzusehen. Ihren Angaben zufolge ist zudem geplant, das Projekt im nächsten Jahr auf Bücher und Online-Spiele auszuweiten.
Am 17. Juni fand in der Buchhandlung „Sens“ auf dem Khreschatyk die Präsentation der ersten ukrainischen Übersetzung der Autobiografie von Agatha Christie statt – eines Buches, an dem die Schriftstellerin 15 Jahre lang gearbeitet hat und das Literaturwissenschaftler als einen der wichtigsten Texte ihres Gesamtwerks bezeichnen.
Wie die Kulturjournalistin der Agentur „Interfax-Ukraine“ vor Ort berichtet, nahmen die Gründerin und Chefredakteurin des Verlags Stretovych, Svitlana Stretovych, der Literaturwissenschaftler und Verleger Rostyslav Semkiv sowie die Übersetzerin Roksana Schewtschuk an der Präsentation teil. Sie sprachen über die Arbeit an der ersten ukrainischen Ausgabe der Autobiografie von Agatha Christie, die Besonderheiten der Übersetzung und die Bedeutung des Buches für den heutigen Leser.
„Fans von Kriminalromanen sagen oft, dass Agatha Christie die Königin des Genres war, doch viele halten ihre Autobiografie für ihr stärkstes Buch. Sie ermöglicht es, ihre Sicht auf das Leben, die Menschen und die Zeit, in der sie lebte, zu verstehen“, betonte Stretovych während der Präsentation.
Die Idee, Agatha Christies Autobiografie auf Ukrainisch zu veröffentlichen, stammt von Svitlana Stretovych, der Gründerin und Chefredakteurin des Verlags Stretovych. Ihren Worten zufolge entstand die Idee ganz unerwartet nach einer Buchpräsentation.
„Mir kam einfach eines Abends der Gedanke: Ist Agatha Christies Autobiografie eigentlich ins Ukrainische übersetzt worden? Ich war überzeugt, dass dies der Fall sei. Aber am nächsten Tag begannen wir nachzuforschen und stellten fest, dass es keine ukrainische Übersetzung gibt. Da haben wir sofort begonnen, nach den Rechteinhabern zu suchen“, erzählte Stretovych in einem Kommentar gegenüber der Agentur.
Nach Angaben der Verlegerin dauerten die Verhandlungen über den Erwerb der Rechte mehrere Wochen. Der Prozess wurde dadurch erschwert, dass Agatha Christies Krimis in der Ukraine bereits seit vielen Jahren von KSD herausgegeben werden; daher klärten die Rechteinhaber zunächst ab, ob der derzeitige ukrainische Verlag der Autorin nicht vorhabe, die Autobiografie zu veröffentlichen.
Stretovich merkte an, dass sich der Verlag bewusst für die Autobiografie entschieden habe, da Biografien und Memoiren einer der Schwerpunkte seiner Arbeit seien.
„Wir waren speziell an der Autobiografie interessiert. Wir hatten nicht vor, Krimis zu veröffentlichen, da sich ein anderer ukrainischer Verlag darum kümmert. Biografische Literatur hingegen ist einer der Hauptschwerpunkte unseres Verlags, daher passte dieses Buch ideal in unser Konzept“, sagte sie.
Die Startauflage des Buches betrug 3.000 Exemplare. Die Ausgabe umfasst fast 800 Seiten und kostet derzeit 750 Griwna. Dabei sind laut Stretovich die tatsächlichen Selbstkosten des Projekts aufgrund des hohen Umfangs der Übersetzungs- und Vorbereitungsarbeiten deutlich höher.
Die Suche nach einem Übersetzer war eine Geschichte für sich. Nach Angaben der Verlegerin suchte das Team nicht nur einen professionellen Fachmann, sondern auch einen Menschen, der ähnliche Werte vertritt. Ausschlaggebend war ein unerwarteter Zufall, als die Übersetzerin Roksana Schewtschuk fast zeitgleich in den sozialen Netzwerken eines der Bücher des Verlags erwähnte.
„Ich habe das als Zeichen gewertet und Roksana sofort angeschrieben, um ihr vorzuschlagen, Agatha Christie zu übersetzen. Sie hat zugestimmt“, erzählte Stretowitsch.
Die Übersetzerin Roksana Schewtschuk erklärte gegenüber der Agentur, dass die Arbeit an der ukrainischen Ausgabe fünf Monate gedauert habe. Ihren Worten zufolge erwies sich die Übersetzung als wesentlich komplexer als die übliche Arbeit an einem literarischen Text, da es nicht nur um die Vermittlung des Inhalts ging, sondern auch darum, die Stimme von Agatha Christie selbst wiederzugeben.
„Technisch gesehen hat es fünf Monate gedauert. Der Krieg war sowohl im Buch als auch in meinem Privatleben ständig präsent. Während der Arbeit kam mein Patenkind in der Region Sumy ums Leben, und ich übersetzte gerade die Kapitel über den Zweiten Weltkrieg. An einem bestimmten Punkt musste ich eine Pause einlegen“, erzählte die Übersetzerin.
Ihren Worten zufolge beeindruckte sie vor allem die Fähigkeit der Schriftstellerin, selbst nach den schwersten Lebensprüfungen ihren Optimismus zu bewahren.
„An einem bestimmten Punkt in Agatha Christies Leben hatten sich unzählige Verluste angehäuft. Doch selbst in den dunkelsten Zeiten verlor sie weder ihren Glauben an die Menschen noch ihren Sinn für Humor und ihre Lebensfreude. Genau das hat mich am meisten beeindruckt“, betonte Schewtschuk.
Die Übersetzerin ist überzeugt, dass die Autobiografie auch für den heutigen ukrainischen Leser relevant ist, da sie von der Fähigkeit des Menschen handelt, Krisen zu überwinden und von vorne anzufangen.
„Dieses Buch weckt den Wunsch, ein besserer Mensch zu werden. Es lehrt uns, keine Angst vor Träumen zu haben, uns keine Grenzen zu setzen und unabhängig vom Alter weiter nach uns selbst zu suchen“, sagte sie.
Der Literaturwissenschaftler und Verleger Rostyslaw Semkiv bezeichnete das Buch als eine der interessantesten Autobiografien der Weltliteratur.
„Es ist nicht nur die Lebensgeschichte einer bekannten Schriftstellerin. Es ist die Erfolgsgeschichte einer Person, die heute hinsichtlich Popularität und Auflage mit Shakespeare gleichgesetzt wird. Hier kann man sehen, wie sie an ihren Texten arbeitete, mit Verlegern kommunizierte, kreative Krisen überwand und das Schreiben lernte“, sagte Semkiv.
Seinen Worten zufolge war gerade dieses Buch eine der Quellen für seine Arbeit über das schriftstellerische Handwerk.
„Als ich an dem Buch ‚Wie die Klassiker schrieben‘ arbeitete, bildete gerade Agatha Christies Autobiografie die Grundlage für das Kapitel über sie. Es enthält viele praktische Ratschläge für Autoren und ist zugleich eine sehr fesselnde menschliche Geschichte“, merkte er an.
Semkiv zeigte sich überzeugt, dass die ukrainische Ausgabe bei den Lesern Anklang finden werde.
„In der Ukraine gibt es sehr viele Fans des Krimi-Genres und von Agatha Christie selbst. Ich denke, auf dieses Buch wurde schon lange gewartet“, sagte er.
Bei der Präsentation wurde zudem betont, dass das Team daran gearbeitet habe, die Atmosphäre der britischen Epoche zu bewahren und gleichzeitig den Text für den ukrainischen Leser natürlich klingen zu lassen. Besondere Aufmerksamkeit wurde historischen Erläuterungen, Anmerkungen und dem kulturellen Kontext gewidmet.
Die Teilnehmer der Veranstaltung bezeichneten die Autobiografie als ein Buch über den Mut zu leben, Fehler zu machen, zu verlieren und neu anzufangen. Genau deshalb findet ihre persönliche Geschichte auch fast ein halbes Jahrhundert nach dem Tod der Schriftstellerin weiterhin neue Leser auf der ganzen Welt.
https://interfax.com.ua/news/culture/1177587.html
Agatha_Christie, Agatha_Christie_auf_Ukrainisch, KULTUR, роксана_шевчук, ростислав_семків, світлана_стретович
Wie das Projekt Interfax-Ukraine Kultur berichtet, werden im Jahr 2026 im Rahmen des Übersetzungsförderprogramms „Translate Ukraine“ rund 100 Übersetzungen ukrainischer Bücher in 33 Ländern weltweit erscheinen, teilte die amtierende Direktorin des Ukrainischen Buchinstituts, Oleksandra Koval, in einem Interview mit der Agentur „Interfax-Ukraine“ mit.
„In diesem Jahr werden allein im Rahmen des Programms Translate Ukraine rund 100 Übersetzungen ukrainischer Bücher in 33 Ländern weltweit veröffentlicht. Insgesamt haben wir seit der Gründung des Programms im Jahr 2020 rund 300 Übersetzungen unterstützt“, sagte Koval.
Ihren Worten zufolge ist der Verkauf von Übersetzungsrechten an ukrainischen Büchern heute einer der erfolgreichsten Wege, um ukrainische Literatur auf den internationalen Markt zu bringen.
Koval merkte an, dass die Ukraine nach wie vor zu den wichtigen Themen für die internationale Kulturgemeinschaft zählt, was das Interesse an ukrainischen Autoren und ihren Werken im Ausland fördert.
Sie betonte, dass eine der wichtigsten Veränderungen der letzten Jahre die Wahrnehmung der Ukraine als eigenständigen und unabhängigen Akteur auf dem internationalen Buchmarkt sei.
„Die Ukraine ist endgültig zu einem eigenständigen und unabhängigen Akteur auf dem internationalen Buchmarkt geworden. Sie wird nicht mehr als Teil des russischsprachigen Raums wahrgenommen und zunehmend mit ihrer eigenen Sprache, Literatur und Kultur assoziiert“, betonte Koval.
Nach Angaben des Ukrainischen Buchinstituts umfasst die Datenbank der Übersetzungen ukrainischer Literatur bereits mehr als 1.500 Veröffentlichungen in verschiedenen Sprachen der Welt. Die meisten Übersetzungen weisen die Werke von Andrij Kurkow, Serhij Schadan, Jurij Andruchowitsch, Oksana Zabuschko und der Autorenwerkstatt „Agrafka“ auf. Unter den Autoren der neuen Welle, die aktiv die Aufmerksamkeit ausländischer Verlage und Leser auf sich ziehen, hob Koval Artem Chapay, Oleksandr Mykhed, Yevheniya Kuznetsova, Sofiya Andrukhovych und Yulia Ilyukha hervor. Gleichzeitig erinnerte sie an den bedeutenden Beitrag der im Krieg gefallenen Schriftsteller Viktorija Amelina und Wolodymyr Wakulenko zur Popularisierung der ukrainischen Literatur im Ausland.
Gleichzeitig bleibt der Mangel an Übersetzern aus dem Ukrainischen eine der größten Herausforderungen für die weitere Förderung der ukrainischen Literatur im Ausland. Laut Koval wächst die Nachfrage nach ukrainischen Büchern schneller als die Zahl der Fachkräfte, die qualitativ hochwertige Übersetzungen liefern können, und viele Übersetzer sind bereits für mehrere Jahre im Voraus ausgebucht.
Die Leiterin der UIC wies zudem darauf hin, dass internationale Buchmessen eine wichtige Rolle bei der Förderung ukrainischer Autoren spielen, da dort ukrainische Verlage Verhandlungen über neue Übersetzungen, Verträge und Partnerschaften führen.
Wie berichtet, bleibt Buchpiraterie eines der größten Probleme des ukrainischen Verlagsmarktes und verursacht der Branche jedes Jahr Verluste in Höhe von Hunderten Millionen Griwna.
Für Programme zur Leseförderung und zur Unterstützung entsprechender Projekte in der Ukraine sind derzeit etwa 7 Millionen Griwna pro Jahr vorgesehen, was den tatsächlichen Bedürfnissen der Branche nicht gerecht wird, erklärte die amtierende Direktorin des Ukrainischen Buchinstituts, Oleksandra Koval, in einem Interview mit der Nachrichtenagentur „Interfax-Ukraine“.
„Was die Tätigkeit des Ukrainischen Buchinstituts direkt betrifft, so bleibt die unzureichende Finanzierung das Hauptproblem. Für Programme zur Leseförderung und zur Unterstützung entsprechender Projekte stehen uns etwa 7 Millionen Griwna pro Jahr zur Verfügung. Damit lassen sich landesweit nur 15 bis 20 Projekte unterstützen. Für ein Land von der Größe der Ukraine ist das äußerst wenig“, sagte Koval.
Ihrer Meinung nach geht es für echte Veränderungen im Bereich des Lesens nicht um Dutzende, sondern um Tausende von Veranstaltungen pro Jahr, die in Bibliotheken, Schulen, Gemeinden, auf Festivals und Buchmessen stattfinden müssen.
Koval betonte, dass der Zugang der Ukrainer zu Büchern, insbesondere in kleinen Ortschaften, nach wie vor eine der größten Herausforderungen sei.
Sie wies zudem darauf hin, dass die systematische Erneuerung der Bibliotheksbestände zu einem wichtigen Schwerpunkt der staatlichen Politik werden müsse.
„Wir sind überzeugt, dass neue Bücher der stärkste Anziehungspunkt für Bibliotheken sind. Genau deshalb braucht die Ukraine eine systematische Erneuerung der Bibliotheksbestände. Meiner Meinung nach sollten Bibliotheken jedes Jahr mindestens eine Million neue Bücher erhalten, im Idealfall sogar etwa drei Millionen Exemplare“, sagte die Leiterin der UIK.
Ihrer Aussage zufolge werden die Veränderungen nur unter diesen Bedingungen für Leser im ganzen Land spürbar sein, insbesondere in Kleinstädten und Dörfern.
Wie berichtet, haben die Ukrainer seit Ende 2021 im Rahmen staatlicher Förderprogramme über 3,5 Milliarden Griwna für den Kauf von Büchern ausgegeben, und im Jahr 2026 ist im Rahmen des Programms „Translate Ukraine“ die Veröffentlichung von rund 100 Übersetzungen ukrainischer Bücher in 33 Ländern der Welt geplant. Buchpiraterie verursacht dem ukrainischen Markt Schäden in Höhe von Hunderten Millionen Griwna.
Bücher, KULTUR, LESEN, OLEXANDRA_KOVAL, UKRAINISCHES_INSTITUT_FÜR_BÜCHER
Wie das Projekt Interfax-Ukraine Kultur berichtet, besuchen fast 40 % der Ukrainer kulturelle Veranstaltungen einmal im Halbjahr oder seltener, meist sind dies Kinos, heißt es in der Studie „Kultur in der Ukraine“ der Agentur Research.ua, die am Donnerstag in Kiew vom ukrainischen Kulturministerium vorgestellt wurde.
Auf die Frage nach der Häufigkeit des Besuchs kultureller Veranstaltungen antworteten 37 % der Befragten, dass sie solche Veranstaltungen einmal im Halbjahr oder seltener besuchen, 26 % – einmal alle paar Monate, 30 % – einmal im Monat oder öfter, und 7 % gaben an, dass sie keine kulturellen Veranstaltungen besuchen.
Zu den wichtigsten Quellen für Kulturnachrichten im Jahr 2025 zählten soziale Netzwerke (75 %) und Messenger-Dienste (65 %), insbesondere: Telegram ist für 58 % der Befragten eine Quelle für Kulturnachrichten, Facebook für 51 %, Instagram für 46 % und YouTube für 42 %.
Zu den beliebtesten Formaten kultureller Veranstaltungen zählen Kinos (66 % der Befragten), Musikkonzerte (42 %) und Theateraufführungen (40 %).
Was die Hindernisse für den Besuch kultureller Veranstaltungen angeht: Geldmangel (54 % der Befragten), Zeitmangel (42 %), fehlende Veranstaltungen in der Nähe (26 %) und fehlende Begleitung (17 %).
Die Umfrage wurde vom 22. bis 30. Dezember 2025 mittels Online-Interviews durchgeführt; die Stichprobe umfasste 2000 Befragte; befragt wurde die erwachsene Stadtbevölkerung der Ukraine in allen Regionen mit Ausnahme der vorübergehend besetzten Gebiete.
https://interfax.com.ua/news/culture/1171698.html
