Як повідомляє проєкт Інтерфакс-Україна Культура, близько 100 перекладів українських книжок буде видано у 2026 році в 33 країнах світу за програмою підтримки перекладів Translate Ukraine, повідомила в.о. директорки Українського інституту книги Олександра Коваль в інтерв’ю агентству “Інтерфакс-Україна”.
“Цього року лише за програмою Translate Ukraine буде видано близько 100 перекладів українських книжок у 33 країнах світу. А всього від заснування програми у 2020 році ми підтримали близько 300 перекладів”, – сказала Коваль.
За її словами, продаж прав на переклад українських книжок сьогодні є одним із найуспішніших напрямків виходу української літератури на міжнародний ринок.
Коваль зазначила, що Україна залишається серед важливих тем для міжнародної культурної спільноти, що сприяє зростанню інтересу до українських авторів та їхніх творів за кордоном.
Вона наголосила, що однією з найважливіших змін останніх років стало сприйняття України як окремого та самостійного учасника міжнародного книжкового ринку.
“Україна остаточно стала окремим і самостійним суб’єктом на міжнародному книжковому ринку. Вона перестала сприйматися як частина російськомовного простору і дедалі більше асоціюється зі своєю мовою, літературою та культурою”, – підкреслила Коваль.
За даними Українського інституту книги, база перекладів української літератури вже налічує понад 1,5 тис. видань різними мовами світу. Найбільше перекладів мають твори Андрія Куркова, Сергія Жадана, Юрія Андруховича, Оксани Забужко та творчої майстерні “Аґрафка”. Серед авторів нової хвилі, які активно привертають увагу іноземних видавців і читачів, Коваль відзначила Артема Чапая, Олександра Михеда, Євгенію Кузнєцову, Софію Андрухович та Юлію Ілюху. Водночас вона нагадала про вагомий внесок у популяризацію української літератури за кордоном загиблих під час війни письменників Вікторії Амеліної та Володимира Вакуленка.
Водночас одним із головних викликів для подальшого просування української літератури за кордоном залишається нестача перекладачів з української мови. За словами Коваль, попит на українські книжки зростає швидше, ніж кількість фахівців, здатних забезпечити якісні переклади, а багато перекладачів уже мають замовлення на кілька років уперед.
Очільниця УІК також зазначила, що важливу роль у просуванні українських авторів відіграють міжнародні книжкові ярмарки, де українські видавці проводять переговори щодо нових перекладів, контрактів та партнерств.
Як повідомлялося, книжкове піратство залишається однією з найбільших проблем українського видавничого ринку та завдає галузі збитків на сотні мільйонів гривень щороку.
Акціонери ПрАТ “Українська пожежно-страхова компанія” (Київ) на зборах 13 липня 2026 року планують затвердити розмір річних дивідендів за простими іменними акціями за результатами діяльності товариства у 2025 році у загальному розмірі 40 млн грн.
Як повідомила компанія у системі розкриття інформації Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку (НКЦПФР), рішення про виплату дивідендів було прийнято річними дистанційними загальними зборами акціонерів (протокол від 8 травня 2026 року).
Виплату дивідендів планують зробити кількома частками (пропорційне всім акціонерам у межах загального 6-місячного строку з дня прийняття рішення).
Перша частина (37,5% від загальної суми): у розмірі 15 млн грн до 5 серпня 2026 року; друга – 15 млн грн до 13 жовтня 2026 року; третя частина – 25% від загальної суми у розмірі 10 млн грн до 7 листопада 2026 року.
ПрАТ “УПСК” зареєстровано 1993 року. Спеціалізується, зокрема, на страхуванні автотранспорту, фінансових ризиків, туристів, майна, вантажів та багажу.
За даними компанії, власником 99,999% акцій страховика є Олександр Михайлов.
За даними НБУ компанія займає 16-у позицію серед non-life страховиків України за зібраними преміями 2025 року.
Металургійні підприємства України в січні-травні 2026 року скоротили надходження від експорту чорних металів на 6,2% порівняно з аналогічним періодом минулого року — до $1 млрд 184,435 млн з $1 млрд 262,746 млн.
Згідно зі статистикою, оприлюдненою Державною митною службою, на чорні метали за цей період припало 6,73% загального обсягу надходжень від експорту товарів проти 7,45% за січень-травень 2025 року.
У травні 2026 року надходження від експорту чорних металів склали $291,757 млн, тоді як у квітні — $259,544 млн.
Як повідомлялося, металургійні підприємства України у 2025 році збільшили надходження від експорту чорних металів на 7,85% порівняно з попереднім роком — до $3 млрд 339,487 млн. На чорні метали за рік припало 8,25% загального обсягу надходжень від експорту товарів.
Державний ПриватБанк у ніч на 13 червня 2026 року проведе планові регламентні роботи процесингового центру, у зв’язку з чим тимчасово призупинить операції з платіжними картками, роботу банкоматів, терміналів самообслуговування та POS-терміналів банку, повідомила пресслужба фінустанови.
Згідно з повідомленням, роботи проводитимуться з 00:05 до 6:30 ранку 13 червня.
Регламентні роботи проводитимуться для збільшення потужностей та безпеки операцій з платіжними картками.
Клієнтам, які планують карткові платежі в період проведення робіт, ПриватБанк рекомендує здійснити їх заздалегідь або відкласти на кілька годин.
ПриватБанк – найбільший банк України. Загальні активи фінустанови, за даними Нацбанку, на 1 травня 2026 року становили 952,46 млрд грн (22,5% від загального обсягу).
За даними НБУ на 1 травня 2026 року, ПриватБанк загалом випустив 63,85 млн платіжних карток, з яких протягом місяця операції проводилися з 32,28 млн.
Мережа банку налічувала 7433 банкомати, 9831 термінал самообслуговування та 346,82 тис. торговельних платіжних терміналів.
банкомати, карткові операції, ПРИВАТБАНК, процесинг, Термінали
За даними профільного видання Enkorr, UKRNAFTA в черговий раз очолила рейтинг імпортерів дизельного пального.
За підсумками травня 2026 року компанія завезла в Україну 75,9 тисяч тонн ресурсу – на 12% більше, ніж у квітні 2026.
«Загалом державна мережа забезпечила 13,4% від усіх поставок дизельного пального в Україну у травні – загальний обсяг складає 564,5 тис тонн, – зазначив голова правління АТ Укрнафта Богдан Кукура. – Незважаючи на турбулентність на світових паливних ринках, UKRNAFTA підтримує населення, бізнес та державні критичні служби, забезпечуючи усіх якісним пальним».
За 5 місяців 2026 року компанія збільшила імпорт дизелю на 124%. Роздільна реалізація за цей час зросла на 97%.
АТ “Укрнафта” – найбільша нафтовидобувна компанія України, є оператором найбільшої національної мережі АЗК – UKRNAFTA. У 2024 році компанія вступила в управління активами Glusco. У 2025 році завершила угоду з Shell Overseas Investments BV про купівлю мережі Shell в Україні. Загалом оперує майже 700 АЗК.
Компанія реалізує комплексну програму відновлення діяльності та оновлення формату автозаправних станцій своєї мережі. З лютого 2023 року випускає власні паливні талони та картки “NAFTAКарта”, що реалізуються юридичним і фізичним особам через ТОВ “Укрнафта-Постач”.
Найбільшим акціонером “Укрнафти” є НАК “Нафтогаз України” з часткою 50%+1 акція.
У листопаді 2022 року ставка Верховного головнокомандувача ЗСУ ухвалила рішення про передачу державі частки корпоративних прав компанії, що належали приватним власникам, якою зараз управляє Міноборони.
