Как сообщает проект Интерфакс-Украина Культура, около 100 переводов украинских книг будет издано в 2026 году в 33 странах мира в рамках программы поддержки переводов Translate Ukraine, сообщила и.о. директора Украинского института книги Александра Коваль в интервью агентству «Интерфакс-Украина».
«В этом году только в рамках программы Translate Ukraine будет издано около 100 переводов украинских книг в 33 странах мира. А всего с момента основания программы в 2020 году мы поддержали около 300 переводов», — сказала Коваль.
По ее словам, продажа прав на перевод украинских книг сегодня является одним из самых успешных направлений выхода украинской литературы на международный рынок.
Коваль отметила, что Украина остается в числе важных тем для международного культурного сообщества, что способствует росту интереса к украинским авторам и их произведениям за рубежом.
Она подчеркнула, что одним из важнейших изменений последних лет стало восприятие Украины как отдельного и самостоятельного участника международного книжного рынка.
«Украина окончательно стала отдельным и самостоятельным субъектом на международном книжном рынке. Она перестала восприниматься как часть русскоязычного пространства и все больше ассоциируется со своим языком, литературой и культурой», — подчеркнула Коваль.
По данным Украинского института книги, база переводов украинской литературы уже насчитывает более 1,5 тыс. изданий на разных языках мира. Больше всего переводов имеют произведения Андрея Куркова, Сергея Жадана, Юрия Андруховича, Оксаны Забужко и творческой мастерской «Аграфка». Среди авторов новой волны, которые активно привлекают внимание иностранных издателей и читателей, Коваль отметила Артема Чапая, Александра Михеда, Евгению Кузнецову, Софию Андрухович и Юлию Илюху. В то же время она напомнила о весомом вкладе в популяризацию украинской литературы за рубежом погибших во время войны писателей Виктории Амелиной и Владимира Вакуленко.
В то же время одним из главных вызовов для дальнейшего продвижения украинской литературы за рубежом остается нехватка переводчиков с украинского языка. По словам Коваль, спрос на украинские книги растет быстрее, чем количество специалистов, способных обеспечить качественные переводы, а у многих переводчиков уже есть заказы на несколько лет вперед.
Глава УИК также отметила, что важную роль в продвижении украинских авторов играют международные книжные ярмарки, где украинские издатели ведут переговоры о новых переводах, контрактах и партнерствах.
Как сообщалось, книжное пиратство остается одной из самых больших проблем украинского издательского рынка и наносит отрасли убытки в сотни миллионов гривен ежегодно.
На программы популяризации чтения и поддержку соответствующих проектов в Украине в настоящее время выделяется около 7 млн грн в год, что не соответствует реальным потребностям отрасли, заявила и.о. директора Украинского института книги Александра Коваль в интервью агентству «Интерфакс-Украина».
«Что касается непосредственно деятельности Украинского института книги, то здесь главной проблемой остается недостаточное финансирование. На программы популяризации чтения и поддержку соответствующих проектов у нас есть около 7 млн грн в год. Это позволяет поддержать лишь 15–20 проектов по всей стране. Для государства масштаба Украины этого крайне мало», — сказала Коваль.
По ее словам, для реальных изменений в сфере чтения речь идет не о десятках, а о тысячах мероприятий ежегодно, которые должны проводиться в библиотеках, школах, общинах, на фестивалях и книжных ярмарках.
Коваль подчеркнула, что одним из ключевых вызовов остается доступ украинцев к книгам, особенно в небольших населенных пунктах.
Она также отметила, что важным направлением государственной политики должно стать системное обновление библиотечных фондов.
«Мы убеждены, что новые книги — это самый сильный магнит для библиотек. Именно поэтому Украине необходимо системное обновление библиотечных фондов. По моему мнению, библиотеки должны получать не менее миллиона новых книг ежегодно, а в идеале — около трех миллионов экземпляров», — сказала руководительница УИК.
По ее словам, только при таких условиях изменения станут ощутимыми для читателей по всей стране, в частности в малых городах и селах.
Как сообщалось, украинцы потратили более 3,5 млрд грн на приобретение книг в рамках государственных программ поддержки с конца 2021 года, а в 2026 году по программе Translate Ukraine планируется издание около 100 переводов украинских книг в 33 странах мира. Книжное пиратство наносит украинскому рынку ущерб в сотни миллионов гривен.
АЛЕКСАНДРА_КОВАЛЬ, КНИГИ, КУЛЬТУРА, УКРАИНСКИЙ_ИНСТИТУТ_КНИГИ, ЧТЕНИЕ
Как сообщает проект Интерфакс-Украина Культура, почти 40% украинцев посещают культурные мероприятия один раз в полгода или реже, чаще всего это кинотеатры, говорится в исследовании «Культура в Украине» агентства Research.ua, которое было представлено Министерством культуры Украины в четверг в Киеве.
В частности, на вопрос о частоте посещения культурных мероприятий 37% респондентов ответили, что посещают такие мероприятия один раз в полгода или реже, 26% – один раз в несколько месяцев, 30% – раз в месяц или чаще, а 7% отметили, что не посещают культурных мероприятий.
Среди основных источников новостей о культуре в 2025 году были социальные сети (75%) и мессенджеры (65%), в частности: Telegram является источником новостей о культуре для 58% опрошенных, Facebook – 51%, Instagram – 46%, YouTube – 42%.
Среди самых популярных форматов культурных мероприятий – кинотеатры (66% респондентов), музыкальные концерты (42%) и театральные спектакли (40%).
Что касается барьеров для посещения культурных мероприятий: нехватка средств (54% респондентов), нехватка времени (42%), отсутствие мероприятий поблизости (26%) и отсутствие компании (17%).
Соцопрос был проведен 22-30 декабря 2025 года методом онлайн-интервью; выборка 2000 респондентов; опрашивалось взрослое городское население Украины во всех областях, кроме временно оккупированных территорий.
https://interfax.com.ua/news/culture/1171698.html
Как сообщает проект Интерфакс-Украина Культура, XIV международный фестиваль «Книжный арсенал» стартовал в Киеве в четверг, собрав более 150 участников книжного рынка, авторов, издателей, художников и интеллектуалов из Украины и из-за рубежа, передает журналист отдела «Культура» Интерфакс-Украина.
В течение четырех дней на территории Мыстецького арсенала состоится более 240 мероприятий — дискуссии, публичные беседы, лекции, чтения, воркшопы, презентации книжных новинок и встречи с авторами. Помимо литературной программы, организаторы также подготовили музыкальную и перформативную части фестиваля.
Художественная составляющая «Книжного арсенала» в этом году представлена 15 выставочными проектами, которые сочетают современное искусство, документалистику, архивные практики и осмысление украинского опыта войны.
Фокус-тему фестиваля этого года «Нести свою свободу» курирует украинский журналист, правозащитник, военнослужащий и бывший военнопленный Максим Буткевич.
Также в этом году на фестиваль вернулась «Программа писателя», куратором которой стал военнослужащий ВСУ, волонтер, поэт, прозаик и переводчик Андрей Любка.
В эксклюзивном комментарии агентству «Интерфакс-Украина» вице-премьер-министр по вопросам гуманитарной политики Украины, министр культуры Украины Татьяна Бережная рассказала, что, несмотря на значительную нагрузку, связанную с государственной работой, продолжает регулярно читать художественную литературу, поскольку считает это необходимым для стратегического мышления.
«Я абсолютно убеждена в том, что для того, чтобы развивать навыки визионерства, думать стратегически, нам нужно очень много читать как художественную литературу, так и другую», — сказала Бережная.
По ее словам, среди книг, которые в последнее время произвели на нее наибольшее впечатление, – «Против культурной амнезии» Веры Агеевой и эссе Юрия Шевелева, составленные Евгением Стасиневичем.
Министр также рассказала, что сейчас читает детские книги вместе со своей пятимесячной дочерью. Отдельно она посоветовала украинцам обратить внимание на поэзию Богдана-Игоря Антонича для поддержания морального духа и психического здоровья.
«Книжный арсенал» — один из крупнейших международных литературно-художественных фестивалей Восточной Европы, который ежегодно объединяет украинских и иностранных авторов, издателей, интеллектуалов, художников и общественных деятелей. Фестиваль был основан в 2011 году. После начала полномасштабного вторжения РФ «Книжный арсенал» стал одной из ключевых площадок для дискуссий о культуре, памяти, войне и украинской идентичности.
https://interfax.com.ua/news/culture/1171814.html
Как сообщает проект Интерфакс-Украина Культура, к Международному дню музеев Музей Ивана Гончара открыл часть своей коллекции и рассказал истории пяти экспонатов, которые пережили исчезновение деревень, смену эпох, утрату традиций и даже саму память о себе, сообщает агентству пресс-служба музея.
«Каждый такой предмет — это не просто вещь, а опыт, который не уместился в одну человеческую биографию. Они хранят память о среде, которая уже исчезла, и дают нам шанс ее почувствовать», — говорит исследовательница Музея Ивана Гончара Александра Сторчай.
Речь идет о вещах, созданных десятки и сотни лет назад, которые сегодня стали не просто музейными экспонатами, а материальными свидетелями исчезнувших миров.
Одними из главных экспонатов стали две вышитые рубашки из Бакоты — села на Подолье, которое в 1981 году затопили во время строительства Новоднестровской ГЭС. Сегодня это место называют «украинской Атлантидой».
В музее подчеркивают: эти рубашки — память о жизни людей, которые были вынуждены покинуть свои дома вместе с селом, навсегда исчезнувшим под водой.
Также в подборке представлены баламуты — традиционные ожерелья из окаменевшего перламутра. По преданию, месторождения такого материала в Украине были исчерпаны еще до конца XIX века, поэтому сегодня подобные украшения фактически невозможно воссоздать.
Еще один экспонат — салба, нагрудное украшение, покрытое монетами из разных стран и эпох. В ней сочетаются монеты Австро-Венгерской империи, США, Канады, а некоторые из них датируются XVIII веком.
Отдельно музей показал волынскую рубашку со сдержанной эстетикой и сложными техниками вышивки, а также одну из старейших рубашек коллекции — с косым рукавом. Такой крой уже в начале ХХ века считался устаревшим.
В музее отмечают, что все эти вещи объединяет одно — они пережили своих владельцев, эпохи и среду, в которой были созданы, но продолжают хранить память о них.
Музей Ивана Гончара является одним из ключевых украинских музеев, занимающихся сохранением и исследованием традиционной культуры и этнографического наследия Украины.
https://interfax.com.ua/news/culture/1168579.html
Как сообщает проект Интерфакс-Украина Культура, в столице прошел 10-й День итальянского дизайна, посвященный теме «Re-Design: Regenerating spaces, objects, ideas and relationships» («Редизайн: перерождение пространств, предметов, идей и связей»), сообщило Посольство Италии в Украине на своей странице в Facebook.
«Дизайн является самобытным проявлением итальянского качества и эффективным инструментом для удовлетворения растущего спроса украинского рынка», — отметил посол Италии в Украине Карло Формоза.
Мероприятие состоялось в Taryan Towers. В нем приняли участие более 150 представителей украинских и итальянских институтов, бизнеса и креативных индустрий.
Среди участников — министр экономики, окружающей среды и сельского хозяйства Украины Алексей Соболев и представители ведущих украинских институтов.
Основное внимание во время мероприятия уделили вопросам архитектуры, дизайна и послевоенного восстановления. Итальянскую сторону представил «Design Ambassador» Лука Триппетти, который представил видение сотрудничества в сфере деревообрабатывающей и мебельной отрасли в Украине. Онлайн к мероприятию присоединился также дизайнер Карло Коломбо.
В рамках мероприятия была представлена выставка «Città in scena», посвященная проектам городской регенерации и устойчивого развития.
В посольстве отметили, что мероприятие прошло на фоне роста интереса к Made in Italy, в частности в сфере дизайна и мебели.
День итальянского дизайна — это международная инициатива, направленная на развитие сотрудничества в сфере дизайна, архитектуры и креативных индустрий.
https://interfax.com.ua/news/culture/1165047.html
ДИЗАЙН, карло_формоза, КУЛЬТУРА, посольство_италии_в_украине
