Imagina: has reservado un «acogedor apartamento en el centro de Roma». En la foto, un minimalismo elegante; en el texto, promesas de unas vacaciones inolvidables. Llega y descubre que «acogedor» significa 10 metros cuadrados sin ventanas, y «centro» es una ruidosa estación de tren al otro lado de la pared. ¿Por qué ha pasado esto? Porque usted y el propietario hablaban idiomas diferentes, aunque ambos utilizaran el inglés.
Airbnb no es solo un servicio de reservas, es un espacio de comunicación intercultural, donde una palabra mal entendida puede costarle comodidad, nervios o dinero, y ser para usted como una verdadera prueba de inglés en línea.
En este artículo analizaremos casos reales, aprenderemos a leer entre líneas y a editar nuestros mensajes para que el anfitrión vea en nosotros al huésped ideal.
1. Código «eufemismo»: ¿qué es lo que realmente escribe el anfitrión?
Los anfitriones de Airbnb son maestros del marketing. Rara vez mienten directamente, pero a menudo utilizan frases «evasivas». Si tu inglés online aún no te permite ver estos matices, aquí tienes un breve diccionario-traductor:
● «Charming / Cosy» — En realidad: una habitación muy pequeña. Es posible que te golpees los codos con las paredes.
● «Barrio animado»: en realidad, hay tres bares debajo de las ventanas que abren hasta las 4 de la madrugada.
● «Características originales»: en realidad, fontanería antigua, suelos que crujen y ausencia de ascensor.
● «Diseño minimalista» — En realidad: En el apartamento solo hay una cama y una mesa. Puede que ni siquiera haya un gancho para la toalla.
● «Calefacción ecológica» — En realidad: En el apartamento hará frío, porque el propietario ahorra en calefacción.
Caso n.º 1: La historia de la «auténtica experiencia auténtica»
El huésped reservó un alojamiento en Marruecos. En la descripción ponía: «Casa tradicional auténtica con ventilación natural».
Realidad: La casa no tenía aire acondicionado y la «ventilación natural» consistía en agujeros en las paredes y la ausencia de cristales en algunas ventanas.
Consejo: Aclare siempre los detalles técnicos. Por ejemplo: «¿«Ventilación natural» significa que hay espacios abiertos sin cristales o hay aire acondicionado?».
2. El arte del primer mensaje: cómo evitar que le rechacen
Muchos cometen el error de limitarse a pulsar «Reservar». Pero los viajeros experimentados saben que un mensaje personal breve aumenta las posibilidades de que el anfitrión se muestre más receptivo (y, tal vez, permita una llegada anticipada).
Mal ejemplo (demasiado robótico):
«Quiero reservar tu piso del 10 al 15. ¿Está libre? Dame un descuento».
Por qué es malo: Suena grosero. El anfitrión no sabe quién eres y solo te ve como una fuente de problemas.
Buen ejemplo (moderno y amistoso):
«¡Hola, Marco! Me llamo Alex y estoy visitando Roma para un breve viaje de trabajo y turismo. Tu casa es preciosa, ¡especialmente la terraza! Soy un huésped tranquilo y estaré fuera casi todo el día explorando la ciudad. ¡Estoy deseando alojarme en tu casa!».
3. Trampas lingüísticas en los diálogos: correspondencia real
Veamos cómo una frase imprecisa puede crear caos.
Situación: Pregunta sobre el desayuno
El huésped escribe: «¿Hay desayuno?».
El anfitrión responde: «Hay una cafetería cerca».
Expectativas del huésped: El desayuno está incluido, solo hay que ir a la cafetería cercana.
Realidad: El huésped llega y descubre que tiene que pagar la cafetería.
Cómo se debería haber preguntado:
«¿El desayuno está incluido en el precio o solo quieres decir que hay cafeterías en la zona?».
Situación: Llegada (check-in)
Huésped: «¿Puedo llegar antes?».
Anfitrión: «El huésped anterior se marcha a las 11 y luego limpiamos. Puedes dejar tus maletas».
Error: El huésped llegó a las 11:30 y se enfadó porque el apartamento no estaba listo.
Análisis: «Deja tus maletas» solo significa dejar las maletas en el pasillo, no registrarse.
Cómo aclararlo:
«Solo para aclarar, ¿puedo quedarme en la habitación desde las 11:30 o debo esperar hasta que terminen de limpiar?».
4. Edición de sus mensajes: hacemos que el inglés sea cortés
En inglés, la cortesía se transmite a través de verbos modales (could, would, might) y frases atenuantes. Las preguntas directas a menudo suenan como órdenes.
5. Casos prácticos: Salir de situaciones incómodas
Caso n.º 2: Problema con los vecinos
Has llegado y hay obras al otro lado de la pared. No quieres discutir, pero es imposible trabajar.
Tu estrategia: No culpes al propietario directamente. Utiliza la construcción «I was wondering if…»
«Hola, Sarah. He notado que hay ruido de obras en la habitación de al lado. Me preguntaba si sabes cuánto tiempo suele durar. Hoy tengo varias reuniones online, así que te agradecería cualquier información».
Caso n.º 3: Cambio de planes
Tienes que marcharte un día antes y quieres que te devuelvan parte del dinero (aunque las normas no lo prevén).
Tu estrategia: pide un favor, no exijas.
«He tenido una emergencia y necesito marcharme un día antes. Sé que la política de cancelación es estricta, pero ¿considerarías un reembolso parcial por la última noche? No te preocupes si no, ¡solo quería preguntar!».
6. Lista de verificación antes de pulsar el botón «Enviar»
¿Por qué el idioma es la clave para conseguir los mejores apartamentos?
Cuando dominas el idioma, dejas de ser simplemente el «cliente n.º 452». Te conviertes en un interlocutor interesante, un huésped al que se le quiere recomendar el mejor restaurante «para los suyos» o hacerle un upgrade gratuito de la habitación.
Conocer los matices de la comunicación no solo ayuda a evitar trampas, sino también a construir relaciones. Y la confianza viene con la práctica. Hoy en día, el inglés online permite practicar precisamente este tipo de situaciones de la vida real: desde la correspondencia con un anfitrión en Londres hasta la resolución de conflictos en Nueva York. No esperes a las próximas vacaciones para descubrir que hay cosas que no entiendes.
Nuestros cursos de inglés se basan en la comunicación viva y en situaciones reales. No solo enseñamos gramática, sino que te enseñamos a ser convincente, educado y seguro en cualquier país del mundo. Dominarás el arte de la «charla trivial», aprenderás a escribir cartas impecables y a comprender el significado oculto de las palabras de los extranjeros. Tu próximo viaje con Airbnb puede ser perfecto gracias a tu dominio del idioma. ¿Listo para hablar como un Superhost? ¡Únete a nosotros!
Preparado por ENGLISH.KH.UA
Según informa Serbian Economist, las autoridades de Injiya han confirmado que el grupo Minth está avanzando en la puesta en marcha de un megaproyecto en Voivodina. En la primera fase se está tramitando la propiedad del terreno: parte del territorio ya ha sido adquirido y el paquete de documentos relativos a las 210 hectáreas restantes se encuentra «en la recta final». Si las negociaciones concluyen sin retrasos, la construcción podría comenzar ya en junio de 2026.
Qué se ha anunciado sobre el proyecto
Según los parámetros que se debaten públicamente desde 2024-2025, se trata de una planta de producción de componentes para la industria de los vehículos eléctricos:
— inversión: hasta 870 millones de euros (en un horizonte de varios años/fases),
— nuevos puestos de trabajo: alrededor de 2200,
superficie del emplazamiento: 210 hectáreas, lo que es inusualmente grande incluso para los estándares de la gran industria.
La magnitud del proyecto cambia la economía de la zona.
Para Inji, esto significa un aumento del empleo, de la base impositiva, del desarrollo de la logística y de la demanda de contratistas, desde empresas de construcción hasta servicios y proveedores.
Esto forma parte del «gran paquete» de Minth en Serbia.
Minth ya está presente en el país: la empresa llegó a Serbia en 2018 (la primera planta de producción se instaló en Loznica, seguida de la de Šabac) y está negociando la ampliación en varios emplazamientos.
Además de Inji, en 2025 los medios de comunicación informaron sobre los planes adicionales de Minth para nuevas fábricas y puestos de trabajo en otras ciudades de Serbia, con una inversión total cercana a los mil millones de euros.
Serbia consolida su papel como base industrial para componentes de automóviles.
Minth es un proveedor global de piezas de automóvil y soluciones para componentes de carrocería/estructurales que trabaja con decenas de marcas. Para Serbia, esto supone el fortalecimiento del «clúster automovilístico» y un potencial crecimiento de los ingresos por exportación.
A esta escala, cualquier retraso burocrático alarga el proyecto meses.
Personal y competencia salarial: 2200 puestos de trabajo en un solo proyecto inevitablemente «desplazarán» el mercado laboral de la región.
Infraestructura y energía: una planta de este tamaño requerirá un suministro eléctrico estable, logística y una cadena de proveedores, de lo contrario, el efecto será menor de lo esperado.
Si se mantienen los plazos anunciados, Injiya podría convertirse en uno de los puntos clave del crecimiento industrial de Serbia en 2026-2028, con un fuerte enfoque en los componentes para la nueva industria automovilística.
https://t.me/relocationrs/2159
Las comisiones de concurso para la selección de puestos directivos y administrativos deben estar compuestas por profesionales con competencias relevantes, opina el abogado y miembro de la comisión de concurso para la selección de la dirección de la SAP Oleksiy Shevchuk.
«Las comisiones de selección no son para eslóganes. Se necesitan competencias: derecho, gestión, cumplimiento, integridad, procedimiento, capacidad para trabajar con pruebas, capacidad para formular las preguntas correctas y fijar posiciones», dijo en una entrevista con el periódico «Súdno-jurídichna gazeta».
Shevchuk señaló que es habitual que «parte de los activistas públicos no tengan formación específica, experiencia relevante, habilidades de gestión y, francamente, a menudo tampoco una trayectoria profesional contrastada».
«No es un insulto ni una etiqueta. Es un criterio práctico. El problema es que casi no vemos allí a los llamados «líderes de la opinión pública» que llevan años pidiendo «cambiar el sistema». Cuando se trata de asumir responsabilidades —presentar documentos, pasar entrevistas, asumir riesgos legales y la disciplina del trabajo— muchos simplemente no están», subrayó.
Shevchuk señaló que, al participar en la comisión sobre puestos administrativos en la SAP, «de hecho representa a la abogacía como parte del sistema judicial».
«La abogacía no es un observador externo, sino una institución que trabaja a diario en los procesos y ve cómo se respetan (o se violan) los derechos de la defensa. El concurso para puestos administrativos en la SAP es complejo, delicado y con mucho en juego, ya que se trata de funciones directivas y normas de trabajo del órgano», afirmó.
Los productores ucranianos de huevos exportaron 2050 millones de unidades en 2025, un 65,5 % más que el año anterior, mientras que los ingresos monetarios se multiplicaron por 2,8 hasta alcanzar los 201,9 millones de dólares, según informó la Asociación de Avicultores de Ucrania (APU).
La asociación sectorial señaló que los compradores más activos de huevos ucranianos durante 2025 fueron España (16,4 %), Reino Unido (11,9 %), República Checa (10,3 %), Polonia (10,0 %), Croacia (8,7 %) e Israel (7,8 %).
Las exportaciones de productos derivados del huevo en 2025 ascendieron a 8,2 mil toneladas y reportaron a Ucrania 47,8 millones de dólares, lo que supone un aumento del 2,6 % y del 40,3 % con respecto al año anterior, respectivamente. Los mayores importadores de este producto fueron Letonia (24 %), Italia (23,8 %), Polonia (17,2 %) y Dinamarca (12,6 %).
«Ucrania logró reforzar su presencia comercial en el mercado europeo de huevos y productos derivados del huevo, y la cuota de los países de la UE al final de 2025 alcanzó el 73,4 % y el 92,6 %, respectivamente, del volumen total de exportación de estos productos. La considerable reducción de la producción de huevos en los países de la UE como consecuencia de la difícil situación epizoótica durante el año pasado y la necesidad de un largo período de recuperación provocaron un aumento de los precios en el mercado europeo y contribuyeron al aumento de la demanda de productos ucranianos», explicaron en la APU.
Según la información de la asociación, el sector ucraniano de la producción de huevos se está recuperando gradualmente tras la importante reducción del número de aves y la pérdida de capacidad de producción en el este y el sur de Ucrania al comienzo de la guerra.
«Debido a la importante reducción de la población y a su bajo poder adquisitivo, las exportaciones desempeñan un papel decisivo en el equilibrio del mercado interior y en la seguridad alimentaria del país», , subrayó la asociación empresarial, recordando que los productores avícolas ucranianos trabajan actualmente en condiciones extremadamente difíciles debido al estado de guerra, los riesgos de seguridad, la crisis energética (cortes de electricidad), la ruptura de las cadenas logísticas y el fuerte aumento de los costes de producción.
Las comisiones de concurso para la selección de puestos directivos y administrativos determinan si en Ucrania funcionarán instituciones profesionales y responsables, opina el abogado y miembro de la comisión de concurso para la selección de la dirección de la SAP Oleksiy Shevchuk.
«Las comisiones de concurso no son un adorno. Son un mecanismo que determina si el país tendrá instituciones profesionales y responsables o si seguirá viviendo en un modo de «reinicio eterno» sin resultados», dijo en una entrevista con el periódico «Súdno-jurídichna gazeta».
Shevchuk señaló que «hoy en día es de vital importancia que las comisiones de selección empiecen a funcionar tanto en lo que respecta a la VKKS como a los puestos administrativos de la SAP y otros sectores clave».
«Sin ello, estamos aceptando de facto el bloqueo de la maquinaria estatal.
Las comunidades profesionales no solo deben delegar candidatos, sino también exigir públicamente el cumplimiento de los procedimientos, los plazos y la transparencia. Si ya hemos presentado candidatos y hemos cumplido con nuestra parte, tenemos derecho a hacer preguntas directas a quienes retrasan o bloquean el siguiente paso», afirmó.
La Comisión Europea prevé que en los próximos nueve años el consumo de vino en Europa disminuirá un 0,9 % anual, según datos del informe de la CE publicados por el diario «Figaro». Así, según el documento, para 2035 el consumo de vino de los ciudadanos europeos mayores de 16 años se reducirá de 21,2 litros al año per cápita a 19,3 litros.
Según datos de la Organización Internacional de la Viña y el Vino, el principal consumidor de vino en Europa es Francia, seguida de Italia, Alemania y España. Según un estudio de 2023 de la asociación Vin et Societe, el consumo de vino en Francia ya ha disminuido considerablemente: si en la década de 1960 la cifra era de 127 litros al año per cápita, según los últimos datos, en Francia se consume 40 litros al año per cápita.
La CE explica esta tendencia por el hecho de que «los consumidores están preocupados por su salud y porque la política nacional aboga por un consumo moderado de alcohol». Además, la disminución del consumo puede estar relacionada con «el cambio en los hábitos y preferencias de los consumidores». A menudo se da preferencia a la calidad frente a la cantidad.
