Según informa el proyecto Interfax-Ucrania Cultura, «este año se han presentado al concurso 179 solicitudes de editoriales de todo el mundo; los expertos del Instituto Ucraniano del Libro han recibido 18 solicitudes más que el año pasado. Superaron la selección técnica 176 proyectos presentados por 119 editoriales de 44 países. Tras la evaluación, el Consejo de Expertos aprobó 100 proyectos de traducción. Según lo previsto, todos ellos se publicarán a lo largo de este año», se indica en el comunicado del Instituto.
Se señala que la mayoría de las traducciones están previstas al polaco —9 publicaciones—, al inglés —8—, al serbio —7—, seguidas del checo y el alemán —6 publicaciones cada uno—, y se publicarán 5 libros en árabe, francés e italiano.
«En total, los libros ucranianos se traducirán a 30 idiomas. Además de las mencionadas, la lista incluye eslovaco, español, lituano, letón y macedonio —4 libros cada uno—, griego, croata, búlgaro y georgiano —3 cada uno—, y sueco, azerbaiyano, portugués y bengalí —2 cada uno—. Se publicará un libro en finés, rumano, hebreo, japonés, estonio, húngaro, danés, albanés y bosnio», informaron desde el UIC.
En el Instituto señalaron que la obra que más interés ha suscitado entre los editores extranjeros es la novela sobre la guerra contemporánea «Hemingway no sabe nada», de Arthur Dron, que se publicará en sueco, polaco, lituano, inglés, eslovaco, georgiano, francés y portugués.
Además, la novela policíaca mística «Veo que les interesa la oscuridad», de Illarion Pavliuk, podrán leerla lectores finlandeses, checos, polacos, rumanos y azerbaiyanos, mientras que «Amadok», de Sofia Andrukhovych, se publicará en francés, español, lituano y azerbaiyano.
Puede consultar la lista detallada de los proyectos ganadores en el siguiente enlace: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LqUVQOfAiPASGYxuIpLqJwjTnj3giqZsaIOWIYO2eRg/edit?gid=0#gid=0
Como se informó, en el marco del programa Translate Ukraine 2025 han aparecido 75 nuevas traducciones de libros ucranianos.
https://interfax.com.ua/news/culture/1156991.html
La institución de enseñanza superior privada (IESP) del grupo médico ADONIS ha iniciado la convocatoria para el programa de internado. Según informó a la agencia «Interfax-Ucrania» la vicerrectora de desarrollo estratégico de ADONIS, Lilia Ponamaryova, el internado se lleva a cabo en los modernos centros médicos de ADONIS, equipados con tecnología de última generación.
En el marco de la nueva convocatoria, se han abierto plazas de formación en las siguientes especialidades: cirugía, neurología, otorrinolaringología, dermatología y venereología, ortopedia y traumatología, medicina general —medicina familiar—, obstetricia y ginecología.
Los internos trabajarán bajo la supervisión de médicos experimentados, que actuarán como mentores y les transmitirán habilidades prácticas y experiencia clínica.
«Esperamos con impaciencia a los nuevos internos que deseen desarrollarse, formarse y trabajar en la medicina moderna. ADONIS crea todas las condiciones para el crecimiento profesional y el inicio de una carrera médica exitosa», afirmó Ponamaryova.
Señaló que el instituto ya cuenta con una experiencia exitosa en la formación de internos, y que en la universidad se ha desarrollado un modelo de aprendizaje sistemático que combina teoría, pensamiento clínico y práctica real.
En ADONIS se destaca que la residencia está orientada a la formación de médicos que trabajen según los principios de la medicina basada en la evidencia, tomen decisiones clínicas con seguridad y estén preparados para el trabajo real con pacientes desde los primeros años de su actividad profesional.
«Nuestra tarea es formar no solo a un especialista titulado, sino a un médico que piense, analice y asuma la responsabilidad de las decisiones clínicas. Por eso, los internos participan al máximo en el trabajo práctico y aprenden directamente en el entorno clínico. Una residencia de calidad es una etapa clave en la formación de un médico, y seguimos desarrollando los programas de formación de acuerdo con los estándares actuales de la medicina y las necesidades del sistema sanitario», afirmó Ponamaryova.
La institución de enseñanza superior privada «Instituto de Medicina General y Familiar» fue creada en 2007 por el grupo médico ADONIS para formar a especialistas que obtendrán un título de reconocimiento estatal en el ámbito de la medicina especializada y general. La institución cuenta con una licencia vigente para el ejercicio de la medicina.
Fundado en 1997, Adonis es un centro médico multidisciplinar para adultos y niños. El grupo médico cuenta con siete clínicas modernas en Kiev y su región, más de 80 especialidades médicas, laboratorios propios, centros quirúrgicos, hospitales y departamentos de especialistas.
KMZ Industries (Fábrica de Maquinaria de Karlivka, región de Poltava) fabricará e instalará un complejo completo de equipos de elevación para una planta de extracción de aceite en la región de Lviv, según ha informado la fábrica en su página web.
«KMZ Industries ha ganado la licitación para la fabricación y el montaje de un complejo completo de equipos de elevadores para una planta de extracción de aceite en la región de Lviv. Además, en el marco del proyecto, los equipos de montaje propios de KMZ Industries se encargarán de la instalación de los equipos, mientras que la división de sistemas de control automatizado instalará el software para la automatización del funcionamiento del elevador», se indica en el comunicado.
El suministro incluye dos silos cónicos de 11 m de diámetro (con una capacidad de almacenamiento de 1 856 m³ cada uno), cuatro silos cónicos de 7,3 m de diámetro (con una capacidad de 584 m³) y un silo cónico de 5,5 m de diámetro con una capacidad de 261 m³.
Para el secado del grano se ha previsto un secador de grano Brice-Baker con una capacidad de 11 toneladas/hora de maíz con una reducción de humedad del 10 %. Funcionará con gas, estará equipado con un sistema de aspiración y contará con una automatización del 100 %.
El proyecto también incluye equipos de transporte con una capacidad de 50 toneladas/hora: elevadores de cangilones, transportadores de cadena con rascadores y transportadores de tornillo. Para la limpieza previa del grano se instalará un separador PreClean con una capacidad de 125 toneladas/hora.
La planta destaca que, para la fabricación de los componentes clave del equipo, utiliza acero galvanizado de los fabricantes europeos SSAB (Suecia), Voestalpine (Austria) y Wuppermann (Alemania).
«El equipo de transporte se fabrica con acero galvanizado con un recubrimiento de zinc de 275 g/m², mientras que el resto del equipo cuenta con un recubrimiento de 450 g/m². El techo del silo y las cajas del secador de grano cuentan con un recubrimiento protector a base de magnesio y zinc, cuya resistencia a la corrosión es siete veces superior a la del zinc convencional», informa KMZ Industries.
La fábrica también recuerda que, en el marco del programa estatal, su equipo de elevadores está sujeto a un reembolso del 25 % de su coste a los productores y procesadores agrícolas.
La fábrica no revela el coste del equipo.
KMZ Industries es el mayor fabricante de equipos de elevadores de Ucrania y produce una gama completa de productos, incluyendo silos, secadores de grano, equipos de transporte y separadores, además de prestar servicios de automatización e instalación.
Según sus datos, la empresa ha construido más de 5000 instalaciones. Están en funcionamiento silos de KMZ Industries con un volumen total de más de 12,5 millones de metros cúbicos.
La sociedad anónima «Ukrainian Bacon» (Kostiantynivka, región de Donetsk) registró pérdidas al cierre de 2025, que planea cubrir con los beneficios de ejercicios futuros, según informó la empresa en el sistema de divulgación de información de la Comisión Nacional de Valores y del Mercado de Valores (CNVM).
El proyecto de acuerdo de la junta general de accionistas, prevista para el 30 de abril de 2026, prevé la renuncia al cálculo y pago de dividendos correspondientes al año pasado.
Se propone a los accionistas aprobar el informe del director sobre los resultados de la actividad en 2025, reconociéndolos como satisfactorios, así como acordar medidas para mejorar la situación financiera de la empresa.
Se ha definido como prioridad para 2026 garantizar el retorno a la rentabilidad.
Además, se ha incluido en el orden del día la cuestión de la exclusión del Registro Estatal Único (REU) de Maksim Pisarev y Dmitri Makhota como personas con derecho a actuar en nombre de la empresa sin poder notarial.
Según datos del servicio OpenDataBot, los ingresos de la SA «Ukrainian Bacon» en 2025 cayeron un 79,5 % en comparación con el año anterior, hasta los 95,84 millones de UAH. Las pérdidas netas ascendieron a 107,39 millones de UAH, frente a los 147,11 millones de UAH de beneficios en 2024. De este modo, la evolución negativa del resultado neto alcanzó el 173 % (una caída de 254,5 millones de UAH). El valor de los activos se redujo en un 45 %, hasta los 568,09 millones de UAH, y el pasivo total, en un 33,3 %, hasta los 713,3 millones de UAH. El capital social de la SA es de 1,0005 millones de UAH.
La SA «Ukrainian Bacon» fue fundada en 2008. Fabrica productos cárnicos bajo las marcas «Bashchynskyi» y «Europroduct», así como bajo la marca «Nasha Ryaba» y una serie de marcas blancas («Auchan», METRO, etc.).
Desde octubre de 2021, la empresa forma parte del holding agrícola MHP de Yuriy Kosyuk. Anteriormente, el propietario era la sociedad anónima «Myronivsky Hliboproduct». Durante este periodo se produjo un cambio en la dirección: el director de muchos años, Mykhailo Bashchynskyi, fue sustituido por Olena Reznik y, más tarde, por Dmytro Makhota. Desde noviembre de 2025, el cargo de director lo ocupa Oleksii Nosov.
Las instalaciones de producción se encuentran en el distrito de Kramatorsk, en la región de Donetsk. Debido a las hostilidades, la actividad de la fábrica se ha paralizado prácticamente: si en 2021 la plantilla contaba con más de 1.900 personas, a finales de 2025 el número de empleados se redujo a 2.
Ucrania debe crear un centro de formación de sus propios expertos para la Corte Penal Internacional (CPI), opina Oleksii Shevchuk, socio de la sociedad «Barristers».
«Ucrania debe aportar conocimientos especializados sistemáticos y profesionales capaces de trabajar eficazmente en el seno de la CPI. Ucrania debe fundar un centro de formación de especialistas para trabajar en órganos judiciales internacionales, sobre todo en la CPI, ya que el derecho penal internacional será uno de los ámbitos políticos determinantes del siglo XXI», declaró a la agencia «Interfax-Ucrania».
Como señaló Shevchuk, actualmente la estructura de la CPI necesita un amplio espectro de especialistas que puedan garantizar su funcionamiento.
«Hay puestos de coordinadores de OSINT, analistas lingüísticos, expertos financieros, especialistas en gestión de pruebas e incluso especialistas en ciberinteligencia. El tribunal es un organismo enorme. Y para que funcione, se necesitan decenas de especialistas altamente cualificados en diferentes ámbitos. Por desgracia, en Ucrania hay muy pocas personas así. Si se reunieran 10 personas listas para empezar a trabajar mañana en La Haya, sería una previsión optimista», afirmó.
Al mismo tiempo, Shevchuk señaló que Ucrania cuenta con una sólida escuela en la práctica del TEDH, pero la CPI es otro mundo: allí hay otra lógica procesal, otro papel de las pruebas, otro mecanismo de recopilación de información.
«El tribunal exige habilidades prácticas para trabajar con el proceso penal internacional, comprensión de las operaciones militares y competencia lingüística a nivel de traducción técnica de terminología internacional. Se trata de un entorno altamente especializado», añadió.
Al comentar los pasos para la creación del Centro de Formación de Especialistas para la CPI, Shevchuk señaló que dicho centro debería tener varias vertientes: un programa de formación para juristas en ejercicio (investigadores, fiscales, abogados), un programa de formación para personal técnico y analítico (especialistas en OSINT, gestores de pruebas, traductores, auditores de datos, etc.), y un programa de formación lingüística y ética adaptado a los estándares de La Haya.
«En Ucrania contamos con una sólida base académica, pero los investigadores también necesitan un equipo capaz de integrarse mañana mismo en la actividad práctica del tribunal. Canadá ha creado el Canadian Centre for International Justice, que forma a juristas y analistas específicamente para los tribunales internacionales. Ucrania necesita algo similar, con una colaboración entre universidades, organismos gubernamentales y la propia CPI. Podría tratarse de una iniciativa conjunta del Ministerio de Justicia, el Ministerio de Asuntos Exteriores, instituciones académicas y organizaciones de la sociedad civil», afirmó Shevchuk.
«En las próximas décadas, el rumbo se desplazará sin duda hacia La Haya, y Ucrania necesita especialistas reales, no simbólicos. No es una cuestión de prestigio, es una cuestión de competencia: o formamos a nuestros propios especialistas, o lo harán otros por nosotros», concluyó el abogado.
ABOGADO, Barristers, centro de formación, CPI, especialista, ШЕВЧУК
En Ucrania se prevé la introducción de impuestos sobre los envíos postales desde el extranjero, lo que, en la práctica, supone el fin de la era de los «paquetes baratos» procedentes de tiendas online extranjeras. Los cambios correspondientes se contemplan en un nuevo enfoque legislativo sobre la fiscalidad del comercio electrónico transfronterizo.
Se trata de la introducción del impuesto sobre el valor añadido (IVA) para los productos que los consumidores ucranianos encargan desde el extranjero. Actualmente, el umbral de importación libre de impuestos es de 150 euros, pero el nuevo modelo prevé una transición gradual hacia la tributación de prácticamente todos los envíos, independientemente de su valor.
El objetivo principal de los cambios es igualar las condiciones de competencia entre los vendedores en línea ucranianos y extranjeros, así como aumentar los ingresos fiscales del presupuesto. En el sistema actual, los mercados y vendedores extranjeros a menudo no pagan el IVA al vender productos a consumidores ucranianos, lo que les da una ventaja de precio frente a las empresas locales.
Se espera que el nuevo modelo se aplique siguiendo un principio similar al de la Unión Europea, donde el IVA se recauda en el momento de la compra y la obligación de pagarlo puede recaer sobre los vendedores o las plataformas de comercio electrónico. Esto significa que plataformas como los mercados internacionales deberán registrarse como contribuyentes en Ucrania o operar a través de intermediarios.
Los expertos señalan que la introducción del IVA en los envíos provocará un encarecimiento de las compras para los consumidores finales, sobre todo en el segmento de productos económicos, que hoy en día se solicitan masivamente a través de plataformas extranjeras. Al mismo tiempo, el Estado espera que aumente la transparencia del mercado y se incrementen los ingresos presupuestarios.
Al mismo tiempo, los cambios pueden estimular el desarrollo del comercio electrónico nacional y de los productores locales, que disfrutarán de condiciones de competencia más equitativas. Sin embargo, es posible que algunos consumidores reduzcan el volumen de sus pedidos o se pasen a canales de compra alternativos.
También se esperan cambios en el sector logístico: los operadores de servicios postales se verán involucrados en la gestión de los impuestos, incluyendo la posible verificación del valor de los productos y la interacción con las autoridades aduaneras.
De este modo, el mercado del comercio electrónico transfronterizo en Ucrania entra en una fase de cambios estructurales. A corto plazo, esto provocará un aumento de los precios de los productos importados para la población, mientras que a largo plazo podría alterar el equilibrio entre los vendedores online extranjeros y los locales.
