Según informa Serbian Economist, el Ministerio de Educación de Serbia anunció la financiación de la preparación de materiales didácticos para escolares migrantes, incluida la traducción y adaptación de materiales al ucraniano, ya que la barrera lingüística sigue siendo uno de los principales retos para la integración de los niños en el sistema educativo.
El ministro de Educación, Dejan Vuk Stankovic, señaló que más de 5500 alumnos migrantes y solicitantes de asilo han pasado por el sistema educativo serbio. Según él, el ministerio sigue apoyando a las escuelas donde estudian los niños migrantes: se contratan mentores y consultores externos, y los materiales didácticos se traducen a las lenguas maternas de los alumnos, actualmente al ucraniano y al árabe.
Stankovic informó de que, en el marco de esta labor, se han llevado a cabo actividades de formación para más de 4000 educadores, profesores, directores y especialistas de acompañamiento, y más de 70 escuelas han recibido apoyo a través de subvenciones. También se han elaborado más de 3000 planes de apoyo individuales y se han impartido más de 10 000 clases adicionales; entre las medidas de apoyo se mencionó la distribución de libros, manuales y material escolar.
El ministerio también señaló que el trabajo de traducción de materiales y apoyo a las escuelas se lleva a cabo con la participación de socios internacionales. Sin embargo, el volumen de gastos, así como la tirada de libros de texto impresos o materiales traducidos al ucraniano, no se reveló en los comunicados públicos del ministerio.
El ministro en funciones de Cultura y Política de Información de Ucrania, Rostyslav Karandeyev, ha declarado que el ministerio está preparando una comunicación con los productores mundiales de juegos de ordenador sobre la presencia de versiones en ucraniano de sus productos en el mercado nacional del país.
«Pronto presentaremos una propuesta global a los fabricantes mundiales de juegos de ordenador en relación con la presencia de versiones en ucraniano en los juegos más populares de los mayores fabricantes, con el fin de garantizar que es ellos llegaron al mercado ucraniano», dijo Karandeev en el aire de la teletón nacional el viernes.
Al mismo tiempo, señaló que se trata de un mercado bastante específico, y la comunicación con los desarrolladores de programas debe construirse de forma no muy tradicional, en particular, a través de comunicaciones personales.
