Die Ukraine hat im Zeitraum Januar bis Mai 2026 den Import von Metallwaren im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 12,3 % auf 464,694 Mio. US-Dollar gesteigert.
Laut den Statistiken des Staatlichen Zolldienstes wurden im Mai dieses Jahres Metallwaren im Wert von 109,894 Mio. US-Dollar ins Land eingeführt.
Somit überstieg der Import von Metallwaren im Zeitraum Januar bis Mai den Export dieser Produkte: 464,694 Mio. US-Dollar gegenüber 351,285 Mio. US-Dollar.
Wie berichtet, hat die Ukraine im Jahr 2025 den Import von Metallprodukten im Vergleich zum Vorjahr um 24,4 % auf 1 Mrd. 290,608 Mio. US-Dollar gesteigert.
Wie das Projekt Interfax-Ukraine Kultur berichtet, werden im Jahr 2026 im Rahmen des Übersetzungsförderprogramms „Translate Ukraine“ rund 100 Übersetzungen ukrainischer Bücher in 33 Ländern weltweit erscheinen, teilte die amtierende Direktorin des Ukrainischen Buchinstituts, Oleksandra Koval, in einem Interview mit der Agentur „Interfax-Ukraine“ mit.
„In diesem Jahr werden allein im Rahmen des Programms Translate Ukraine rund 100 Übersetzungen ukrainischer Bücher in 33 Ländern weltweit veröffentlicht. Insgesamt haben wir seit der Gründung des Programms im Jahr 2020 rund 300 Übersetzungen unterstützt“, sagte Koval.
Ihren Worten zufolge ist der Verkauf von Übersetzungsrechten an ukrainischen Büchern heute einer der erfolgreichsten Wege, um ukrainische Literatur auf den internationalen Markt zu bringen.
Koval merkte an, dass die Ukraine nach wie vor zu den wichtigen Themen für die internationale Kulturgemeinschaft zählt, was das Interesse an ukrainischen Autoren und ihren Werken im Ausland fördert.
Sie betonte, dass eine der wichtigsten Veränderungen der letzten Jahre die Wahrnehmung der Ukraine als eigenständigen und unabhängigen Akteur auf dem internationalen Buchmarkt sei.
„Die Ukraine ist endgültig zu einem eigenständigen und unabhängigen Akteur auf dem internationalen Buchmarkt geworden. Sie wird nicht mehr als Teil des russischsprachigen Raums wahrgenommen und zunehmend mit ihrer eigenen Sprache, Literatur und Kultur assoziiert“, betonte Koval.
Nach Angaben des Ukrainischen Buchinstituts umfasst die Datenbank der Übersetzungen ukrainischer Literatur bereits mehr als 1.500 Veröffentlichungen in verschiedenen Sprachen der Welt. Die meisten Übersetzungen weisen die Werke von Andrij Kurkow, Serhij Schadan, Jurij Andruchowitsch, Oksana Zabuschko und der Autorenwerkstatt „Agrafka“ auf. Unter den Autoren der neuen Welle, die aktiv die Aufmerksamkeit ausländischer Verlage und Leser auf sich ziehen, hob Koval Artem Chapay, Oleksandr Mykhed, Yevheniya Kuznetsova, Sofiya Andrukhovych und Yulia Ilyukha hervor. Gleichzeitig erinnerte sie an den bedeutenden Beitrag der im Krieg gefallenen Schriftsteller Viktorija Amelina und Wolodymyr Wakulenko zur Popularisierung der ukrainischen Literatur im Ausland.
Gleichzeitig bleibt der Mangel an Übersetzern aus dem Ukrainischen eine der größten Herausforderungen für die weitere Förderung der ukrainischen Literatur im Ausland. Laut Koval wächst die Nachfrage nach ukrainischen Büchern schneller als die Zahl der Fachkräfte, die qualitativ hochwertige Übersetzungen liefern können, und viele Übersetzer sind bereits für mehrere Jahre im Voraus ausgebucht.
Die Leiterin der UIC wies zudem darauf hin, dass internationale Buchmessen eine wichtige Rolle bei der Förderung ukrainischer Autoren spielen, da dort ukrainische Verlage Verhandlungen über neue Übersetzungen, Verträge und Partnerschaften führen.
Wie berichtet, bleibt Buchpiraterie eines der größten Probleme des ukrainischen Verlagsmarktes und verursacht der Branche jedes Jahr Verluste in Höhe von Hunderten Millionen Griwna.
Das US-Landwirtschaftsministerium (USDA) hat in seinem Juni-Bericht die Prognose für die Weizenproduktion in der Ukraine im Wirtschaftsjahr 2026/27 (Juli–Juni) von 23 Millionen Tonnen auf 23,5 Millionen Tonnen angehoben, die einen Monat zuvor erwartet worden waren, und erhöhte zudem die Schätzung der Exporte von 13 Mio. Tonnen auf 14 Mio. Tonnen.
Im Juni-Bericht „World Agricultural Supply and Demand Estimates“ (WASDE) begründeten die Analysten des USDA die Korrektur der Prognose für die Ukraine mit den günstigen Wetterbedingungen im Frühjahr.
Nach Schätzungen des US-Landwirtschaftsministeriums war die Anhebung der Prognose für die Ukraine einer der Faktoren für die Erhöhung der Prognose für die weltweite Weizenproduktion im Wirtschaftsjahr 2026/27 von 819,1 Mio. Tonnen auf 820,1 Mio. Tonnen. Auch der weltweite Weizenhandel wurde nach oben korrigiert – von 211,7 Mio. Tonnen auf 212,0 Mio. Tonnen.
Darüber hinaus hat das USDA die Prognose für die Gerstenernte in der Ukraine im Wirtschaftsjahr 2026/27 um 300.000 Tonnen angehoben – von 5,5 Mio. Tonnen auf 5,8 Mio. Tonnen, wie bereits einen Monat zuvor erwartet.
Um dieselben 300.000 Tonnen wurde auch die Exportprognose angehoben, die zusammen mit anderen Getreidesorten außer Weizen und Mais derzeit 2,49 Mio. Tonnen beträgt.
Was die Prognose für die Maisernte betrifft, so haben die Analysten des US-Landwirtschaftsministeriums diese unverändert bei 30 Millionen Tonnen für dieses Jahr belassen, verglichen mit 30,9 Millionen Tonnen im Vorjahr. Die Maisausfuhren aus der Ukraine werden wie im Vormonat auf 23 Millionen Tonnen geschätzt.
Wie berichtet, veröffentlichte das USDA in seinem Mai-Bericht erstmals eine Prognose für die Ukraine für das Wirtschaftsjahr 2026/27 und schätzte die Weizenernte auf 23 Mio. Tonnen, die Weizenexporte auf 13 Mio. Tonnen sowie die Maisproduktion und -exporte auf 30 Mio. Tonnen bzw. 23 Mio. Tonnen.
Wie berichtet, prognostiziert das Ministerium für Wirtschaft, Umwelt und Landwirtschaft der Ukraine die Getreideernte im Jahr 2026 auf rund 60,4 Mio. Tonnen, was nur 1 % oder 0,64 Mio. Tonnen weniger ist als im Vorjahr. Nach vorläufigen Schätzungen des Wirtschaftsministeriums könnte die Ernte der wichtigsten Kulturen etwa 22,4 Mio. Tonnen Weizen, etwa 4,7 Mio. Tonnen Gerste und etwa 31,6 Mio. Tonnen Mais betragen.
Nach Angaben des Staatlichen Statistikdienstes der Ukraine stieg die Weizenernte in der Ukraine im Jahr 2025 um 3,6 % auf 23,34 Mio. Tonnen, die Maisernte um 14,6 % auf 30,9 Mio. Tonnen, während die Gerstenproduktion um 2,4 % auf 5,2 Mio. Tonnen zurückging.
Die Ukraine hat im Jahr 2025 die physischen Exportmengen an Bio-Beeren im Vergleich zu 2024 um 12,5 % auf 15,4 Tausend Tonnen reduziert, den Wert jedoch um 8,5 % auf 39,8 Mio. EUR gesteigert.
„In den letzten zwei Jahren blieben Bio-Himbeeren, Erdbeeren, Johannisbeeren und Heidelbeeren die wichtigsten Exportartikel“, berichtete die führende Exportexpertin der Zertifizierungsstelle für ökologische Produktion „Organic Standard“ Iryna Fedorchenko bei der Präsentation einer Studie zum Export von Bio-Beeren und -Nüssen in den Jahren 2024–2025 auf dem Forum „Entwicklung des Exports des Beeren- und Nusssektors der Ukraine“ am 10. Juni in Kiew.
Sie wies darauf hin, dass die Ukraine einen recht großen Anteil am Export von Bio-Beeren in die EU hat. Die größten Abnehmer ukrainischer Produkte waren Polen, Tschechien, Italien, Deutschland und Österreich.
„Bei Himbeeren liegen wir an zweiter Stelle hinter Serbien. Die Ukraine hat einen Anteil von etwa 20 % an den Bio-Himbeereinfuhren, bei Brombeeren sind es 30 %. Heidelbeeren sind überhaupt unser Trumpf, denn fast alle Bio-Heidelbeeren, die in die EU exportiert werden, stammen aus der Ukraine“, sagte Fedorchenko.
Derzeit gibt es in der Ukraine 55 Exportunternehmen für Bio-Beeren, die in 18 Länder weltweit liefern.
Laut der Studie bildeten im vergangenen Jahr wie zuvor wildwachsende Beeren den Großteil der Lieferungen – 11,8 Tausend Tonnen im Wert von 27,1 Mio. EUR, während 3,6 Tausend Tonnen kultivierter Beeren im Wert von 12,7 Mio. EUR exportiert wurden.
Das Segment der kultivierten Beeren verzeichnete trotz rückläufiger Mengen einen Anstieg des Exportwerts. So ging der Export von Bio-Himbeeren um 18,7 % auf 2,23 Tausend Tonnen zurück, doch ihr Wert stieg um 31 % auf 8 Mio. EUR.
Die Lieferungen von Bio-Erdbeeren sanken um 13 % auf 1,29 Tausend Tonnen, während der Erlös von 3,4 Mio. EUR auf 4,2 Mio. EUR stieg. Der Export von Bio-Heidelbeeren stieg hingegen um mehr als das Elffache – von 8,1 Tonnen auf 91,8 Tonnen, und ihr Wert stieg von 0,1 Mio. EUR auf 0,5 Mio. EUR.
Laut Fedorchenko wird der überwiegende Teil der ukrainischen Bio-Beeren in gefrorener Form exportiert. „Es ist für uns sehr schwierig, frische Beeren zu exportieren, insbesondere wenn sie biologisch angebaut und unbehandelt sind“, betonte sie.
Die Vertreterin von „Organic Standard“ wies zudem auf Veränderungen in der Struktur des Bio-Beerenanbaus hin. Die Anbauflächen für Bio-Himbeeren stiegen im Jahr 2025 auf 842 ha von 768 ha im Vorjahr, die für Heidelbeeren auf 353 ha von 337 ha. Dagegen schrumpften die Anbauflächen für Erdbeeren von 309 ha auf 210 ha und für Kirschen von 146 ha auf 54 ha. Die Gesamtfläche der Bio-Beerenanbauflächen verringerte sich von 1,7 Tausend ha auf 1,6 Tausend ha.
Die Studie wurde von der Zertifizierungsstelle „Organic Standard“ gemeinsam mit dem Amt für Unternehmens- und Exportförderung und dem nationalen Projekt „Dія.Бізнес“ mit Unterstützung der Schweiz im Rahmen des von der UNIDO durchgeführten Programms für globale Qualität und Standards (GQSP Ukraine) durchgeführt.
Der öffentlich-rechtliche Rundfunk hat die Teilnahme am Junior Eurovision Song Contest 2026 angekündigt und wird in Kürze mit der Annahme von Bewerbungen beginnen.
„Die Sängerin und Songwriterin Svitlana Tarabarova wird zum vierten Mal als Musikproduzentin der nationalen Vorauswahl fungieren. Es wird der zwanzigste Auftritt der Ukraine bei dem internationalen Wettbewerb sein, der dieses Jahr im Oktober auf Malta stattfindet“, heißt es in der Mitteilung von „Suspilne“.
Der „Junior Eurovision Song Contest 2026“ findet am 24. Oktober auf Malta statt und wird in der MFCC-Halle im Ort Ta’ Qali ausgetragen.
Wie berichtet, belegte die Vertreterin der Ukraine, Anastasia Dymyd, den 5. Platz beim „Junior Eurovision Song Contest 2023“ in Nizza (Frankreich), Artem Kotenko den 3. Platz beim „Junior Eurovision Song Contest 2024“ in Madrid (Spanien), und Sofia Nersesyan belegte mit dem Song „Motanka“ den 2. Platz beim „Junior Eurovision Song Contest 2025“ in Tiflis (Georgien).
Junior Eurovision Song Contest, MALTA, nationale Vorauswahl, UKRAINE, Суспільне
Die dritte Sitzung der Gemeinsamen ukrainisch-kroatischen Kommission für wirtschaftliche Zusammenarbeit fand am 9. Juni 2026 in Zagreb statt, wie die ukrainische Botschaft in der Republik Kroatien mitteilte.
Die ukrainische Delegation, der Vertreter mehrerer Ministerien angehörten, wurde von der Ministerin für Veteranenangelegenheiten der Ukraine, Nataliia Kalmykova, geleitet. Die kroatische Seite wurde vom kroatischen Wirtschaftsminister Ante Šušnjar vertreten.
Im Anschluss an die Sitzung unterzeichneten die Parteien ein Abschlussprotokoll. Im Rahmen der Arbeit der Kommission wurde zudem ein Memorandum of Understanding im Bereich körperliche Aktivität und Sport unterzeichnet.
Während ihres Besuchs führte Kalmykova Arbeitsgespräche mit dem kroatischen Wirtschaftsminister Ante Šušnjar, dem stellvertretenden Ministerpräsidenten und Minister für kroatische Veteranen Tomo Medved und gedachte der im Krieg von 1991–1995 gefallenen Verteidiger Kroatiens.
Die Seiten erörterten die Umsetzung gemeinsamer Projekte in den Bereichen Veteranenpolitik, Energie, Bildung und Wissenschaft, Tourismus und Sport sowie die Bewahrung kultureller Werte unter den Bedingungen äußerer Aggression.
Für die Ukraine ist die kroatische Erfahrung im Kontext der Veteranenpolitik, des Wiederaufbaus nach dem Krieg und der Wiedereingliederung der Verteidiger in das zivile Leben von besonderer Bedeutung. Kroatien hat nach dem Krieg von 1991–1995 ein eigenes System zur Unterstützung von Veteranen aufgebaut, und diese Erfahrung kann für ukrainische staatliche Programme nützlich sein.
Die ukrainisch-kroatische wirtschaftliche Zusammenarbeit birgt zudem Potenzial in den Bereichen Energie, Infrastruktur, Tourismus, humanitäre Projekte und Wiederaufbau.
