La compañía de seguros «Express Strakhuvannya» pagó en mayo de 2026 54,5 millones de UAH en indemnizaciones, lo que supone un 44,5 % más que en el mismo periodo de 2025, según se indica en la página web de la empresa.
En virtud de los contratos de seguro a todo riesgo (CASCO), se indemnizó a los clientes con 30,9 millones de UAH, lo que supera en un 12,2 % la cifra del mismo periodo del año pasado. El volumen de indemnizaciones por seguro de responsabilidad civil obligatorio (OSCPV) ascendió a 23,3 millones de UAH, lo que supone casi 2,4 veces más que en el mismo periodo del año pasado.
En otros tipos de seguros, se indemnizó a los clientes con 388 400 UAH.
La compañía también señala que la evolución de los pagos en los seguros de automóviles tiene diferentes causas según el tipo de seguro. En el seguro a todo riesgo, el número de siniestros liquidados en mayo de 2026 fue un 5 % inferior al de mayo del año pasado, sin embargo, el volumen de indemnizaciones aumentó un 12,2 %. Esta diferencia se debe al incremento del coste medio de la liquidación, en particular, debido al encarecimiento de las reparaciones de restauración, las piezas de recambio y los materiales.
En el seguro de responsabilidad civil (OSCPV), el aumento de los pagos se vio influido tanto por el incremento del número de siniestros liquidados en un 11 % como por el mayor coste de la indemnización por daños y perjuicios.
La sociedad de responsabilidad limitada «Express Strakhuvannya» se fundó en 2008 con la participación del líder del mercado automovilístico ucraniano, «Ukravto Group». La empresa se especializa en seguros de automóviles, cuenta con más de 300 agentes de seguros en toda Ucrania y está ampliando activamente su red de talleres asociados. A día de hoy, el número de talleres asociados supera los 100.
CASCO, Express Strakhuvannya, indemnizaciones de seguros, OSAGO, seguros de automóviles
Alrededor de 100 traducciones de libros ucranianos se publicarán en 2026 en 33 países de todo el mundo en el marco del programa de apoyo a la traducción Translate Ukraine, según informó la directora en funciones del Instituto Ucraniano del Libro, Oleksandra Koval, en una entrevista con la agencia «Interfax-Ucrania».
«Este año, solo en el marco del programa Translate Ukraine se publicarán cerca de 100 traducciones de libros ucranianos en 33 países de todo el mundo. Y, en total, desde la creación del programa en 2020, hemos apoyado cerca de 300 traducciones», afirmó Koval.
Según ella, la venta de derechos de traducción de libros ucranianos es hoy en día una de las vías más exitosas para la salida de la literatura ucraniana al mercado internacional.
Koval señaló que Ucrania sigue siendo uno de los temas importantes para la comunidad cultural internacional, lo que contribuye al aumento del interés por los autores ucranianos y sus obras en el extranjero.
Destacó que uno de los cambios más importantes de los últimos años ha sido la percepción de Ucrania como un participante independiente y autónomo en el mercado editorial internacional.
«Ucrania se ha convertido definitivamente en un sujeto independiente y autónomo en el mercado internacional del libro. Ha dejado de ser percibida como parte del espacio de habla rusa y se asocia cada vez más con su lengua, su literatura y su cultura», subrayó Koval.
Según datos del Instituto Ucraniano del Libro, la base de traducciones de la literatura ucraniana ya cuenta con más de 1.500 publicaciones en diferentes idiomas del mundo. Las obras con más traducciones son las de Andriy Kurkov, Serhiy Zhadan, Yuriy Andrukhovych, Oksana Zabuzhko y el taller creativo «Agrafka». Entre los autores de la nueva ola que atraen activamente la atención de editores y lectores extranjeros, Koval destacó a Artem Chapay, Oleksandr Mykhed, Yevheniya Kuznetsova, Sofiya Andrukhovych y Yulia Ilyukha. Al mismo tiempo, recordó la importante contribución a la popularización de la literatura ucraniana en el extranjero de los escritores Viktoria Amelina y Volodymyr Vakulenko, fallecidos durante la guerra.
Al mismo tiempo, uno de los principales retos para seguir promoviendo la literatura ucraniana en el extranjero sigue siendo la falta de traductores del ucraniano. Según Koval, la demanda de libros ucranianos crece más rápido que el número de especialistas capaces de garantizar traducciones de calidad, y muchos traductores ya tienen encargos para varios años por delante.
La directora de la UIC también señaló que las ferias internacionales del libro desempeñan un papel importante en la promoción de los autores ucranianos, donde los editores ucranianos negocian nuevas traducciones, contratos y colaboraciones.
Como se informó, la piratería editorial sigue siendo uno de los mayores problemas del mercado editorial ucraniano y causa pérdidas al sector por valor de cientos de millones de hryvnias cada año.
Los accionistas de la SA «Compañía Ucraniana de Seguros contra Incendios» (Kiev) tienen previsto aprobar, en la junta del 13 de julio de 2026, el importe de los dividendos anuales por acciones nominativas ordinarias, en función de los resultados de la sociedad en 2025, por un importe total de 40 millones de UAH.
Según informó la empresa en el sistema de divulgación de información de la Comisión Nacional de Valores y del Mercado de Valores (CNVM), la decisión sobre el pago de dividendos fue adoptada por la junta general anual de accionistas celebrada a distancia (acta del 8 de mayo de 2026).
Está previsto que el pago de los dividendos se realice en varias cuotas (proporcionalmente a todos los accionistas en un plazo total de seis meses a partir de la fecha de adopción de la decisión).
Primera parte (37,5 % del importe total): 15 millones de UAH antes del 5 de agosto de 2026; segunda parte: 15 millones de UAH antes del 13 de octubre de 2026; tercera parte: 25 % del importe total, es decir, 10 millones de UAH, antes del 7 de noviembre de 2026.
La SA «UPSK» se constituyó en 1993. Se especializa, en particular, en seguros de automóviles, riesgos financieros, turistas, bienes, mercancías y equipaje.
Según datos de la empresa, el propietario del 99,999 % de las acciones de la aseguradora es Oleksandr Mykhailov.
Según datos del Banco Nacional de Ucrania, la empresa ocupa el puesto 16 entre las aseguradoras no vida de Ucrania por primas recaudadas en 2025.
Las empresas metalúrgicas de Ucrania redujeron entre enero y mayo de 2026 los ingresos por exportación de metales negros en un 6,2 % en comparación con el mismo periodo del año anterior, pasando de 1 262,746 millones de dólares a 1 184,435 millones de dólares.
Según las estadísticas publicadas por el Servicio Estatal de Aduanas, los metales ferrosos representaron durante este periodo el 6,73 % del volumen total de ingresos por exportación de mercancías, frente al 7,45 % registrado entre enero y mayo de 2025.
En mayo de 2026, los ingresos por la exportación de metales ferrosos ascendieron a 291,757 millones de dólares, mientras que en abril fueron de 259,544 millones de dólares.
Como se informó, las empresas metalúrgicas de Ucrania aumentaron en 2025 los ingresos por exportación de metales negros en un 7,85 % en comparación con el año anterior, hasta alcanzar los 3 339,487 millones de dólares. Los metales negros representaron el 8,25 % del volumen total de ingresos por exportación de mercancías durante el año.
Actualmente se destinan alrededor de 7 millones de hryvnias al año a programas de fomento de la lectura y de apoyo a proyectos relacionados en Ucrania, lo que no se ajusta a las necesidades reales del sector, según declaró la directora en funciones del Instituto Ucraniano del Libro, Oleksandra Koval, en una entrevista con la agencia «Interfax-Ucrania».
«En lo que respecta directamente a la actividad del Instituto Ucraniano del Libro, el principal problema sigue siendo la insuficiente financiación. Para los programas de fomento de la lectura y el apoyo a los proyectos correspondientes contamos con unos 7 millones de hryvnias al año. Esto solo permite apoyar entre 15 y 20 proyectos en todo el país. Para un Estado del tamaño de Ucrania, esto es extremadamente poco», afirmó Koval.
Según ella, para lograr cambios reales en el ámbito de la lectura no se trata de decenas, sino de miles de eventos al año, que deben celebrarse en bibliotecas, escuelas, comunidades, festivales y ferias del libro.
Koval destacó que uno de los retos clave sigue siendo el acceso de los ucranianos a los libros, especialmente en las localidades pequeñas.
También señaló que la renovación sistemática de los fondos bibliotecarios debe convertirse en una prioridad de la política estatal.
«Estamos convencidos de que los libros nuevos son el mayor atractivo de las bibliotecas. Por eso Ucrania necesita una renovación sistemática de los fondos bibliotecarios. En mi opinión, las bibliotecas deberían recibir al menos un millón de libros nuevos al año y, en el mejor de los casos, unos tres millones de ejemplares», afirmó la directora de la UIC.
Según ella, solo en estas condiciones los cambios serán perceptibles para los lectores de todo el país, especialmente en las ciudades pequeñas y los pueblos.
Como se informó, los ucranianos han gastado más de 3.500 millones de jrivnia en la compra de libros en el marco de los programas estatales de apoyo desde finales de 2021, y en 2026, en el marco del programa Translate Ukraine, está prevista la publicación de unos 100 traducciones de libros ucranianos en 33 países del mundo. La piratería editorial causa al mercado ucraniano pérdidas de cientos de millones de jrivnia.
ALEXANDRA_KOVAL, CULTURA, INSTITUTO_UCRANIA_DEL_LIBRO, LECTURA, libros
