У вівторок у Київському академічному театрі ляльок відбувся урочистий концерт-присвята легендарному аргентинському композитору Астору П’яццоллі під назвою «Tango Freedom». Захід приурочили до 215-ї річниці Травневої революції Аргентинської Республіки — події, що стала початком визвольної боротьби за незалежність Аргентини у 1810 році.
Свято організувало Посольство Аргентини в Україні за участю представників української влади, дипломатичного корпусу, митців та культурної спільноти. Почесними гостями заходу стали Перший заступник Міністра закордонних справ України Сергій Кислиця, заступник Керівника Офісу Президента Ігор Жовква, а також депутати, міністерські посадовці та Посли іноземних держав.
“Дорогі співвітчизники, ласкаво просимо на святкування двохсот п’ятнадцятої річниці Травневої революції 1810 року, що ознаменувала початок шляху до нашої незалежності. Сьогодні ми вшановуємо той самий дух свободи тут, в Україні, у державі, яка з вражаючою мужністю та гідністю захищає свій суверенітет, свою територіальну цілісність та своє право обирати власний шлях”, – звернулася до гостей Надзвичайний і Повноважний Посол Аргентинської Республіки в Україні пані Елена Летісія Мікусінскі.
Посол процитувала також заяву Міністра закордонних справ Аргентини:
“З початку російського вторгнення ми завжди були поруч з Україною. Ми підтримували її законне право захищати свої території та суверенітет. Ми й надалі підтримуватимемо Україну”, – зазначено у зверненні.
У виступі Сергій Кислиця провів історичні паралелі між революційним рухом Аргентини початку XIX століття та сучасною боротьбою України за свободу.
“215 років тому у Буенос-Айресі народився потужний імпульс – Травнева революція. У 1810 році аргентинці обрали свободу, гідність та незалежність. Сьогодні саме за ці принципи бореться Україна. І тому нам так близьке гасло цієї події: Tango de la libertad”, – підкреслив він.
Дипломат також нагадав, що Аргентина стала першою в Латинській Америці, хто визнав незалежність України в 1991 році, і ще раніше — у 1921-му — визнав Українську Народну Республіку.
“Сьогодні Аргентина знову з Україною – у засудженні російської агресії і наданні гуманітарної допомоги, у чіткій позиції за правду і свободу України. Це — не лише дипломатія. Це — справжня дружба. Amistad valiente. Amistad verdadera “, – наголосив Кислиця.
Культурна програма включала виконання державних гімнів України та Аргентини у виконанні Яни Татарової, фуршет з традиційними аргентинськими емпанадами та вином Мальбек, а також виступи танго-артистів Олега Сирика, Наталії Завадської, Дмитра Куюна і Наталії Лузан.
Центральним моментом вечора став концерт “Tango Freedom”, присвячений Астору П’яццоллі — композитору, який кардинально змінив світове уявлення про танго, поєднавши його з елементами джазу і класики в стилі nuevo tango.
“Сьогодні ввечері ми станемо свідками єднання чудових українських музикантів, які виконають твори нашого улюбленого Астора П’яццолли. Нехай у цьому танго двох народів завжди звучить одна й та сама музика — музика свободи “, – сказала пані Мікусінскі.
Травнева революція (ісп. Revolución de Mayo) відбулася у Буенос-Айресі 18–25 травня 1810 року. Внаслідок неї іспанська колоніальна адміністрація була усунута, а національний уряд — Перша Хунта — став першим кроком до незалежності Аргентини, проголошеної 9 липня 1816 року.
Астор П’яццолла (1921–1992) — видатний аргентинський композитор і бандонеоніст, засновник стилю nuevo tango, який поєднав традиційне танго з елементами джазу, класичної музики та авангарду. Його творчість відома в усьому світі та вважається одним із символів культурної ідентичності Аргентини.
АРГЕНТИНА, Елена Летісія Мікусінскі, Кислиця, танго, Травнева революція, УКРАЇНА
Президент України Володимир Зеленський провів телефонну розмову з президентом Аргентини Хав’єром Мілеєм, під час якої сторони обговорили розвиток економічного співробітництва, зокрема, перезапуск Міжурядової комісії з торговельно-економічного співробітництва та початок міжурядових консультацій.
«Хав’єр Мілей запевнив, що Україна й надалі може розраховувати на повну підтримку Аргентини», – повідомляють на сайті глави Української держави в п’ятницю.
Зеленський подякував Аргентині за участь в інавгураційному Саміті миру та приєднання до Коаліції за повернення українських дітей, міжнародної Кримської платформи та формату «Рамштайн». Він наголосив, що Україна потребує збереження Контактної групи з оборони, а також спільних кроків Аргентини, США та всіх союзників, щоб послабити російського диктатора і завершити війну справедливим і тривалим миром.
У вечірньому відеозверненні в п’ятницю президент України відзначив результати аргентинського колеги в економічних реформах і назвав їх «правильним прикладом економічного зростання».
«Будемо збільшувати нашу співпрацю з Аргентиною – і економічну, і політичну, і безпекову», – сказав глава Української держави.
Зеленський запросив Мілея приїхати в Україну з візитом.
25 жовтня 2024 року в Київському національному академічному театрі оперети пройшов Вечір аргентинського танго — спільний міжнародний проєкт за участю аргентинських та українських артистів. Захід відбувся за сприяння Посольства Аргентинської Республіки в Україні й зібрав численних шанувальників аргентинської культури, які мали змогу насолодитися майстерністю танцюристів, музикантів і співаків.
«Для мене велика честь бути сьогодні тут, у Київській опереті, де ми можемо представити багатство аргентинського танго, а також показати наші культурні зв’язки з Україною. Ця подія є свідченням культурної дипломатії, яка об’єднує наші народи й сприяє взаєморозумінню», — зазначила Посол Аргентини в Україні Елена Летісія Тереса Мікусінскі.
Пані Посол висловила вдячність українським партнерам, зокрема генеральному директору Київської оперети Богдану Струтинському, чия підтримка була важливою для реалізації цього проєкту.
«Сьогоднішній вечір став можливим завдяки наполегливій роботі команд обох країн. Їхній талант і відданість культурі танго є цінним внеском у розвиток нашої співпраці. Це не лише мистецький захід, а й символ нашого партнерства, яку продовжуватиметься і надалі», — додала вона.
Особливу увагу Посол звернула на виступи аргентинських артистів, серед яких були танцюристи Роміна Гарсія Флері та Ніколас Корреа з міста Тукуман, а також відома виконавиця танго Аналія Селіс.
«Ми вдячні українському народу за гостинність і підтримку, яку відчувають наші артисти тут, у Києві, особливо в такі непрості часи. Подібні культурні заходи є прикладом сили мистецтва, яке здатне об’єднувати людей», — зазначила Елена Мікусінскі.
На завершення виступу Посол висловила сподівання на подальший розвиток культурних зв’язків між Аргентиною та Україною.
«Цей вечір танго є лише одним із багатьох кроків до глибшого культурного обміну між нашими країнами. Ми раді, що Україна і надалі залишається відкритою для аргентинської культури», — підсумувала вона.
На сцені виступили відомі танцюристи та хореографи з міста Тукуман — Ніколас Корреа та Роміна Гарсія Флері, аргентинська виконавиця танго Аналія Селіс, а також український тенор Юрій Годо та інші артисти.
Аргентинське танго — це унікальне культурне явище, яке зародилося в кінці ХІХ століття в Буенос-Айресі та швидко завоювало популярність по всьому світу. Танго є не лише музичним і танцювальним стилем, але й символом аргентинської культури, що відображає пристрасть, емоції та драматизм людських стосунків. Цей жанр танцю і музики об’єднує в собі багатий вплив африканських, іспанських і європейських ритмів, створюючи атмосферу, яка захоплює і глядачів, і виконавців.
Посольство Аргентинської Республіки в Україні активно підтримує культурний обмін та сприяє розвитку двосторонніх відносин між Україною та Аргентиною. Дипломатичні відносини між двома країнами були встановлені в 1992 році, коли Аргентина офіційно визнала незалежність України. З того часу посольство активно працює над поглибленням співпраці в різних сферах, зокрема в культурі, освіті, економіці та науці.
АРГЕНТИНА, Елена Летісія Тереса Мікусінскі, КУЛЬТУРА, ПОСОЛЬСТВО, танго, УКРАЇНА
1 червня 2024 року в Національній музичній академії України імені П.І.Чайковського відбувся мистецький захід з нагоди відзначення 214-й річниці Аргентинської Травневої Революції та 78-ї річниці Дня Італійської Республіки, присвячений аргентинському композитору Астору Пяццоллі.
Цей спільний проект був здійснений за ініціативою та за підтримки Посольства Аргентинської Республіки в Україні, за підтримки Посольства Італії та Італійського інституту культури в Україні у співробітництві з Національною музичною академією України імені П.І.Чайковського.
Мистецький захід дружніх держав Італії та Аргентини став великим проявом солідарності з українським народом та вагомим прикладом культурної дипломатії.
На початку концерту пролунали гімни Італії, Аргентини та України у виконанні Оркестру народних інструментів під керівництвом заслуженого артиста України Андрія Іваниша.
З вітальним словом перед глядачами виступили Надзвичайний і Повноважний Посол Аргентинської Республіки в Україні пані Елена Летісія Тереса Мукусінскі, Надзвичайний і Повноважний Посол Італійської Республіки в Україні П’єр Франческо Дзадзо та т. в. о. Міністра культури та інформаційної політики України Ростислав Карандєєв.
В своїй промові Надзвичайний і Повноважний Посол Аргентинської Республіки в Україні пані Елена Летісія Тереса Мукусінскі детально зупинилась на спільній історії Аргентини та Італії в організації цього культурного заходу.
Між 1847 і 1957 роками Аргентина прийняла близько 3 мільйонів італійських іммігрантів і, за оцінками, 60% населення
Аргентини мають італійське походження. Аргентина є латиноамериканською країною з найбільшою кількістю італійських іммігрантів, займаючи друге місце на американському континенті після Сполучених Штатів.
Крім того, Аргентина має найбільшу італійську громаду на своїй території, за нею слідують Німеччина, Швейцарія, Бразилія та Франція. 15% італійців, які оселилися за кордоном, проживають в Аргентині.
Насправді, генерал Мануель Бельграно, національний герой, який відіграв одну з найважливіших ролей у процесі здобуття незалежності Аргентини, коли в травні 1810 року було сформовано Перший національний уряд та став творцем аргентинського прапора, був сином італійського іммігранта з провінції Імперія у регіоні Лігурія.
Список аргентинських президентів італійського походження не менш значимий: Бартоломе Мітре, Карлос Пеллегріні, Артуро Фрондізі, Артуро Ілліа, Маурісіо Макрі та наш нинішній президент Хав’єр Мілей.
А кількість знаних людей, митців, науковців, вчених та спортсменів є незліченною, включаючи Папу Франциска, Хуана Мануеля Фанхіо, Клоріндо Тесту та, серед інших, нашого дорогого Астора П’яццоллу», – зазначила дипломат.
Пані Посол також висловила своє глибоке захоплення мужністю та стійкістю української нації: «Як вам відомо, Аргентина голосувала проти широкомасштабного вторгнення Росії в Україну в усіх резолюціях Генеральної Асамблеї ООН і на міжнародних форумах. Ми беремо участь у двох робочих групах «Формули миру» президента Зеленського».
Зі свого боку Посол Італійської Республіки в Україні П’єр Франческо Дзадзо в своїй промові зазначив, що Астор П’яццолла «не лише вважався одним із найвидатніших композиторів ХХ століття завдяки своїм унікальним творам танго, які також містять елементи джазу та класичної музики, але також був нащадком італійської родини в Аргентині, і його композиції переплітають італійське коріння з аргентинською душею, символізуючи непорушну дружбу між двома націями, об’єднаними пристрастю до музики та культури».
Музичним подарунком для гостей став виступ всесвітньо відомого італійського бандонеоніста Маріо Стефано Пьєтродаркі у супроводі струнного квінтету та оркестру баяністів Академії під орудою художнього керівника і диригента Йосипа Франца.
Маестро Пьєтродаркі підкорив публіку віртуозною грою та неперевершеним стилем втілення образу, виконуючи твори легендарного аргентинського музиканта і композитора Астора П’яццолли, а також не менш легендарних італійських композиторів – Енніо Морріконе, Ніно Рота, Нікколо Піовані.
Аргентина визнала Україну 5 грудня 1991 року. 6 січня 1992 року між Україною та Аргентиною було встановлено дипломатичні відносини. Аргентинське посольство в Україні відкрилося у травні 1993 року.
Італія визнала незалежність України 28 грудня 1991 року. Дипломатичні відносини з Італійською Республікою встановлено 29 січня 1992 року.
Перший віцепрем’єр-міністр – міністр економіки Юлія Свириденко за підсумками візиту до Аргентини та Чилі цього тижня відзначила наявність спільного інтересу до інвестицій і повідомила про перспективу укладення двосторонніх угод про вільну торгівлю.
“Знаємо, що вже є інтерес компаній із фармацевтичного, агросектору, переробної промисловості, які хочуть поглиблювати співпрацю з Україною. Сприяти цьому може й угода про вільну торгівлю з Аргентиною, над якою ми зараз працюємо. Співпраця з Аргентиною виходить на якісно новий рівень”, – цитуються слова Свириденка в прес-релізі Міністерства економіки в четвер.
Як зазначила перший віце-прем’єр у соцмережі X за підсумками зустрічі з міністром економіки Аргентини Луїсом Капуто, між країнами багато спільного: від структур економіки до підходів до організації управління. За її словами, сторони домовилися про проведення в жовтні цього року засідання Спільної українсько-аргентинської міжурядової українсько-аргентинської міжурядової комісії з торговельно-економічного співробітництва. Востаннє воно відбувалося 18 років тому. Крім того, розглядається можливість проведення українсько-аргентинського бізнес-форуму, зазначається в релізі Міністерства.
“Ця країна – лідер стратегічно важливого для нас регіону Латинської Америки, тому посилення присутності України на порядку денному – внесок як у розвиток бізнес-зв’язків, так і безпекових проєктів”, – резюмувала Свириденко.
Вона нагадала, що Аргентина виділила Україні 16 пакетів гуманітарної допомоги на $600 тис., і наразі в країні проживає до півмільйона українців.
Крім того, представники Мінекономіки зустрілися з Аргентинською палатою торгівлі та послуг (САС) і Аргентино-українською палатою торгівлі та промислу (CAUCI) і запросили бізнес і представників держави взяти участь в Ukraine Recovery Conference (URC-2024), яка відбудеться 11-12 червня в Берліні.
“(…) На порядку денному – Перший Глобальний саміт миру, ініційований президентом Володимиром Зеленським, посилення бізнес-зв’язків, поглиблення співробітництва в оборонній сфері, підтримка української енергетичної системи на тлі системних обстрілів Росією наших енергетичних потужностей”, – акцентувала перший віцепрем’єр.
Зазначається, що українська сторона також запросила лідерів Аргентини долучитися до Глобального Саміту миру та стати співкерівником робочої групи щодо одного з пунктів Формули миру.
Після Аргентини українська делегація, до якої також входять міністр з питань стратегічних галузей промисловості Олександр Камишин, заступник міністра економіки Олексій Соболєв, торговий представник України Тарас Качка, заступник міністра оборони Дмитро Клименков, а також представник уповноваженого з питань рівних прав і свобод прав національних меншин, політичних і релігійних поглядів Михайло Спасів, вирушила до Чилі.
“Перший візит високопоставленої української делегації до Чилі за 19 років”, – наголосила Свириденко в соцмережі X. Вона запросила також чилійський бізнес і представників держави на URC-2024 у Берліні, пообіцявши їм дуже конкретні проєкти від партнерів.
“У нас багато спільного з Чилі, особливо в гірничодобувній промисловості та виробництві критично важливих матеріалів. Сподіваємося на поглиблення співпраці в цій галузі. Ми також обговорили питання логістики. Наступним кроком нашої співпраці є поглиблення діалогу на рівні торгово-промислових палат наших країн”, – зазначила перший віцепрем’єр.
На зустрічі з міністром економіки Чилі Ніко Грау Свириденко повідомила про зацікавленість в обміні досвідом із залучення інвестицій з обох сторін, вказавши, що вже є приклад української компанії, яка інвестувала в Чилі.
“Галузі, в яких ми бачимо найбільший потенціал для зростання, – це гірничодобувна промисловість, особливо з точки зору критично важливих матеріалів, агропромисловий комплекс і цифровізація. Також Чилі має багатий досвід розвитку державно-приватного партнерства і готова ним поділитися”, – зазначила перший віцепрем’єр.
На зустрічі з міністром закордонних справ Чилі Альберто Клавереном Свириденко, за її словами, запросила й чилійських лідерів долучитися до першого Глобального саміту миру, зокрема, очолити четвертий пункт формули миру, що стосується повернення українських дітей, незаконно депортованих Росією. Вона подякувала президенту Чилі Габріелю Борічу, який висловив готовність приєднатися до Саміту.
Президент Аргентини Хав’єр Мілей планує провести саміт підтримки Латинської Америки України наприкінці 2024 року, заявив він в інтерв’ю для Financial Times.
“Мілей заявив, що планує провести “саміт підтримки Латинської Америки” для України наприкінці цього року, що різко відрізняє його від інших регіональних лідерів, як-от бразилець Луїс Інасіу Лула да Сілва та мексиканець Андрес Мануель Лопес Обрадор, які займають більш нейтральну позицію”, – ідеться в тексті інтерв’ю, розміщеному на сайті FT.
Президент Аргентини вказав, що для нього пріоритетними є союзи з “країнами, що захищають свободу”, серед них США, Ізраїль, який він відвідав на початку лютого, і Україна, якій він пожертвував два військові вертольоти російського виробництва.
