Im vergangenen Monat fanden an der Ukrainischen Energiebörse 111 Handelssitzungen im BETS-System statt, 73 Auktionen zum Kauf und Verkauf von Strom im BETS-System in der Version „Electric Power“ sowie täglich jeweils vier Handelssitzungen auf dem kurzfristigen Erdgasmarkt.
Im Rahmen dieser Veranstaltungen wurden 3.473,43 Tausend MWh Strom, 181,26 Tausend Tonnen Erdöl und Gaskondensat, 12,2 Tausend Tonnen Flüssiggas und Erdölprodukte, 28,97 Millionen Kubikmeter Erdgas sowie 168,86 Tonnen Rohstoffe verkauft. Darüber hinaus fanden im Mai im Bereich „Rohholz und Schnittholz“ 280 Auktionen statt. Das Gesamtabsatzvolumen dieses Bereichs belief sich auf 46,21 Tausend Kubikmeter.
„Marktinstrumente spielen heute im Energiesektor eine entscheidende Rolle für die Entwicklung der Branche und die Stärkung der wirtschaftlichen Stabilität. Dank der Möglichkeiten der Ukrainischen Energiebörse können Marktteilnehmer täglich effektiv interagieren und zuverlässige Vertragspartner für den Kauf und Verkauf von Energieressourcen und Strom finden. Wir arbeiten weiterhin konsequent daran, die Transparenz und Effizienz des Energiemarktes zu verbessern: Wir entwickeln neue Dienstleistungen, optimieren die Handelsmechanismen und gewährleisten hohe Standards für den organisierten Börsenhandel“, fasste O. Kovalenko, Generaldirektor der UEB, zusammen.
Nach Ansicht der Analysten von Fixygen.ua können in den kommenden Wochen nicht interne Branchennachrichten, sondern Geopolitik, Ölpreise, die Politik der Fed und Sanktionsentscheidungen den Kryptowährungsmarkt am stärksten beeinflussen. Bitcoin und Ethereum bleiben empfindlich gegenüber allen Signalen, die die Erwartungen hinsichtlich Liquidität und Risikobereitschaft verändern.
Der erste Schlüsselfaktor ist die Situation rund um die USA, den Iran und die Straße von Hormus. Im Juni reagierten die Märkte auf Zwischenvereinbarungen zwischen Washington und Teheran, die die Risiken für Öllieferungen senken und den Verkehr über eine der wichtigsten globalen Energierouten wiederherstellen sollen. Vor diesem Hintergrund verzeichneten globale Aktienfonds starke Mittelzuflüsse, während Öl zu fallen begann.
Für den Kryptomarkt ist dies ein zweideutiges Signal. Wenn die Ölpreise fallen, könnten sich die Inflationserwartungen abschwächen, und Investoren könnten zu Risikoanlagen zurückkehren, einschließlich Kryptowährungen. Sollten die Vereinbarungen jedoch scheitern, wird Hormus erneut zu einer Quelle eines Ölschocks, was die Inflationsrisiken verstärken und Bitcoin, Ethereum sowie Altcoins belasten könnte.
Der zweite Faktor ist die Politik der US-Notenbank Federal Reserve. Die Fed beließ den Zinssatz auf dem Niveau von 3,50–3,75%, doch der Markt nahm das Signal der Regulierungsbehörde als restriktiver wahr. Wenn sich die Erwartungen einer Zinserhöhung bis zum Jahresende verstärken, könnte der Druck auf Kryptoassets anhalten. Teureres Geld verringert in der Regel das Interesse der Investoren an Hochrisikoanlagen und verstärkt die Nachfrage nach Dollar-Instrumenten.
Der dritte Faktor ist die Sanktionspolitik gegen Russland und die Kontrolle der Umgehung von Beschränkungen über Kryptowährungskanäle. Die EU hat ein neues Sanktionspaket vorgeschlagen, das russische Banken, Strukturen, die mit der Umgehung von Beschränkungen verbunden sind, sowie Kryptoplattformen betrifft. Für den Markt ist dies wichtig, da eine verstärkte Kontrolle die regulatorischen Risiken für einzelne Dienste erhöhen, die Compliance verschärfen und die Aktivität in einigen Jurisdiktionen senken kann.
Der vierte Faktor ist der Krieg Russlands gegen die Ukraine. Jede Verstärkung der militärischen Eskalation, neue Sanktionen, Angriffe auf die Energieinfrastruktur oder eine Änderung der Position der G7-Staaten können die Märkte über Energiepreise, den Dollar, die Nachfrage nach sicheren Anlagen und die allgemeine Risikoeinstellung der Investoren beeinflussen. Für Kryptowährungen bedeutet dies eine erhöhte Volatilität, insbesondere wenn die Ereignisse mit wichtigen makroökonomischen Veröffentlichungen in den USA zusammenfallen.
Der fünfte Faktor ist die Handelspolitik der USA und Chinas. Washington leitete im Juni einen Konsultationsprozess zu möglichen Änderungen der Zölle im Rahmen der Vereinbarungen mit China ein. Eine Abschwächung der Handelsspannungen kann Aktienmärkte und Risikoanlagen unterstützen, während neue Beschränkungen oder Zollandrohungen in die entgegengesetzte Richtung wirken werden.
Der sechste Faktor ist der Wettbewerb um Kapital zwischen Kryptowährungen, dem Technologiesektor und AI. Nach der geopolitischen Entspannung im Juni investierten Anleger aktiv in globale Aktienmärkte und Technologieunternehmen. Für Bitcoin ist dies ein Problem: Ein Teil des Kapitals, das in Krypto-ETFs zurückkehren könnte, fließt in AI-Aktien, Halbleiter und große Technologieunternehmen.
Fixygen.ua hält die folgenden Ereignisse in nächster Zeit für die wichtigsten für den Kryptomarkt:
Entscheidungen und Kommentare der Fed zu Zinssätzen und Inflation;
die Dynamik der Ölpreise und die Stabilität der Vereinbarungen rund um die Straße von Hormus;
neue Sanktionen der EU und der USA gegen Russland, einschließlich Beschränkungen für Banken und Kryptodienste;
Daten zu ETF-Strömen in den USA;
Inflationsstatistiken in den USA und Europa;
Signale zu den Handelsbeziehungen zwischen den USA und China;
Eskalation oder Deeskalation im Nahen Osten und in der Ukraine.
Die abschließende Hauptschlussfolgerung der spezialisierten Ressource Fixygen.ua lautet: Der Kryptomarkt hängt derzeit nicht nur von der Nachfrage nach Bitcoin und Ethereum ab, sondern auch vom externen Umfeld. Wenn die geopolitischen Risiken sinken, Öl weiter fällt und die Fed ihre Rhetorik abschwächt, hat Bitcoin die Chance, aus der Seitwärtsbewegung auszubrechen. Wenn Öl jedoch wieder steigt, die Fed restriktiv bleibt und sich Sanktions- sowie Kriegsrisiken verstärken, könnte der Markt zu einem Ausverkauf zurückkehren.
Am 17. Juni fand in der Buchhandlung „Sens“ auf dem Khreschatyk die Präsentation der ersten ukrainischen Übersetzung der Autobiografie von Agatha Christie statt – eines Buches, an dem die Schriftstellerin 15 Jahre lang gearbeitet hat und das Literaturwissenschaftler als einen der wichtigsten Texte ihres Gesamtwerks bezeichnen.
Wie die Kulturjournalistin der Agentur „Interfax-Ukraine“ vor Ort berichtet, nahmen die Gründerin und Chefredakteurin des Verlags Stretovych, Svitlana Stretovych, der Literaturwissenschaftler und Verleger Rostyslav Semkiv sowie die Übersetzerin Roksana Schewtschuk an der Präsentation teil. Sie sprachen über die Arbeit an der ersten ukrainischen Ausgabe der Autobiografie von Agatha Christie, die Besonderheiten der Übersetzung und die Bedeutung des Buches für den heutigen Leser.
„Fans von Kriminalromanen sagen oft, dass Agatha Christie die Königin des Genres war, doch viele halten ihre Autobiografie für ihr stärkstes Buch. Sie ermöglicht es, ihre Sicht auf das Leben, die Menschen und die Zeit, in der sie lebte, zu verstehen“, betonte Stretovych während der Präsentation.
Die Idee, Agatha Christies Autobiografie auf Ukrainisch zu veröffentlichen, stammt von Svitlana Stretovych, der Gründerin und Chefredakteurin des Verlags Stretovych. Ihren Worten zufolge entstand die Idee ganz unerwartet nach einer Buchpräsentation.
„Mir kam einfach eines Abends der Gedanke: Ist Agatha Christies Autobiografie eigentlich ins Ukrainische übersetzt worden? Ich war überzeugt, dass dies der Fall sei. Aber am nächsten Tag begannen wir nachzuforschen und stellten fest, dass es keine ukrainische Übersetzung gibt. Da haben wir sofort begonnen, nach den Rechteinhabern zu suchen“, erzählte Stretovych in einem Kommentar gegenüber der Agentur.
Nach Angaben der Verlegerin dauerten die Verhandlungen über den Erwerb der Rechte mehrere Wochen. Der Prozess wurde dadurch erschwert, dass Agatha Christies Krimis in der Ukraine bereits seit vielen Jahren von KSD herausgegeben werden; daher klärten die Rechteinhaber zunächst ab, ob der derzeitige ukrainische Verlag der Autorin nicht vorhabe, die Autobiografie zu veröffentlichen.
Stretovich merkte an, dass sich der Verlag bewusst für die Autobiografie entschieden habe, da Biografien und Memoiren einer der Schwerpunkte seiner Arbeit seien.
„Wir waren speziell an der Autobiografie interessiert. Wir hatten nicht vor, Krimis zu veröffentlichen, da sich ein anderer ukrainischer Verlag darum kümmert. Biografische Literatur hingegen ist einer der Hauptschwerpunkte unseres Verlags, daher passte dieses Buch ideal in unser Konzept“, sagte sie.
Die Startauflage des Buches betrug 3.000 Exemplare. Die Ausgabe umfasst fast 800 Seiten und kostet derzeit 750 Griwna. Dabei sind laut Stretovich die tatsächlichen Selbstkosten des Projekts aufgrund des hohen Umfangs der Übersetzungs- und Vorbereitungsarbeiten deutlich höher.
Die Suche nach einem Übersetzer war eine Geschichte für sich. Nach Angaben der Verlegerin suchte das Team nicht nur einen professionellen Fachmann, sondern auch einen Menschen, der ähnliche Werte vertritt. Ausschlaggebend war ein unerwarteter Zufall, als die Übersetzerin Roksana Schewtschuk fast zeitgleich in den sozialen Netzwerken eines der Bücher des Verlags erwähnte.
„Ich habe das als Zeichen gewertet und Roksana sofort angeschrieben, um ihr vorzuschlagen, Agatha Christie zu übersetzen. Sie hat zugestimmt“, erzählte Stretowitsch.
Die Übersetzerin Roksana Schewtschuk erklärte gegenüber der Agentur, dass die Arbeit an der ukrainischen Ausgabe fünf Monate gedauert habe. Ihren Worten zufolge erwies sich die Übersetzung als wesentlich komplexer als die übliche Arbeit an einem literarischen Text, da es nicht nur um die Vermittlung des Inhalts ging, sondern auch darum, die Stimme von Agatha Christie selbst wiederzugeben.
„Technisch gesehen hat es fünf Monate gedauert. Der Krieg war sowohl im Buch als auch in meinem Privatleben ständig präsent. Während der Arbeit kam mein Patenkind in der Region Sumy ums Leben, und ich übersetzte gerade die Kapitel über den Zweiten Weltkrieg. An einem bestimmten Punkt musste ich eine Pause einlegen“, erzählte die Übersetzerin.
Ihren Worten zufolge beeindruckte sie vor allem die Fähigkeit der Schriftstellerin, selbst nach den schwersten Lebensprüfungen ihren Optimismus zu bewahren.
„An einem bestimmten Punkt in Agatha Christies Leben hatten sich unzählige Verluste angehäuft. Doch selbst in den dunkelsten Zeiten verlor sie weder ihren Glauben an die Menschen noch ihren Sinn für Humor und ihre Lebensfreude. Genau das hat mich am meisten beeindruckt“, betonte Schewtschuk.
Die Übersetzerin ist überzeugt, dass die Autobiografie auch für den heutigen ukrainischen Leser relevant ist, da sie von der Fähigkeit des Menschen handelt, Krisen zu überwinden und von vorne anzufangen.
„Dieses Buch weckt den Wunsch, ein besserer Mensch zu werden. Es lehrt uns, keine Angst vor Träumen zu haben, uns keine Grenzen zu setzen und unabhängig vom Alter weiter nach uns selbst zu suchen“, sagte sie.
Der Literaturwissenschaftler und Verleger Rostyslaw Semkiv bezeichnete das Buch als eine der interessantesten Autobiografien der Weltliteratur.
„Es ist nicht nur die Lebensgeschichte einer bekannten Schriftstellerin. Es ist die Erfolgsgeschichte einer Person, die heute hinsichtlich Popularität und Auflage mit Shakespeare gleichgesetzt wird. Hier kann man sehen, wie sie an ihren Texten arbeitete, mit Verlegern kommunizierte, kreative Krisen überwand und das Schreiben lernte“, sagte Semkiv.
Seinen Worten zufolge war gerade dieses Buch eine der Quellen für seine Arbeit über das schriftstellerische Handwerk.
„Als ich an dem Buch ‚Wie die Klassiker schrieben‘ arbeitete, bildete gerade Agatha Christies Autobiografie die Grundlage für das Kapitel über sie. Es enthält viele praktische Ratschläge für Autoren und ist zugleich eine sehr fesselnde menschliche Geschichte“, merkte er an.
Semkiv zeigte sich überzeugt, dass die ukrainische Ausgabe bei den Lesern Anklang finden werde.
„In der Ukraine gibt es sehr viele Fans des Krimi-Genres und von Agatha Christie selbst. Ich denke, auf dieses Buch wurde schon lange gewartet“, sagte er.
Bei der Präsentation wurde zudem betont, dass das Team daran gearbeitet habe, die Atmosphäre der britischen Epoche zu bewahren und gleichzeitig den Text für den ukrainischen Leser natürlich klingen zu lassen. Besondere Aufmerksamkeit wurde historischen Erläuterungen, Anmerkungen und dem kulturellen Kontext gewidmet.
Die Teilnehmer der Veranstaltung bezeichneten die Autobiografie als ein Buch über den Mut zu leben, Fehler zu machen, zu verlieren und neu anzufangen. Genau deshalb findet ihre persönliche Geschichte auch fast ein halbes Jahrhundert nach dem Tod der Schriftstellerin weiterhin neue Leser auf der ganzen Welt.
https://interfax.com.ua/news/culture/1177587.html
Agatha_Christie, Agatha_Christie_auf_Ukrainisch, KULTUR, роксана_шевчук, ростислав_семків, світлана_стретович
Nach Angaben von Fixygen schließt der Kryptomarkt die Woche verhalten ab: Bitcoin hält sich im Bereich von 62.500–63.000 US-Dollar, Ethereum bei etwa 1.700 US-Dollar, und die Gesamtmarktkapitalisierung bleibt im Bereich von 2,15–2,24 Billionen US-Dollar.
Nach dem Ausverkauf Anfang Juni versucht der Markt, sich zu stabilisieren, doch eine deutliche Erholung ist bislang noch nicht eingetreten. Der Hauptfaktor für den Druck bleibt die veränderte Erwartungshaltung hinsichtlich der Geldpolitik der US-Notenbank. Die Fed hat den Leitzins im Bereich von 3,50–3,75 % belassen, dem Markt jedoch ein strafferes Signal gegeben: Ein Teil der Marktteilnehmer rechnet nun mit einer Zinserhöhung bis zum Jahresende. Für den Kryptomarkt ist dies ein negativer Hintergrund, da Bitcoin und andere digitale Vermögenswerte traditionell empfindlich auf Erwartungen hinsichtlich Liquidität und Geldwert reagieren.
Bitcoin bewegte sich diese Woche nach Erholungsversuchen weiterhin in einem engen Bereich. Nach aktuellen Daten notiert er bei rund 62.600 US-Dollar, wobei das Intraday-Tief bei 62.300 US-Dollar lag. Ethereum fiel auf 1.690 US-Dollar und bleibt hinsichtlich der Marktstruktur schwächer als Bitcoin. Der Druck auf die Altcoins hält an, da Investoren liquideren Anlagen den Vorzug geben und erhöhte Risiken meiden.
Die Gesamtmarktkapitalisierung des Kryptomarktes liegt laut Aggregatoren bei etwa 2,15–2,24 Billionen US-Dollar. Der Anteil von Bitcoin bleibt mit etwa 56–58 % hoch, was darauf hindeutet, dass die defensive Ausrichtung innerhalb des Kryptomarktes selbst bestehen bleibt. Investoren ziehen sich nicht vollständig aus digitalen Vermögenswerten zurück, sondern konzentrieren sich auf die größte Kryptowährung und Stablecoins.
Besonderen Druck erzeugten die ETF-Ströme. Nach Schätzungen von VanEck sank der 30-Tage-Durchschnittspreis von Bitcoin in der ersten Junihälfte auf etwa 70.300 US-Dollar, und die US-amerikanischen Spot-Bitcoin-ETFs verzeichneten in 19 von 22 Handelssitzungen einen Nettoabfluss von rund 5 Mrd. US-Dollar. Danach zeigten sich Anzeichen einer Stabilisierung: Am 12. Juni verzeichneten die Spot-Bitcoin-ETFs einen Nettozufluss von rund 85,8 Mio. $, am 16. Juni rund 10 Mio. $. Diese Volumina reichen jedoch bislang nicht aus, um von einer vollständigen Erholung der institutionellen Nachfrage zu sprechen.
Die Schwäche von Ethereum hängt auch mit der weniger stabilen Nachfrage nach Spot-ETH-ETFs zusammen. In der vergangenen Woche kam es an einzelnen Handelstagen zu Mittelabflüssen aus Ethereum-ETFs, während sich die Nachfrage nach Bitcoin-Fonds nach einer Reihe starker Abflüsse allmählich wieder erholte. Dies verstärkt die Kluft zwischen Bitcoin und dem Rest des Marktes.
Der Angst- und Gier-Index auf dem Kryptomarkt bleibt im Bereich „extreme Angst“. Das bedeutet, dass die Marktteilnehmer nach dem Ausverkauf im Juni noch nicht bereit sind, ihre Positionen aktiv aufzubauen. Der Markt reagiert stärker auf makroökonomische Signale als auf brancheninterne Nachrichten.
Das geopolitische Umfeld war in dieser Woche zwiespältig. Einerseits haben die Vereinbarungen zwischen den USA und dem Iran sowie die Erwartung einer Wiederaufnahme des Schiffsverkehrs durch die Straße von Hormus den Druck auf den Ölmarkt verringert und die allgemeine Risikobereitschaft gestützt. Andererseits hält die Unsicherheit hinsichtlich der Beständigkeit dieser Vereinbarungen, der Sanktionspolitik und der weiteren Schritte der Fed die Anleger davon ab, aggressiv Kryptowährungen zu kaufen.
Für Bitcoin bleiben die nächsten technischen Bereiche die Spanne von 60.000–62.000 US-Dollar als Unterstützung und 65.000–67.000 US-Dollar als Widerstandszone. Eine Festigung oberhalb dieses Bereichs könnte das kurzfristige Bild verbessern, doch ohne eine Erholung der Mittelzuflüsse in ETFs und ein gemäßigteres Signal seitens der Fed dürfte der Markt in einer Seitwärtsbewegung verharren.
BITCOIN, ETF, Ethereum, FED, Kryptomarkt
„VF Ukraine“ („Vodafone Ukraine“, VFU), der zweitgrößte ukrainische Mobilfunkbetreiber, hat die erste Phase seines Projekts zum Ausbau der eigenen Stromerzeugung abgeschlossen und 100 Basisstationen in 14 Regionen mit kleinen Solarkraftwerken ausgestattet.
Laut einer am Freitag veröffentlichten Pressemitteilung des Mobilfunkbetreibers belaufen sich die prognostizierten Stromeinsparungen aus dem Netz auf rund 380 MWh pro Jahr, was fast 30 % des Verbrauchs der 100 Basisstationen entspricht.
„Das entspricht dem Jahresverbrauch von etwa 150 durchschnittlichen ukrainischen Haushalten“, hieß es seitens des Unternehmens.
Unter Berücksichtigung der Tarifentwicklung werden die finanziellen Einsparungen voraussichtlich mehr als 100.000 Euro pro Jahr betragen. Darüber hinaus wird die Reduzierung der CO₂-Emissionen etwa 210 Tonnen pro Jahr erreichen.
Es wird darauf hingewiesen, dass die erste Phase seit Herbst 2025 andauerte; nun beginnt das Unternehmen mit der Umsetzung der zweiten Phase.
Wie bereits berichtet, gab der größte ukrainische Mobilfunkbetreiber „Kyivstar“ im Mai den Erwerb von sechs Solarkraftwerken mit einer Gesamtleistung von 105 MW in der Oblast Lemberg für 3,6 Mrd. UAH bzw. 80,8 Mio. US-Dollar bekannt.
Im ersten Quartal dieses Jahres steigerte VFU seinen Nettogewinn im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 12 % auf 778 Mio. UAH, während der Umsatz um 11 % auf 7,3 Mrd. UAH stieg.
Der ukrainische Hersteller von Parfümerieprodukten, die AG „Zolotonoschskaja Parfümerie- und Kosmetikfabrik“ („Zolotonoschskaja PKF“, Oblast Tscherkassy), wird in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) umgewandelt.
Laut einer Mitteilung des Unternehmens im Informationssystem der Nationalen Kommission für Wertpapiere und Börsen (NKTSB) wurde der entsprechende Beschluss auf einer außerordentlichen Hauptversammlung am 9. Juni mit 100 % der Stimmen gefasst.
Ansprüche der Gläubiger werden von der Kommission zur Einstellung der Geschäftstätigkeit innerhalb von zwei Monaten ab dem Tag der Veröffentlichung der Mitteilung über die Einstellung der Geschäftstätigkeit des Unternehmens durch dessen Umwandlung entgegengenommen.
Laut dem auf der Website des Unternehmens veröffentlichten Sitzungsprotokoll haben vier Gesellschafter, die zusammen 100 % der Anteile halten, ebenfalls beschlossen, Änderungen am Eintrag zur Liste der Gründer (Gesellschafter) der „Zolotonoschskaja PKF“ im Einheitlichen staatlichen Register für juristische Personen, Einzelunternehmer und Vereinigungen zu ändern, und zwar von 86 Aktionären auf vier.
Derzeit gehören laut Angaben des Unternehmens folgende Personen zum Kreis der Gesellschafter: Valentina Dargel, die mehr als 19,72 % des Stammkapitals hält, Andrei Dargel (16,04 %), die „Aromatika“ GmbH (fast 59,616 %) und die „Essenti“ GmbH (4,62 %). Bei der Hauptversammlung wurden sie durch Andrei Fedorenko vertreten, der durch Vollmacht handelte.
Eigentümer des Herstellers von Körperpflegeprodukten, der „Aromatika“ GmbH (Kiew), sind Valentina Dargel (91,8 %) und ihr Sohn, der deutsche Staatsbürger Andrei (8,2 %). Sie sind zugleich Eigentümer der in der Hauptstadt ansässigen „Essenti“ GmbH, die sich mit dem Import, Export und Verkauf von Rohstoffen für die Lebensmittel- sowie die Parfüm- und Kosmetikindustrie auf dem heimischen Markt befasst.
Ein öffentliches, unwiderrufliches Angebot zum Rückkauf der Aktien von allen Aktionären der „Zolotonoschskaja PKF“ (AG) ging im Juli 2025 von der „Aromatika“ GmbH ein.
Die „Zolotonoschskaja PKF“ wurde 1934 als Fabrik zur Verarbeitung von ätherischen Ölen (Dill- und Minzöl) gegründet. Später wurde die Produktion von Eau de Cologne aufgenommen, und ab 1964 wurden flüssige Kosmetikprodukte wie Shampoos und Lotionen hergestellt.
Im Jahr 2025 verzeichnete die Fabrik einen Rückgang des Nettogewinns um mehr als das Fünffache im Vergleich zum Vorjahr – auf 5 Mio. UAH bei einem Rückgang des Nettoumsatzes um 32,4 % auf 92,9 Mio. UAH. Im ersten Quartal des laufenden Jahres verzeichnete sie einen Verlust von 0,7 Mio. UAH und einen Umsatz von 22,3 Mio. UAH.
