Das Nationalreservat „Sophienkathedrale in Kiew“ hat einen offiziellen Audioguide in englischer Sprache für ausländische Besucher der Sophienkathedrale in Kiew eingeführt, wie die Amerikanische Handelskammer in der Ukraine (ACC) am 7. August mitteilte.
Die englischsprachige Version des Audioguides richtet sich in erster Linie an ausländische Touristen, Diplomaten und Expats und führt die Besucher in die Geschichte der Kathedrale, ihre Architektur sowie die Mosaike und Fresken aus dem 11. Jahrhundert ein. Der Audioguide ist auch online verfügbar.
Die englischsprachige Führung wird von Andriy Gunder, dem Präsidenten der Amerikanischen Handelskammer in der Ukraine, gesprochen.
Seinen Worten zufolge soll das Projekt dazu beitragen, die reiche Geschichte Kiews einem englischsprachigen internationalen Publikum näherzubringen. Gunder lud Diplomaten, Touristen und in der Ukraine lebende Ausländer ein, die Sophienkathedrale zu besuchen und den neuen Audioguide zu nutzen.
Die Sophienkathedrale wurde in der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts unter der Herrschaft von Jaroslaw dem Weisen erbaut und entwickelte sich zu einem der wichtigsten sakralen und politischen Zentren der Kiewer Rus. Die UNESCO bezeichnet sie als eines der bedeutendsten Denkmäler der Architektur und der monumentalen Kunst des frühen 11. Jahrhunderts. In der Kathedrale ist ein einzigartiger Komplex aus originalen Mosaiken und Fresken dieser Zeit erhalten geblieben.
Im Jahr 1990 wurde die Sophienkathedrale zusammen mit den angrenzenden Klostergebäuden und der Kiewer Höhlenkloster-Lavra in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. Die Sophienkathedrale in Kiew war eines der ersten ukrainischen Objekte, die in diese Liste aufgenommen wurden.
Die Einführung eines englischsprachigen Audioguides erweitert die Möglichkeiten für ein eigenständiges Besichtigen einer der wichtigsten historischen Sehenswürdigkeiten Kiews für ein internationales Publikum und schafft ein zusätzliches touristisches Angebot für Ausländer, die sich in der Hauptstadt der Ukraine aufhalten.
Die Sophienkathedrale befindet sich unter folgender Adresse: Kiew, Wolodymyrska-Straße 24. Der englischsprachige Audioguide kann direkt während des Besuchs oder online angehört werden.
Audioguide, KIEW, Sophienkathedrale in Kiew, Tourismus, UNESCO
Das ukrainische Kulturministerium teilt mit, dass der transnationale Kulturkomplex „Prekukuten-Ariusd-Kukuten-Trypillia“ in die vorläufige Liste der UNESCO aufgenommen wurde.
„Er umfasst 15 archäologische Stätten, die sich auf dem Gebiet von acht Regionen der Ukraine befinden, sowie 36 in Rumänien und 20 in der Republik Moldau. Als nächstes steht die Vorbereitung eines vollständigen Nominierungsdossiers zur Einreichung bei der UNESCO an, um die genannten Objekte in die Liste des Weltkulturerbes aufzunehmen“, heißt es in der Mitteilung des Ministeriums.
Es wird darauf hingewiesen, dass die aufgenommenen ukrainischen Stätten archäologische Denkmäler darstellen, die den hohen Entwicklungsstand der Siedlungen, der Stadtplanung und der materiellen Kultur der Äneolithikum-Epoche auf dem Gebiet der heutigen Ukraine widerspiegeln.
Wie berichtet, unterzeichneten die Kulturministerien der Ukraine, Rumäniens und Moldawiens am 18. September 2025 eine Absichtserklärung über die Zusammenarbeit bei der Erstellung und Einreichung eines gemeinsamen Nominierungsdossiers. Das Dokument bekräftigte die Absicht der drei Länder, gemeinsam das transnationale Serienobjekt „Kulturkomplex Precucuteni-Ariusud-Cucuteni-Trypillia“ vorzubereiten und für die Aufnahme in die UNESCO-Welterbeliste vorzuschlagen.
Die Ukraine erhält in den Jahren 2026–2027 über die UNESCO 1,3 Millionen Dollar von Schweden für die Umsetzung von Projekten zur Erhaltung des kulturellen Erbes, insbesondere im Nationalen Naturschutzgebiet „Chortyzja“, sowie zur Stärkung der institutionellen Kapazitäten, teilte Außenminister Andrij Sybiga mit.
Seinen Worten zufolge leistet Schweden diese Unterstützung zum Schutz der vom Krieg bedrohten Kulturgüter der Ukraine.
Sybiha merkte an, dass der brutale, aggressive Krieg Russlands gegen die Ukraine darauf abzielt, das Kulturerbe zu zerstören und die kulturelle Identität des Staates zu untergraben.
„Die Unterstützung Schwedens wird den Schutz und die Erhaltung ukrainischer Kulturgüter gewährleisten, die durch den Krieg Russlands gegen die Ukraine bedroht sind. Der Schutz der Kultur bedeutet die Bewahrung unserer Identität und unserer Widerstandsfähigkeit, was für die Zukunft der Ukraine und ganz Europas wichtig ist. Ich danke Schweden für die Unterstützung der Ukraine“, erklärte der Minister in einem Beitrag im sozialen Netzwerk X.
Eine UNESCO-Monitoringmission (ICOMOS) ist in Kiew eingetroffen, um den Erhaltungszustand der UNESCO-Welterbestätten, insbesondere des Nationaldenkmals „Sofia Kiewskaja“ und der angrenzenden Klostergebäude sowie des Nationaldenkmals „Kiewer Höhlenkloster“, zu begutachten berichtet die Abteilung für Denkmalschutz der Stadtverwaltung Kiew (KMDA).
„Während des Besuchs diskutierte die Delegation den aktuellen Zustand des Gebiets, die Herausforderungen für die Erhaltung des historischen Umfelds und weitere Schritte zur Verbesserung der Nutzungsbedingungen der Pufferzone im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Ukraine“, heißt es in der Mitteilung.
Es wird darauf hingewiesen, dass die Mission im Rahmen der Überwachung eine Reihe von Objekten besichtigt hat: das Gebäude an der Ecke der Straßen Sofiivska 20/21 und Volodymyrska 21/20, dem im vergangenen Jahr der Status eines neu entdeckten Kulturerbes zuerkannt und das in das Denkmalregister aufgenommen wurde; das Gebäude an der Olesya-Gonchara-Straße 17/23, bei dem gemäß den Empfehlungen der UNESCO vorgeschlagen wurde, die aufgesetzten Stockwerke abzureißen, um die Höhe des Gebäudes an die Parameter der benachbarten historischen Bebauung anzupassen; das Gebäude in der Velyka Zhytomyrska-Straße 32 (das sogenannte Haus mit Schlangen und Kastanien), das derzeit restauriert wird; teilweise die Landschaftsallee.
Wie berichtet, wurden in der Nacht zum 24. Januar die Objekte des Naturschutzgebiets „Kiewer Höhlenkloster“, die in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen wurden, durch einen massiven russischen Raketen- und Drohnenangriff beschädigt. Insbesondere wurden beschädigt: Gebäude Nr. 66 – der Eingangsbereich zum Komplex der Fernen Höhlen – und Gebäude Nr. 67 (Annozachatiivska-Kirche). Durch die Druckwelle wurden Teile der Fenster und Türen zerstört und an vielen Stellen wurden Fragmente der Putzverzierungen beschädigt.
Am 10. Juni 2025 wurde die Sophienkathedrale durch feindlichen Beschuss beschädigt.
19 ukrainische Objekte wurden in die internationale Liste der Kulturgüter unter verstärktem Schutz der UNESCO aufgenommen, wodurch sich die Gesamtzahl der ukrainischen Objekte in der Liste auf 46 erhöht hat, teilte die stellvertretende Ministerpräsidentin für humanitäre Politik und Kulturministerin der Ukraine, Tatjana Berežnaja, mit.
„Gerade hat der UNESCO-Ausschuss zum Schutz von Kulturgütern im Falle eines bewaffneten Konflikts die Initiative der Ukraine unterstützt und einen entsprechenden Beschluss gefasst. Dies ist ein wichtiger internationaler Erfolg und eine Anerkennung dafür, wie verantwortungsbewusst die Ukraine die Normen des humanitären Völkerrechts auch während eines umfassenden Krieges einhält“, schrieb Berezhna am Donnerstag auf Facebook.
Ihren Angaben zufolge ist die Gesamtzahl der ukrainischen Objekte auf der Liste auf 46 gestiegen. „Damit gehört die Ukraine zu den Ländern mit der größten Liste an Kulturgütern, die unter dem höchsten internationalen Rechtsschutz im Bereich des humanitären Rechts stehen“, betonte die Ministerin.
Berezhnaya merkte an, dass der verstärkte Schutz die höchste Stufe des völkerrechtlichen Schutzes darstellt, die im Zweiten Protokoll zur Haager Konvention von 1954 vorgesehen ist. Objekte, die diesen Status erhalten, müssen drei wesentliche Anforderungen erfüllen: Sie müssen von außergewöhnlicher Bedeutung für die Menschheit sein, auf nationaler Ebene geschützt sein und dürfen nicht für militärische Zwecke genutzt werden.
„Angesichts der umfassenden russischen Aggression ist die Ukraine das erste Land der Welt, das den Mechanismus des verstärkten Schutzes während des Krieges in großem Umfang anwendet und damit einen neuen Präzedenzfall in der internationalen Praxis geschaffen hat“, betonte die Kulturministerin.
Ihren Angaben zufolge wurde auf Initiative der Ukraine im vergangenen Jahr eine Diskussion über die völkerrechtliche Verantwortung für die Verletzung der Immunität von Objekten unter verstärktem Schutz begonnen. Die Ergebnisse der von einer Gruppe internationaler Experten durchgeführten Studie wurden während der 20. Sitzung des Ausschusses für das Zweite Protokoll vorgestellt.
Folgende Objekte wurden in die Liste der unter verstärktem Schutz stehenden Objekte aufgenommen: die Festung Akkerman, Belgorod-Dnestrowski, Odessaer Gebiet; die Uspenki-Kathedrale, Charkiw; Borisoglebskij-Kathedrale, Tschernigow; Akademisches Ukrainisches Dramatisches Theater namens Taras Schewtschenko, Charkiw; Kirchengebäude (St.-Paulus-Kirche), Odessa; Anwesen von L. E. Kenig: Palast (Haupthaus), Trostjanets, Region Sumy; Moltschansky-Kloster, Putiwl, Region Sumy; Pokrowskaja-Kirche, Charkiw; Primorskaja-Treppe, Odessa; Woskresenskaja-Kirche, Sumy; Kirillowskaja-Kirche, Kiew; Spaso-Preobrazhenski-Kathedrale, Sumy; Troizki-Kathedrale, Sumy; Siedlung der historischen Stadt Iskorosten, Dorf Korosten, Region Schytomyr; Archäologischer Komplex „Ostrow Baida“, Stadt Saporischschja; Odessener Museum für westliche und östliche Kunst, Odessa; Odessener Nationales Kunstmuseum, Odessa; Odessaer Nationalbibliothek, Odessa; Kunstmuseum der Karpatenregion, Iwano-Frankiwsk.
„Die Verletzung der „Immunität“ solcher Objekte ist ein schweres internationales Verbrechen und zieht eine doppelte Verantwortung nach sich – sowohl für den Staat als auch für einzelne Personen“, betonte Berezhna.
Berezhnaya dankte der UNESCO für die Unterstützung der Ukraine, der stellvertretenden Kulturministerin Anastasia Bondar sowie Lina Doroshenko und dem gesamten Team für ihre Arbeit. „Vielen Dank auch an die Kollegen vom Außenministerium der Ukraine / MFA of Ukraine für ihre koordinierte Arbeit“, fügte sie hinzu.
Nach Angaben des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik verstärkt die UNESCO ihre Unterstützung und wird die Lage in der Ukraine aktiv beobachten.
„Auf ihrer 219. Sitzung am UNESCO-Hauptsitz in Paris hat die UNESCO Maßnahmen und ein Soforthilfeprogramm für die Ukraine beschlossen. Von nun an wird der Generaldirektor der UNESCO die Lage in der Ukraine innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen aktiv überwachen, um die direkte Beteiligung der UNESCO am Wiederaufbau der Ukraine im Rahmen des Mandats der Organisation sicherzustellen“, so der Pressedienst des Ministeriums.
Der Beschluss sieht vor, dass der Generaldirektor der UNESCO die Situation nach der Sprengung des Kachowka-Wasserkraftwerks durch die Russische Föderation aktiv beobachtet, und die Beobachtung sollte zur Ausarbeitung eines Aktionsplans zur Überwindung der negativen Umweltfolgen dieses Umweltmords führen.
Darüber hinaus stellte der Direktor für Strategische Planung des UNESCO-Sekretariats auf der Sitzung einen Bericht des Generaldirektors der UNESCO über die Maßnahmen vor, die zur Umsetzung des UNESCO-Aktionsprogramms und der Soforthilfe für die Ukraine ergriffen wurden.
Dem Dokument zufolge hat die UNESCO über 66 Millionen Dollar für die Ukraine mobilisiert.
„Die Delegationen bekräftigten ihre Bereitschaft, die Programme der UNESCO für die Ukraine in bestimmten Bereichen weiterhin finanziell zu unterstützen, insbesondere für den Schutz von Kulturerbestätten in Odesa, Kiew, Lemberg und anderen Städten, und forderten die UNESCO auf, weiterhin Ressourcen zu mobilisieren, um das Mandat der Organisation in der Ukraine wiederherzustellen. Die Erklärung der Gruppe der Freunde der Ukraine bei der UNESCO, in der die Ukraine unterstützt und die russische Aggression scharf verurteilt wird, wurde von der britischen Delegation im Namen von 44 Staaten angekündigt“, heißt es in der Erklärung.
