Business news from Ukraine

Business news from Ukraine

¿Cómo sabe una empresa que la formación en inglés vale la pena?

Cuando una empresa financia cursos de inglés para su equipo, al cabo de unos meses surge una pregunta totalmente lógica: ¿qué ha cambiado exactamente?

Las clases se imparten según el horario previsto, los empleados están, en general, satisfechos y los profesores destacan los progresos. Sin embargo, a menudo resulta complicado para el responsable o el departamento de RR. HH. explicar qué ha obtenido la empresa a cambio del dinero invertido. ¿Hablan mejor ahora? Quizás. ¿Se sienten más seguros? Probablemente. Pero sigue sin estar claro si han empezado a realizar sus tareas más rápido, a dirigir reuniones por su cuenta o a pedir ayuda a sus compañeros con menos frecuencia.

En este momento, el inglés corporativo corre el riesgo de convertirse en una ventaja agradable, pero opcional, para los empleados. A la hora de revisar el presupuesto, es fácil poner en duda un programa de este tipo, ya que nadie ha cuantificado sus beneficios.

Esto no significa necesariamente que la formación haya sido en vano. A menudo, el problema radica en otra cosa: antes de comenzar las clases, la empresa no definió qué resultado quería obtener ni en función de qué criterios lo evaluaría.

En primer lugar, hay que entender qué es lo que se va a medir

Antes de elegir el programa, los profesores y el horario, conviene establecer un punto de partida. A veces, una prueba general no es suficiente para ello.

Un resultado de nivel B1 o B2 muestra un nivel aproximado de dominio del idioma, pero no responde a todas las preguntas que son importantes para el empleador. Una persona puede resolver bien las tareas gramaticales y, al mismo tiempo, perderse cuando un cliente le interrumpe durante una llamada. Otro empleado puede hablar con errores, pero explicar con seguridad un problema técnico y acordar los siguientes pasos.

Formalmente, los resultados de las pruebas de estas personas pueden ser similares. Para la empresa, se trata de dos situaciones totalmente diferentes.

Por eso, antes de comenzar la formación, resulta útil evaluar no solo el nivel general, sino también cómo se desenvuelve el empleado en las tareas típicas de su puesto. Para un responsable de ventas, puede tratarse de una presentación del producto y de responder a las objeciones. Para un responsable de selección de personal, puede ser una entrevista con un candidato. Para un especialista técnico, puede consistir en explicar un problema al cliente o participar en una reunión de trabajo.

Por ejemplo, se puede proponer al participante que realice una breve presentación, que responda a varias preguntas inesperadas o que simule un fragmento de una llamada con un cliente. Es importante definir de antemano los criterios de evaluación: claridad, precisión, vocabulario, rapidez de reacción y capacidad para mantener una conversación sin ayuda constante.

Esta evaluación ofrece más información que una simple nota en una tabla. Muestra exactamente en qué aspectos el inglés supone un obstáculo para el trabajo y qué aspectos hay que volver a comprobar dentro de unos meses.

El nivel de inglés aún no es un resultado para la empresa

Tras la evaluación inicial, hay que acordar un objetivo. La expresión «mejorar el inglés» no es adecuada para esto. Es imposible comprobarla, por lo que, al cabo de medio año, cada uno interpretará el resultado a su manera.

Un objetivo concreto suena de otra manera. Por ejemplo, dentro de seis meses, los directivos deben realizar por sí mismos llamadas rutinarias con clientes extranjeros. Los responsables de selección de personal deben realizar la entrevista inicial en inglés sin la ayuda de un compañero con un nivel superior. Los ingenieros deben explicar el estado del proyecto en las reuniones semanales sin un guion escrito de antemano.

El nivel B2, en este sistema, puede servir de referencia útil, pero por sí solo aún no supone un resultado para la empresa.

Para la empresa no solo es importante la puntuación que ha obtenido una persona, sino también lo que ahora es capaz de hacer por sí misma.

Esto también influye en la formación de los grupos. Agrupar a todos los empleados con un nivel más o menos similar resulta cómodo desde el punto de vista administrativo, pero no siempre es eficaz. Un responsable de ventas y un programador pueden necesitar temas, vocabulario y situaciones de comunicación diferentes.

Al mismo tiempo, no todos los puestos requieren un nivel B2. A un empleado que lee ocasionalmente documentación técnica puede bastarle un programa más específico. Un directivo que lleva a cabo negociaciones y debate las condiciones de los contratos necesita un conjunto de habilidades mucho más amplio. Establecer un objetivo único para todos solo generaría gastos innecesarios.

Si, por el contrario, los niveles dentro del grupo son muy dispares, una parte de los participantes no recibirá una carga de trabajo suficiente, mientras que otra parte se pasará el tiempo intentando ponerse al día con el resto. Como resultado, la empresa paga formalmente la formación para todos, pero no todos obtienen el mismo beneficio de ella.

La asistencia refleja el proceso, pero no demuestra la utilidad

La asistencia, la realización de los deberes y la participación en las clases son importantes. Ayudan a comprender si el horario funciona, si el formato es adecuado y si los participantes no han perdido la motivación.

Si la mitad del grupo falta constantemente a las clases debido a reuniones de trabajo, será difícil esperar un progreso notable. Sin embargo, en una situación así no siempre es correcto culpar a los empleados. Quizás la empresa haya elegido un horario inadecuado o los responsables no eximan a los participantes de otras tareas durante el horario de las clases.

El mero número de horas asistidas no dice nada sobre el beneficio para la empresa. Un empleado puede asistir concienzudamente a las clases, realizar todos los ejercicios y, aun así, no llegar a utilizar el inglés en el trabajo.

Por eso, la reevaluación no debe limitarse a comprobar únicamente los conocimientos del idioma. Conviene volver a las mismas situaciones laborales que se evaluaron al principio. ¿Es capaz el responsable de realizar una demostración del producto sin ayuda de su superior? ¿Responde el ingeniero a las preguntas de aclaración del cliente sin pausas prolongadas? ¿Puede el responsable de selección de personal concluir la entrevista por sí mismo y explicar al candidato los siguientes pasos?

Para que la comparación sea correcta, las tareas y los criterios deben ser similares. Si al principio la persona realizaba una breve llamada de prueba, no conviene evaluarla al cabo de medio año únicamente mediante una prueba gramatical. De lo contrario, la empresa comparará cosas diferentes y obtendrá cifras bonitas sin una conclusión clara.

Incluso un progreso notable en las clases no garantiza cambios en el trabajo. La persona necesita la oportunidad de aplicar las nuevas habilidades y, a veces, el apoyo de su superior. Si el jefe de departamento sigue encargándose de todas las llamadas internacionales, el gerente no aprenderá a trabajar de forma autónoma solo por el hecho de asistir a clase dos veces por semana.

Cuando el progreso lingüístico se traduce en un beneficio económico

Veamos un ejemplo sencillo.

Antes de comenzar la formación, el jefe de departamento se unía a cada llamada del gerente con un cliente extranjero. El responsable conocía el producto, pero le resultaba difícil responder a preguntas inesperadas y explicar los detalles sin un guion preparado.

Tras varios meses de formación, el jefe pasó a intervenir únicamente en las negociaciones complejas. Las presentaciones habituales y los debates posteriores ya los llevaba a cabo el responsable de forma autónoma.

Para una escuela de idiomas, el resultado será una mejora de la expresión oral. Para la empresa, el resultado es diferente: el responsable se ha vuelto más autónomo y el jefe ha ganado varias horas de trabajo adicionales al mes.

Es precisamente aquí donde se puede empezar a hablar de la rentabilidad.

El efecto económico no implica necesariamente un aumento directo de las ventas.

Puede manifestarse en el tiempo de trabajo ahorrado, en la prescindencia de los servicios de un traductor, en una aprobación más rápida de los documentos, en la posibilidad de trabajar con candidatos extranjeros o en la reducción del número de errores en la comunicación.

La empresa puede calcular cuántas horas dedicaban antes los directivos al apoyo lingüístico del equipo. Se pueden comparar los gastos en traducción antes y después del inicio del programa. En el departamento de ventas se puede hacer un seguimiento del número de reuniones que los responsables han llevado a cabo por su cuenta. En el ámbito de la selección de personal, se puede evaluar el tiempo necesario para trabajar con candidatos extranjeros.

A continuación, se compara el efecto económico con el coste total del programa. Este incluye no solo el pago de las clases, sino también el tiempo de trabajo de los empleados, la gestión administrativa, las pruebas y los materiales adicionales.

El ROI en porcentaje se puede calcular así:

ROI = (efecto económico menos los costes del programa) ÷ costes del programa × 100 %.

Si la formación le ha costado a la empresa 120 000 hryvnias y el efecto económico estimado ha sido de 180 000 hryvnias, el beneficio neto es de 60 000 hryvnias. El ROI en este caso es del 50 %.

No obstante, estos cálculos deben utilizarse con precaución. Si tras la formación aumentaron las ventas, esto no significa que la causa fuera únicamente el inglés. El resultado podría haber estado influido por una nueva campaña publicitaria, un cambio en los precios, un producto más competitivo o la situación general del mercado.

Por lo tanto, solo conviene tener en cuenta aquel efecto cuya relación con la formación pueda justificarse. Por ejemplo, es mucho más fácil evaluar el valor del tiempo de un directivo que ya no tiene que participar en todas las llamadas que demostrar que todo el aumento de ingresos procedente de clientes internacionales se debe al curso de idiomas.

No todos los beneficios se pueden traducir con exactitud en dinero. Una comunicación más segura, menos malentendidos con los clientes, la disposición de los empleados a participar en proyectos internacionales y mayores oportunidades de promoción interna también tienen su valor. Es más difícil cuantificarlo con un único indicador financiero, pero eso no lo hace menos importante.

Qué datos debe recibir RR. HH.

El informe para RR. HH. no debe limitarse al número de sesiones impartidas y al porcentaje de asistencia. Estos datos son necesarios, pero solo describen el desarrollo del programa.

Un informe útil muestra el nivel inicial de los participantes, los objetivos acordados por el grupo, el progreso intermedio, los cambios en la realización de las tareas laborales y las recomendaciones para la siguiente fase.

De él debe desprenderse claramente no solo quién ha asistido a veinte sesiones, sino también quién ya es capaz de realizar las tareas necesarias de forma autónoma, a quién le falta práctica y para quién el formato elegido no funciona.

Estos datos ayudan a tomar decisiones difíciles, pero útiles. A veces conviene prolongar el programa. Otras veces es necesario cambiar de profesor, de horario, de composición del grupo o de objetivo formativo. En algunos casos concretos, es realmente mejor interrumpir la formación si los empleados no utilizan el inglés en el trabajo y la empresa no ve una necesidad real de esta habilidad.

A la hora de elegir una escuela de idiomas, conviene preguntar de antemano qué datos concretos recibirá la empresa. ¿Habrá una evaluación inicial? ¿Cómo se forman los grupos? ¿Cómo se registra el progreso? ¿Puede el programa tener en cuenta situaciones laborales reales de los participantes?

En el programa corporativo My English by Business Language, la formación comienza con la evaluación del nivel de los participantes. A continuación, los grupos se forman teniendo en cuenta la preparación de los empleados y los objetivos de la empresa. Durante la formación, el departamento de RR. HH. puede recibir información sobre la asistencia, el progreso y las dificultades que requieren atención.

Para saber si la formación corporativa de inglés resulta rentable, no basta con preguntar a los empleados si les gustan las clases. Es necesario saber qué sabían antes de comenzar el programa, qué debían aprender, si han empezado a utilizar las nuevas habilidades y cómo esto ha cambiado su trabajo diario.

Solo así la empresa podrá tomar una decisión fundamentada: continuar con la formación, cambiar su formato, revisar los objetivos o destinar el presupuesto a otras necesidades. Esto resulta mucho más útil que evaluar el programa basándose únicamente en una impresión general.

 

, ,

El mayor número de declaraciones ocultas en Ucrania corresponde al periodo 2016-2020

La mayoría de las declaraciones de los cargos públicos ucranianos que se han eliminado del registro público se refieren al periodo anterior al inicio de la guerra a gran escala, según informa Opendatabot.

El mayor número de documentos ocultos se presentó correspondientes al año 2016: 94 968 mil, lo que supone más de una de cada cinco declaraciones eliminadas. Otros 72 068 mil documentos corresponden al año 2020.

La proporción de declaraciones ocultadas correspondientes a 2016 representa alrededor del 9 % del total de las presentadas en ese periodo, mientras que para 2020 es de aproximadamente el 8 %.

A modo de comparación: entre los documentos presentados durante el periodo de la guerra a gran escala, se ha eliminado del acceso público alrededor del 2 % de las declaraciones.

Esta diferencia se explica en parte por el hecho de que entre 2016 y 2020 se presentaron muchos más documentos. Además, tras la aprobación de la restricción de acceso, pueden eliminarse del registro todas las declaraciones de una persona concreta, incluidas las publicadas mucho antes de la introducción del mecanismo.

En total, a fecha de julio de 2026, se ha restringido el acceso a 445 536 mil declaraciones de 99 087 mil personas.

Fuente: https://opendatabot.ua/analytics/hidden-declarations-2026

, , , ,

En el currículum figura el nivel B2. ¿Por qué todo se complica durante la llamada?

En el currículum figura el nivel B2. Se ha superado el examen. Las cartas en inglés se leen sin especial dificultad, la documentación se entiende bien y la prueba escrita no da miedo. Pero luego llega la primera llamada con un cliente y todo cambia: la persona habla menos de lo que tenía previsto, pierde el momento para responder o asiente cuando lo que quería era aclarar algo o llevar la contraria.

Esto no significa necesariamente que el nivel de inglés esté sobrevalorado. Lo más habitual es que la calificación B2 simplemente no refleje todo el perfil lingüístico de la persona.

El MCER describe el nivel no mediante una sola habilidad, sino mediante un conjunto completo de destrezas: lectura, comprensión auditiva, expresión escrita, expresión oral e interacción con otras personas. Estas pueden estar desarrolladas de forma desigual. Una persona puede leer con seguridad textos especializados y redactar cartas, pero reaccionar más lentamente en una conversación en vivo.

Al mismo tiempo, el nivel B2 no debe considerarse un nivel puramente académico o «de libro de texto». Implica participar en debates, argumentar, aclarar puntos, realizar presentaciones e interactuar de forma espontánea. El problema radica en otra cosa: la mención en el currículum no refleja hasta qué punto estas habilidades están automatizadas y entrenadas precisamente en situaciones laborales.

En el trabajo, el inglés casi nunca aparece en el entorno estéril de un examen. Se presenta en forma de un breve informe en una reunión, una demostración de un producto, una discusión sobre plazos, una pregunta compleja de un cliente o la necesidad de mostrar desacuerdo de forma educada.

Por ejemplo, la frase «We may need to revisit the timeline» puede entenderse al pie de la letra. Pero durante una conversación real, también hay que reconocer la intención del interlocutor, aclarar rápidamente su postura y proponer el siguiente paso. Para todo ello solo hay unos segundos.

El ritmo de la conversación plantea una dificultad añadida. Por escrito, se puede elegir la palabra adecuada, revisar la frase y modificar una expresión demasiado brusca. En una llamada no hay tiempo para esas pausas. Especialmente cuando participan varias personas en la conversación, los interlocutores se interrumpen entre sí, hablan a ritmos diferentes o tienen una pronunciación poco habitual.

Por eso, un profesional puede entender perfectamente el contenido de la conversación y tener una postura profesional sólida, pero no dar abasto para intervenir en el debate. Desde fuera, a veces esto puede parecer falta de seguridad o pasividad, aunque la verdadera razón radica en la falta de práctica en la interacción oral.

Existe otro nivel de complejidad: la comunicación laboral no se reduce únicamente a las palabras y la gramática. Es necesario comprender hasta qué punto se puede contradecir abiertamente, cómo suavizar una negativa, cuándo es apropiado interrumpir al interlocutor y cómo comprobar que todos hayan entendido la decisión de la misma manera.

Por eso mismo, el curso de inglés de negocios no debe basarse en listas de términos profesionales, sino en situaciones reales: llamadas con clientes, presentaciones, debates sobre plazos, objeciones, negociaciones y noticias complejas que hay que comunicar correctamente.

Es útil practicar no solo la respuesta correcta, sino también la rapidez de reacción.

¿Es capaz la persona de pedir una aclaración sin perder el tono de seguridad? ¿Sabe mostrar su desacuerdo de forma educada? ¿Es capaz de intervenir en una conversación con varios participantes? ¿Puede resumir brevemente, al final, la decisión y los pasos a seguir?

Para un profesional, la diferencia es totalmente práctica. Un nivel B2 en el currículum puede ayudar a superar la selección inicial. Un nivel B2 que se pone en práctica durante una llamada permite participar plenamente en la toma de decisiones, comunicarse con los clientes y asumir funciones profesionales más complejas.

La distancia entre estos dos niveles no se acorta con una nueva entrada en el currículum, sino con la práctica en las situaciones adecuadas. Allí donde el inglés deja de ser una asignatura y se convierte en una herramienta de trabajo.

 

, , ,

En la región de Donetsk, por cada recién nacido hay 19 fallecidos

La peor relación entre natalidad y mortalidad en el primer semestre de 2026 se registró en las regiones de Ucrania cercanas al frente.

En la región de Donetsk, por cada recién nacido había 19 fallecidos, mientras que en la región de Jersón la cifra era de 14. En las regiones de Sumy, Chernígov y Járkov, la proporción era de aproximadamente uno a seis.

De media, en toda Ucrania, por cada recién nacido había casi cuatro fallecidos. Un año antes, esta cifra era de uno a tres.

El mejor saldo demográfico —aunque también negativo— entre las regiones se registró en las regiones de Rivne, Volín y Transcarpacia. Allí, por cada recién nacido se registraron dos fallecidos.

En total, entre enero y junio de 2026 se registraron en Ucrania 73 292 mil nacimientos y 259 853 mil fallecimientos, según informó OpenDataBot el 22 de julio basándose en datos del Ministerio de Justicia.

, , , ,

Casi 100 000 funcionarios de Ucrania han restringido el acceso a sus declaraciones

En Ucrania, a fecha de julio de 2026, se han retirado del acceso público 445 536 mil declaraciones electrónicas presentadas por 99 087 mil funcionarios entre los años 2015 y 2026, según informa Opendatabot citando datos abiertos de la Agencia Nacional para la Prevención de la Corrupción.

De media, cada declarante tiene unas 4,5 declaraciones ocultas. Si un funcionario obtiene el derecho a restringir el acceso, se pueden eliminar del registro de una sola vez todos los documentos que haya presentado, independientemente del periodo de referencia.

El mecanismo de restricción de acceso se introdujo tras la reanudación de la declaración electrónica a finales de 2023. Su objetivo es proteger a los militares, a los miembros de las fuerzas del orden y a otras personas cuya información pública pueda suponer una amenaza para ellos o para sus familiares.

El propio declarante no puede eliminar por sí mismo la declaración del registro. Debe ser un organismo estatal, una unidad militar u otra organización autorizada la que presente la solicitud correspondiente a la NAZK.

Fuente: https://opendatabot.ua/analytics/hidden-declarations-2026

, , , ,

Pechersk sigue siendo el más caro, pero no lidera en cuanto a nuevos proyectos

El barrio más caro de la capital sigue siendo Pechersk, donde el precio medio anunciado de la vivienda ronda los 2.600 dólares por metro cuadrado. Sin embargo, las principales puestas en venta se concentran en barrios con viviendas más asequibles. Así se desprende de un estudio publicado por la empresa «Intergal-Bud».

En el distrito de Holosiivskyi, el precio medio se estima en aproximadamente 1.300 dólares por metro cuadrado; en el de Obolon, en 1.200 dólares; y en el de Darnytsia, en alrededor de 1.000 dólares.

Así pues, el precio medio por metro cuadrado en Pechersk es casi 2,5 veces superior al del distrito de Darnytsia; sin embargo, es precisamente Darnytsia la que concentra la mayor parte de la nueva oferta.

«El distrito más caro de Kiev ya no es, en la actualidad, el centro de la nueva construcción. La mayor actividad se observa en los distritos del segmento de precio medio, donde el comprador obtiene un equilibrio entre el precio, la accesibilidad en transporte y las infraestructuras», señaló Dmytro Izmaylov, jefe del departamento de análisis de «Intergal-Bud».

Según la valoración de la empresa, el mercado inmobiliario de Kiev se está volviendo cada vez más «microbarriatal». Los compradores ya no eligen simplemente un distrito administrativo o la orilla del Dniéper, sino una ubicación concreta con acceso al metro, refugios, sistemas autónomos e infraestructura ya desarrollada.

Si esta tendencia se mantiene, las zonas con nuevo parque inmobiliario, transporte público desarrollado, zonas verdes y posibilidades de futura urbanización integral serán las que tengan mayor potencial de revalorización una vez que disminuyan los riesgos bélicos.

«Intergal-Bud» opera en el mercado inmobiliario residencial ucraniano y lleva a cabo proyectos en Kiev y otras ciudades de Ucrania.

, , , , ,